教会用語 日英対応表


=あ=

  アーメン              amen
  愛                 love
  証(あかし)            testimony
    証する             testify
  贖い(あがない)          atonement
    贖う              atone
  贖い主               Redeemer
  贖いの計画             the plan of redemption
  悪魔                devil
    悪魔の教会           the church of the devil
  欺き                deceit
  新しくかつ永遠の聖約        the new and everlasting covenant
  悪口                evil speaking
  油                 oil
  油注がれた者            the Anointed
  油注ぎ               anointment
    油を注ぐ            anoint
    油を結び固める         seal anointing
  アブラハムの子孫          the seed of Abraham
  アブラハムの聖約(契約)      the covenant of Abraham
  歩む(神とともに)         walk with God
  洗い                washing
  争い                contention
  アルパとオメガ           Alpha and Omega
  アロン神権             Aaronic Priesthood
  哀れみ               compassion
  憐れみ               mercy
  按手                laying on of hands
  安息                rest
  安息日               Sabbath day

=い=

  言い伝え              tradition
  イエス・キリスト          Jesus Christ
  イエス・キリストの教会       the charch of Jesus Christ
  イエス・キリストの再臨       the second coming of Jesus Christ
  生かす               quicken
  生ける水              living water
  異言の賜物             the gift of tongues
  一致                to be one
  一夫多妻              polygamy
  偽り                false
  命                 life
    命の木             the Tree of Life
    命の書             the Book of Life
    命のパン            the bread of life
  祈り                prayer
  異邦人               gentile
  戒め(神の)            commandment
  忌まわしい行い           abomination
  癒し                healing
    癒す              heal
  インスティティテュート       institute

=う=

  受け継ぎ              inherit
    受け継ぐ者           heir
  打ち砕かれた心           broken heart
  促し                constraint
  うぬぼれ              vainglory
  生まれながらの人          natural man
  生まれる              be born
    産む              bear
    もうける            beget
  敬う                honour
  ウリムとトンミム          Urim and Thummim

=え=

  永遠の               eternal
  永遠の命              the eternal life
  栄光                glory
    栄光をたたえる         glorify
  栄光の階級             class of glory
  英知                interigence
  エフライムまたはヨセフの木     the stick of Ephraim or Joseph
  エホバ               JEHOVAH
  選ばれた者             chosen
  選び                election
  選ぶ                choose
  エロヒム              Elohim
  エンダウメント           Endowment

=お=

  行い                deed
  教える               teach
    教師              teacher
  畏れ;恐れ             fear
  おとめ               virgin
  覚えの書              the Book of Rememberance
  思い                thought
    思い              mind
    心               heart
  オリーブの木            tree of olive
  終わりの時             last days
    末日              latter days
  御子                the Son
  御父                the Father
  女預言者              prophetess

=か=

  ガーメント             garment
  改宗                conversion
    改宗する            convert
  会堂                synagogue
  解任する              release
  回復                restoration
    回復する            restore
  解放者               Deliverer
  確信;信頼             confidence
  家系;系譜             genealogy
  家族                family
    家族歴史            family history
  型                 pattern
  (教会に)活発でない        inactive
  割礼                circumcision
  家庭                home
  家庭訪問教師            visiting teacher
  神                 God
    神会              the Godhead
  神の王国              the kingdom of God
    天の王国            the kingdom of heaven
  神の奥義              the mysteries of God
  神の小羊              the Lamb of God
  神の息子、娘            son,daughter of God
  からし種              musterd seed
  刈り入れ              harvest
  姦淫                adultery
  勧告;勧め             counsel
    勧告する;勧める        counsel
  感謝                thankfulness
  感じる               feel
  完全                perfect
  監督                bishop
    監督会             bishopric
  冠                 crown
  管理監督              the Presiding Bishop
  管理人               steward
    管理の職            stewardship

=き=

  義                 righteousness
    義にかなった          righteos
  聞き従う;聴く           hearken
  儀式                ordinance
  犠牲                sacrifice
  奇跡                miracle
  偽善者の              hypocrite
  偽善売教              priestcraft
  義認                justification
    義とされる           justify
  希望                hope
  義務                duty
  逆境                adversity
  求道者               investigator
  旧約聖書              Old Testament
  キュビト              cubit
  聖い                holy; sacred
  清いものと清くないもの       the clean and the unclean
  教会                church
  教会員               member
  教義                doctrine
  教義と聖約             Doctrine and Covenants
  教師(アロン神権の)        teacher
  兄弟                brother
  共同制度              united order
  清さ                pure
    清い              clean
  聖め                sanctification
    聖める             sanctify
  キリストの教義           doctrine of Christ
  キリストの子            child of Christ
  ギレアデの乳香           frankincense of Gilead
  欽定訳               King James version
  金版                the golden plates
  勤勉                diligence
    勤勉な             diligent

=く=

  悔い改め              repentance
    悔い改める           repent
  悔いる               contritr
  偶像                idol
    偶像礼拝            idolatry
  苦難                tribulation
  くびき               yoke
  倉                 storehouse
  暗闇(霊的な)           darkness
  クリスチャン            Christian
  クリスマス             Christmas

=け=

  敬虔                piety;reverence
  警告                warning
    警告する            warn
  啓示                revelation
  系図                genealogy
  軽率                lightness
  契約の箱              Ark of the covenant
  汚れ                filth
  結婚                marriage
  ケルビム              Cherubim
  権威;権限;権能          authority
  現世                mortality
    現世的             mortal
  原則                principle
  謙遜                humility
    謙遜な             humble

=こ=

  高価な真珠             Pearl of Great Price
  高潔                integrity
  高等評議員             high council
  高慢                pride
  告白                confession
  心の貧しい             poor in spirit
  五旬節               Pentecost
  言葉(神の)            word
  言葉;言語             language
  懲らしめ              punishment
  コロブ               Kolob
  罪悪感               guilt

=さ=

  最後の裁き             the Last Judgement
  最後の晩餐             the Last Dinner
  祭司(アロン神権の)        priest
  祭司(メルキゼデク神権の)     priest
  最初の示現             the First Vision
  祭壇                alter
  再臨                the Second Advent
  ささげ物              offering
    ささげる            offer
  定め                ordinance
  サタン               Satan
  殺人                murder
  裁き                Judgement
  裁き人               judge
  産児制限              birth control
  山上の垂訓             the Sermon on the Mount
  賛美する              praise
  賛美歌               Hymn
  サンヒドリン            Sanhedrin

=し=

  死(肉体の)            physical death
  死(霊の)             spirital death
  慈愛                charity
  シオン               Zion
  死海写本              the Dead Sea Scrolls
  識別の賜物             gift of discernment
  死刑                capital punishment
  示現                vision
  地獄                hell
  士師;さばきつかさ         Judge
  支持(教会指導者の)        sustaining church leaders
  死者の救い             salvation for the dead
  死者のバプテスマ          baptism for the dead
  死すべき              mortal
    死すべき状態          mortality
  至聖所               the holiest of all
  子孫                descendant
  七十人               Seventy
  十戒                Ten Commandments
  執事                deacon
  使徒                apostle
  慈悲                mercy
  支部                branch
  姉妹                sister
  邪悪                wickedness
  主                 Lord
  自由                liberty
  宗紀評議会             disciplinary council
  十字架               cross
  十字架の刑             crucifixion
    十字架につける         crucify
  従順;従う             obedience; obey
  十二使徒              the Twelve
  自由の旗              the title of liberty
  什分の一              tithing
  祝福                blessing
  祝福師               patriarch
    祝福師の祝福          patriarcial blessing
  取税人               publican
  主の祈り              Lord's prayer
  殉教者               martyr
    殉教              martyrdom
  純潔                chastity
  章                 chapter
  昇栄                exaltation
    昇栄する            exalt
  正直                honesty
    正直な             honest
  象徴                symbol
  昇天                the Ascension
  初等協会              primary
  証人;証              witness
  職                 office
  贖罪(しょくざい)         atonement
  ジョセフ・スミス訳         Joseph Smith translation
  しるし               sign
  試練                challenge
  新エルサレム            New Jerusalem
  神権                priesthood
  神権時代              dispensation
  神権の鍵              keys of the priesthood
  神権の誓詞と聖約          oath and covenant of priesthood
  信仰                faith
  信仰箇条              Articles of Faith
  信じる               believe
  親切な               kind
  神託                oracle
  真鍮版               the plates of brass
  神殿                temple
    主の宮             house of the Lord
  神殿結婚              temple marriage
  新約聖書              New Testament
  信頼                credit
  真理                truth

=す=

  過越(すぎこし)          Passover
  救い                salvation
    救う              save
  救い主               Saviour
  救いの計画             plan of salvation
  ステーク              Stake
  隅の石               corner stone

=せ=

  聖会                solemn assembly
  聖歌隊               choir
  正義                rightous
  聖見者               seer
  聖餐(せいさん)          sacrament
  誠実な               sincere
  聖書                Bible
  聖書外典              Apocrypha
  青少年               youth
  性的不道徳             sexual immorality
  聖徒                saint
  聖なる人              holy man
  聖任                ordination
    聖任する            ordain
  聖文                Scripture
  聖別する              concecrate
  聖約(契約)            covenant
  聖霊                the Holy Ghost
  聖霊の賜物(たまもの)       gift of the Holy Ghost
  責任                responsibility
    責任を負う           be responsible
  節                 verse
  節制                temperance
  セミナリー             seminary
  宣教師               missionary
  前世                premortal
    前世の生活           pre-existence
  戦争                war
  先祖                ancestor
  選択の自由             agency
  全知                all-wise, omniscient
  全能                almighty, omnipotent
  選民                elect

=そ=

  葬式                funeral
  創造                creation
    創造する            create
  総大会               general conference
  族長                patriarch
  外の暗やみ             outer darknes
  背く                disobey

=た=

  第1の位              first estate
  第2の位              second estate
  大管長               the president of the church
    大管長会            the First Presidency
  大祭司               high priest
  大神権               high priesthood
  怠惰                lazy
  堪え忍ぶ              endure
  たとえ               parable
  賜物(たまもの)          gift
  試し                trial
  堕落(アダムとエバの)       fall
  タラント              talent
  断食                fasting
    断食する            fast

=ち=

  知恵                wisdom
  知恵の言葉             Word of Wisdom
  誓い                oath
    誓う              make an oath
  知識                knowledge
  知識の賜物             gift of knowledge
  中央幹部              general authority
  中風(ちゅうぶう)         palsy
  仲保者               Adovocator
  長                 president
  長子;初子(ういご)        Firstborn
  長子の特権;生得権         birthright
  長老                elder

=つ=

  仕える               serve
  月の栄え              terrestrial glory
    月の栄えの王国         terrestrial kingdom
  慎み                modesty
    慎み深い            modest
  つぶやき              murmur
  つまずく;つまずかせる       offend
  罪                 sin
    罪がない            innocence
    罪の意識            guilt
    罪の宣告            condemnation
    罪の赦し            remission of sin

=て=

  定員会               quorum
  敵意                enmity
  弟子                disciple
  天;天国              Heaven
  天使                angel
  天使長;天使のかしら        the Archangel
  天上の会議             premortal council
  天での戦い             war in heaven
  伝道活動              missionary work
  伝道者               evangelist
  天の御父;天父           Heavenly Father

=と=

  同意の律法             common consent
  同性愛               homosexuality
  道徳                morality
  尊ぶ                esteem
  尊んで大いなるものにする      magnify
  時のしるし             the signs of the times
  徳                 virtue
  独身会員              single adult
  毒麦                tare
  富                 riches
  とりこ               captivity
  貪欲;むさぼり           covetousness

=な=

  長血                issue of blood
  慰め主;助け主           comforter

=に=

  肉                 flesh
  憎しみ               hatred
    憎む              hate
  肉欲                carnal desire
  虹                 rainbow
  憎むべき              abominable
    憎むべき行ない         abomination
  日曜学校              sunday school
  柔和                meekness
    柔和な             meek
  忍耐                patience
    忍耐強い            patient
    忍耐する            endure;persevere
  任命                appointment
    任命する            appoint

=ぬ=

  盗み                stealing
    盗む              steal

=ね=

  ねたみ               envy
    ねたむ             jealous
  熱心                diligence
  眠る                sleep

=の=

  ノアの時代の洪水          Noah's flood
  逃れる               escape
  望む                hope
  野の獣               beast
  宣べ伝える             proclaim
  のろい               curse
    のろう             curse

=は=

  バアル               Baal
  背教;背信             apostasy
  這うもの              creeping thing
  墓                 tomb
  破壊する              destroy
  迫害                persecute
  励ます               encourage
  箱舟                ark
  初め                beginning
  恥ずかしい             shamed
  旗                 ensign
  畑                 field
  八福の教え             the Beatitudes
  裸でいる              naked
  罰する               punish
  罰の定め              damnation
  初穂                first fruit
  鳩のしるし             sign of dove
  花婿                bridegroom
  バプテスマ             baptism
    バプテスマを受ける       get baptised
    バプテスマを施す        baptise
    バプテスマフォント       baptismal font
    水に沈めるバプテスマ      immersion
  破門                excommunication
  パラダイス             paradise
  ハルマゲドン            Armageddon
    ハルマゲドンの戦い       the battle of Armageddon
  ハレルヤ              hallelujah
  反キリスト             anti-christ
  万軍の主              the Lord of Hosts
  燔祭                burnt offering
  伴侶                spouse

=ひ=

  光;キリストの光          light
  引き受ける             accept
  非教会員              nonmember
  ひざまづく             kneel down
  羊飼い               shepherd
  羊の初子              firstling of sheep
  人                 man
  人(霊を持つ存在としての)     soul
  人の子               Son of Man
  独り子               Only Begotten Son
  火によるバプテスマ         Baptism by fire
  日の栄え              celestial glory
    日の栄えの王国         celestial kingdom
  日の栄えの結婚           celestial marrige
  秘密結社              secret combinations
  百卒長               centurion
  標準聖典              Standerd Works
  病人の癒しの祝福          administration to the sick

=ふ=

  ファイアサイド           fireside
  フェローシップ           fellowship
  殖える               multiply
  深く考える             ponder
  不義                unrighteousness
  武具                armour
  福音                the Gospel
    福音の回復           restoration of the gospel
    福音の第一の原則        first principles of the gospel
    福音を広める          spread the Gospel
    福音書             Gospel
  福祉                welfare
  福千年               Millenium
  不敬                profanity
  負債                debt
  ふさわしい             worthy
    ふさわしさ           worth
  不死不滅              immortality
  不信仰               unbelief
  不信心               ungodliness
  扶助協会              Relief society
  再び生まれる            reborn
  負担する(責任を)         bear
  復活                resurrection
  復活祭               Easter
  物質                material
  物質面での             materialistic
  物欲                worldly desire
  不貞                fornication
  ぶどう園(果樹園)(主の)     vineyard
  奮い立たせる            encourage

=へ=

  平安;平和             peace
    平和をつくり出す人       peace maker
  蛇(青銅の)            serpent of brass
  ヘブライ語             Hebrew
  弁護者               advocate
  遍在                omnipresence
  変貌                transfiguration
    変貌する            transfigure

=ほ=

  奉献;奉献の律法          law of consecration
  奉献する              dedicate
  忘却の幕              vail of forgetfulness
  奉仕                service
  法則                law (science)
  冒涜;汚す罪            blasphemy;profanity
  報復                revenge
  ホーム・ティーチャー        home teacher
  法律                law (secular)
  ホサナ               Hosanna
  星の栄え              telestial glory
    星の栄えの王国         telestial kingdom
  補助組織              auxiliary organizaiton
  施し                almsgiving
  誉れ                honor
  滅びの子              Son of Perdition
  滅ぼす者              destroyer
  翻訳                translation

=ま=

  埋葬                bury
  幕                 vail
  幕屋                tabernacle
  真っすぐで細い道          stralght and narrow path
  末日聖徒              Latter-day Saints
  末日聖徒イエス・キリスト教会    The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
  マナ                manna

=み=

  実                 fruit
  ミカエル              Michael
  水に沈めるバプテスマ        baptism by immersion
  御霊(みたま)           the Spirit
  御霊の賜物(みたまのたまもの)   the gift of Spirit
  みだらな              whoredom
    みだらな行ない         whore
  見守る               watch
    見守る者            watcher
  身を変えられた人          translated being

=む=

  無窮                endless
  結び固め              sealing
    結び固める           seal
  むなしさ              vainness
  胸当て               breastplate

=め=

  迷信                superstition
  瞑想する              ponder
  恵み                grace
  召し;神の召し           calling
    召す              call
  召しと選び             calling and election
  メシヤ               Messiah
  メルキゼデク神権          melchizedek priesthood

=も=

  盲従する              follow blindly
  モーセの律法            law of Moses
  モルモン              mormon
  モルモン書             the Book of Mormon

=や=

  約束                promise
    約束する            make a promise
  約束の聖なる御霊(みたま)     the Holy Spirit of promise
  約束の地              promised land
  養う                cultivate
  闇                 darkness
  やもめ               widow

=ゆ=

  勇敢                bravery
    勇気              courage
  誘惑                temptation
    誘惑する            tempt
  ユダの木              the stick of Judah
  赦されない罪            unpardonable sin
  赦し                forgiveness;remission
    赦す              forgive

=よ=

  世                 the world
  良い羊飼い             good shepherd
  養子                adopted child
    養子縁組            adoption
  幼児のバプテスマ          infant baptism
  欲望                lust
  預言                prophecy
  預言者               prophet
    預言する            prophesy
  預言者の塾             the school of the prophets
  預言の賜物             gift of prophecy
  預言の御霊             spirit of prophecy
  世に下る              come to the earth
  予任                foreordination
    予任する            foreordinate
  喜び                joy
  弱さ                weakness

=ら=

  らい病               leprosy
  来臨                advent
  ラファエル             Raphael

=り=

  リアホナ              Liahona
  理解                understanding
    理解する            understand
  利己的な              selfish
  離婚                divorce
  律法                law (commandment)
  律法学者              Scribe
  良心                conscience

=る=

  ルシフェル             Lucifer

=れ=

  霊                 spirit
  霊界                spirit world
  霊感                inspiration
  霊感の御霊             spirit of inspiration
  霊性                spirituarity
  霊体                spirit body
  霊的な               spiritual
  霊の子供              spirit child
  霊の獄               spirit prison
  霊の創造              spiritual creation
  礼拝                worship
  礼拝堂               chapel

=ろ=

  ローブ               robe

=わ=

  ワード               ward
  分かち合う             share
  災い                disaster
  煩い                worry
  わたしは有る            I AM

ホーム