２００９年８月初旬 取材
|
ナシ（納西）族の故郷、麗江は現存する最後の象形文字のトンパ文字をはじめとする伝統文化遺産と町の美しさが１９９７年に世界遺産に認められた。ヒマラヤ山脈の麓、雲南省北部の海抜２，４００ｍに位置する麗江は雲南とチベットを結ぶ茶馬古道の交易路の要衝として栄えてきたナシ族の町である。 ナシ族はイ族と並んでカム高原から南下して雲南に住み着いた鳥蕃系の子孫であるといわれ、宗王朝時代に木氏一族が麗江を本拠地にした。明王朝時代以降、木天王が積極的に漢文化を取り入れ学習意欲の旺盛な民族として、また官吏登用試験の科挙合格者を輩出したことも知られている。 宗教は独特で固有の東巴教がトンパと呼ばれるシャーマン（ふげき）によって伝えられ、トンパが祭天や葬式を仕切る。現在トンパ文字は日常用いられず一部観光用に使われ、字を駆使できる老トンバは１０名しかいないという。農業は棚田を中心に水稲、トウモロコシ、ジャガイモ、ナスを栽培し羊、豚などを飼育しており農村部の風景は日本の田園風景とよく似ている。 現在市の人口約１２０万人、周辺も含め約３０万人のナシ族が暮らしている。 滞在中天気が悪く見えなかったが名峰玉龍雪山を代表する美しい自然が町と一体となっている。豊かで清らかな水、その水路、水路にかけられた多くの石橋、石畳の道、日本各地の小京都と言われる所を連想するような美しい町並みを造りだしている。緑と水、物静かなナシ人、実に気持ちの落ち着くところである。 しかし年間５００万人を越える観光客、漢民族により古い町並みは残るもののどんどん観光地化している。麗江の伝統の良さはいつまで保てるだろうか。古城内は祭りの夜みたいな遅くまでの賑わい。夕食に入った店は漢民族経営の店、値段は高く、従業員の態度は非常識で最低、不快感で怒りを抑えられず店を飛び出す。 口直しに城外の２０席ぐらいのナシ族経営の店・（麗江風味店）に入る。経営者でシフの和英福さんは歳より若く見える４０歳のナシ人、奥さんも２０歳代のナシ人、店員も礼儀正しい。地元麗江の雪山魚、きのこ、山菜を使った おいしい料理を作ってくれる。仕事の合間にナシ族の文化、習慣、子供時代の思い出を話してくれる。彼の人柄は巨体と相まって優しさが滲み出ている。将来の目標は店を数十店と増やし多店舗展開し利益で地域への奉仕をする事だという。店が看板になっても麗江を語る、ナシ族を誇りに思い頑張っている熱い人である。帰りに玉龍雪山の珍味で高価な“乾燥きのこ”を記念とお土産に頂く。“きのこ”は今も彼のエネルギーのように我が家で良い香りを放っている。 翌早朝に自由市場を見学する。活気に溢れている。魚を除いて日本の市場と変わらない産物が所狭しと並んでいる。店の主役は女性だ。値段は彼女達が決める。土産物をはじめ商店の値段も同じだ。麗江も母系社会の流れを汲んでいるからのだろう。 麗江市博物館トンパ文字を見に行く。トンパ司教にお会いし記念に一筆お願い話を伺う。トンパ文字は一千年以前から使われ１，４００字の単字からなり宗教、人文、地理、天文、行動など生活のすべての領域が網羅されている。中では宗教にからむ表現が難しいとのことである。トンパ文字の「女」は同時に「大きい」という意味を持ち、「男」は同時に「小さい」の意味を持つという。紙は玉龍雪山の消毒機能を持つ木の皮を手漉きしているので１０００年は保存できるのも大きな特長である。 館内は巨大なトンパ文字の展示にはじまりトンパの経典、伝統的な葬儀、文化に関するものが充実している。 翌日トンパ文字の事を知りたくてもう一度トンバ司教にお目にかかりに行く。入場料の支払いに迷っていると中庭からトンバ司教は私を見つけるとすぐチータン先生（齊藤さん）と大きな声で古い友人を迎え入れるように招き入れてくれた。美しい名前のリージャン、優しいナシ族に人達に巡り合えた旅でもあった。 手元にトンバの格言がある。 ○ 手先が器用なら食べきらず お喋りなら禍が絶えず ○ スタイル美は容貌の美に及ばない 容貌の美は目配せの美に及ばない 目配せ美は心の美に及ばない １０００年の格言はいつまでも生き続ける。 本シリーズは、次回"雲南消えた美人村"を予定しています。 |
| 写真はクリックすると大きく表示されます |
||
 獅子山に建つ5層の楼閣 万古楼入口 トンパ文字を見る |
 万古楼から見る木府（手前）と麗江古城 周囲に城壁が無いのも特徴 |
 明、清時代の古い木造建築が残る 麗江古城 |
 早朝の古城目抜き通り |
 古城の宿屋街 |
 CAFEと女店員 |
小水路沿いのトンパ文字が描かれた 食事どころ |
 トンパ文字が描かれた紙工房 |
小物のみやげ物を作るナシ族 |
 観光広場で民謡を歌うのが 楽しみという人達 |
 沢山の観光客で不夜城化している 麗江の古城 |
 遅くまで賑わいが続く飲食店 |
 いろんな形で売られている 茶馬街道の名産茶 |
照れながら注文のポーズをとる ナシ族の和栄福さん |
 40歳の彼は50歳までに 10店舗作るのが目標 |
 活気ある早朝の自由市場 |
 色々な肉が用意されている |
見事なジャガイモ |
 新鮮で大きなナス、葱は色も一際目立つ |
 我々が効果と思うマツタケも身近なもの |
 道端で売られる果物 タイが近いのでドリアンも |
 伝統ある納西古典音楽 ご年配の方の活躍に驚く |
 ソプラノで歌も、鶴の舞台装飾も見事 |
 胡弓、びわ、琴、横笛、鐘、太鼓のハーモニー |
 麗江市博物館にある巨大なトンパ文字展示物 |
 深みのある色彩で吉兆結びや 鳥獣が描かれている |
 ユニークでカラフルな卒塔婆 |
 家内安全一家反映を 書いてくださるトンパ（司祭） |
 四方街に描かれているトンパの似顔絵 |
 ロゴ湖で目にした中国語翻訳のトンパ文字 |
 トンパ文字辞書対訳 |
 トンパ文字辞書対訳 |
 トンパ文字辞書対訳 |
 愛すべきトンパ | ||