無料
ブログ
最終更新日：2009/01/01
Office B @ tamagawa
科学の翻訳とライティング 熊谷玲美（くまがいれみ）のサイト
東京をベースに、フリーランスで科学分野の翻訳とライティングをしています。
原文の温度を正しく伝える翻訳、読む人にココロが伝わるライティングを目指しています。
プロフィール
翻訳の仕事
ライティングの仕事
コンタクト
ブログ
Flickr
ハイキャリアインタビュー
2007年2月に受けたインタビューです。
花束
(2009/01/01開設）
プロフィール
札幌生まれ、札幌育ち。
北海道大学理学部地球物理学科卒業。地震･火山講座に所属。
東京大学大学院理学系研究科地球惑星科学専攻修士課程修了。専攻は地球電磁気学（オーロラの地上観測）。
1999年〜2006年：独立行政法人に勤務。
2007年1月よりフリーランス英日翻訳者として独立。
2008年よりサイエンスライティングも開始。
日本科学ジャーナリスト会議（JASTJ）
会員。JASTJ科学ジャーナリスト塾6期生。
ページトップに戻る
翻訳の仕事
実務翻訳
以下はネットから記事をごらんいただけます。
「学術情報流通における出版社のユーザー・コミュニケーション展望 エルゼビア社副会長に聞く」
（
情報管理
. Vol. 51, No. 6, (2008), 379-388）（インタビューと翻訳）
「CrossRef：未来に向けて」
（
情報管理
. Vol. 50, No. 9, (2007), 558-568）（翻訳）
「vascoda−学術ポータル」
（
情報管理
. Vol. 47, No. 2, (2004), 102-107）（翻訳）
デイリーウォッチャー
（科学技術政策に関するWeb情報サイト）（北欧、オセアニア、東欧など抄訳記事作成）
その他の実務翻訳の仕事リストは準備中です。
出版翻訳
天文学関連の共訳書が2009年に刊行予定。
ページトップに戻る
ライティングの仕事
サイエンスウィンドウ11月号 特集 「遊びから見つけるタネの不思議」
p11
東昭先生（東大名誉教授）に、植物のたねが空を飛ぶ仕組みについて伺いました。
「未来からの注文─科学ジャーナリストへ、科学ジャーナリズムへ」
日本科学技術ジャーナリスト会議会報 No.45 p7
（サイエンスアゴラ2007内で開催されたJASTJ談論会の報告記事です。
「オープンアクセス出版」
情報管理
. Vol. 47, No. 1, (2004), 33-37 .
「ノーベル物理学賞受賞 小柴昌俊氏の業績」
.
情報管理
. Vol. 45, No. 8, (2002), s1-s5
ページトップに戻る
プロフィール