Jakarta POIで日本語シート名を読む方法

注) byte列の文字列化で、UTF-16LE(リトルエンディアン)を使っているので、環境依存しそうです...
モノによっては、UTF-16BE(ビッグエンディアン)でうまく動くのかも。

- 手順 -

1. POIのソース版を拾ってくる (jakarta-poi-1.5.1-final-src.zip)
2. 1.のアーカイブを展開する
3. POIのCVSリポジトリから、以下のファイルを取得し、2)で展開したファイルと置き換える
   ・org.apache.poi.hssf.record.BoundSheetRecord.java
   ・org.apache.poi.util.StringUtil.java
4. StringUtilクラスに、以下のメソッドを追加する。

   public static String getUncompressedUnicode(final byte[] string,
   	            final int offset, final int len)
   	             throws ArrayIndexOutOfBoundsException, IllegalArgumentException, UnsupportedEncodingException {
   	        if ((offset < 0) || (offset >= string.length)) {
   	            throw new ArrayIndexOutOfBoundsException("Illegal offset");
   	        }
   	        if ((len < 0) || (((string.length - offset) / 2) < len)) {
   	            throw new IllegalArgumentException("Illegal length");
   	        }
   
   	        byte[] bstring = new byte[len * 2];
   	        int index = offset;
   	        // start with high bits.
   
   	        for (int k = 0; k < (len * 2); k++) {
   	        	System.out.println("val: " + string[k]);
   	            bstring[k] = string[index];
   	            index++;
   	        }
   
   	        return new String(bstring, "UTF-16LE");
   	    }

5. BoundSheetRecord.javaの143行目を、以下のように変更する。
   - field_5_sheetname = StringUtil.getFromUnicodeHigh( data, 8 + offset, nameLength );
   + field_5_sheetname = StringUtil.getUncompressedUnicode( data, 8 + offset, nameLength );
6. 2.で展開したルートにあるbuild.batを実行し、プロンプトが出たら「jar」を入力し、Enterを押す。
7. buildフォルダ内に、jakarta-poi-1.5.1-final-<作成日付>.jarが作成される。

- 結果 -

-- Sheet1 --
日本語文字
character
123.0
123.0
character
日本語文字
ｄｄｄ
...
-- 日本語シート名 --
日本語文字
character
123.0
123.0
character
日本語文字

2002/08/07作成