ア〜バイン解放戦線 by M-Traum

今日の英語版アニメDVD「ストライクウィッチーズ2」  *U.S.A.版アニメDVD鑑賞日記です
2/25/2026
#3 "That Which We Can Do" 「一緒にできること」その3

 ペリーヌ(Perrine) "It burns..."

     (「しみる〜」)

……昼間の箒にまたがる訓練でお股が擦れてしまった芳佳、リーネ、そしてペリーヌの3人のウィッチたちが
……夜に露天のお風呂に入っている場面のセリフです。
……[ジーニアス英和大辞典]によると "burn" は「燃える」の他に「(舌・傷口・薬などが)ひりひりする」という意味もあるそうです。
……この場面、英語字幕では "That smarts..." になっています。
……"smart"は形容詞の「利口な」をイメージすると思いますが、他に動詞で「(薬などが)ひりひりする, しみる」だそうです。

2/25/2026
雑記:
劇場版 レイもいいなと ふと思い(TV版以来のアスカ派)
二十四日。
ヤンマガを買うために行ったファミマのレジの店員が鍋奉行みたいだった。

二十五日。
昨日の祝日にテレビ放映された「エヴァ新劇場版」の最終話は、テレビで観てもロジックがよくわからなかった…。
この手の謎解きは苦手だ(「進撃の巨人」さえよくわかっていない)。

※右上のコミケ頒布ゲーム欄をブラッシュアップしました。

『ボードゲームマガジン BROAD』様
夏コミ取材記事にて「アーバイン解放戦線」のブースの写真も掲載していただきました。
【イベント】コミックマーケット102に出展されたボードゲーム+αをピックアップ!


[最近ログです] → 「ストライクウィッチーズ2(STRIKE WITCHES 2)」鑑賞日記
(+雑記[ページの下半分にあるでし])

[過去ログです] → 英語版アニメDVD鑑賞日記一覧
お知らせ
コミケ夏102にサークル参加しました。
(※要:コミケWebカタログログイン)
2023/8/12(土曜日) 東地区 Xブロック 51b
※頒布ゲームの紹介ページです。
コミックマーケットで頒布したゲーム

ニュース映像(ア〜バイン解放戦線)
〜ツクダドール(センチJ)と観光記

封切館(ぴよぴよロードショー)
〜創作っぽい
旧作っ!
〜創作ニコフ


スポーツニュース(トラウムスタヂアム)
〜APBA(MLBゲーム)
レッスルエンジェルス
〜ソロプレイが好きっ!

ガンダム西遊記
〜猫々井さんと勝負!

リンクです
〜魂の解放リンク



since 2001/01/01

ご意見ご感想はEメールで、M-Traum(traum@mvg.biglobe.ne.jp )までお寄せくださいませ。
リンクフリーです。 ←でも、事後に教えていただければ嬉しいです。