お気づきの人もいると思うが、『モルモン書』の目次を見ると、ニーファ
イ第一書、ニーファイ第二書の次のニーファイ書は、ニーファイ第三書、
ニーファイ第四書ではなく、第三ニーファイ、第四ニーファイになってい
る。これは英語ではFirst Book of Nephi, Second Book of Nephi, Third
Nephi, Fourth Nephi となっているので、それを直訳した結果である。
では、このような一見、不統一なことはなぜ起こったのか。『モルモン書』
全体ではニーファイという人は４人でてくる。１人目はリーハイの息子の
ニーファイである。これは『モルモン書』の初めの方に出てくるニーファ
イである。彼はニーファイ第一書、ニーファイ第二書を書いた。２人目は
ヒラマンの息子のニーファイで、「ヒラマン書」に出てくる預言者、宣教
師である。３人目はヒラマンの孫で、ニーファイの息子のニーファイであ
る。復活されたイエス・キリストに選ばれた弟子である。彼は第三ニーフ
ァイのもとになる記録を書いた。（第三ニーファイ自体はモルモンが書い
た）４人目はイエス・キリストの弟子のニーファイの息子のニーファイで
ある。彼は第四ニーファイのもとになる記録を書いた。
目次には、第三ニーファイ、第四ニーファイには「書」という言葉は出て
こないが、第三ニーファイの正式なタイトルを見ると、「第三ニーファイ、
ニーファイの書」となっている。これは、「３人目のニーファイのニーフ
ァイ書」という意味である。これをニーファイ第三書としてしまうと、
「１人目のニーファイの３番目の書」という意味になるからである。第四
ニーファイも同様である。
|