（このページはサンクトペテルブルグ在住のイリーナ・ソートニコワさんの「ロシアの指貫」というサイトの部分を訳すものです。元サイト紹介等は、こちらを御覧ください。）
明るい調子のサラファンを着た魅力的なスカーフの微笑みを誘う木の少女
それは、２つに開くことができて、中に、又２つに開ける人形が入っていて・・・・という具合に中から人形が出てくる。
これが世界的に有名なマトリョーシカである。
最初のマトリョーシカ人形は画家S.マリューチン、当時有名だった工芸家V.ズヴョーズドチキンによって作って着色された。
それは ８ピースの入れ子で、サラファンとスカーフをした少女が描かれている。次に男の子が出てくる。次に別の女の子、という具合で最後のものはおむつをした赤ん坊だった。
それが高価であるにもかかわらずオリジナルマトリョーシカに対する需要は大きかった。
すぐに、サラファンを着てショールをして、カゴと小さな包み、小さな鎌、花束、穀物の束などを手に持ったマトリョーシカ人形が現れた。
さらには、羊皮の短いコートを着てショールをしてフェルト製長靴を手に持った少女、葦笛を持った羊飼い女、幅広くて濃いあごひげの老人、十字架を持った暗い色のサラファンを着た老信者等もあった。そして内部に縁者を入れ子にした新郎や火のついたろうそくを持った新婦、などもあった。
大貴族シリーズは カフタン（西アジアの丈の長い長袖の服）や毛皮コートを着た、毛皮の帽子や杖を持った、短いあごひげの貴族、真珠の鋲のついたココシニク（古ロシアの女性用頭飾り）を被った令嬢､インク壺をベルトから吊した書記、鷹匠、勇士等々を含んでいた。
歴史的記録と祝典がマトリョーシカに反映されていることを見ることもできる。
ニコライ・ゴーゴリの生誕１００周年を記念して、彼の書物の登場人物を描いたマトリョーシカが作られた。 タラス・ブーリバ、プリューシキン、チチコフ、マニーロフ、アンナ・アンドレーブナとゴールドニチ、クレスタコフ、不朽のコメディ「レビゾール」から、判事、郵便局長、その他の登場人物などである。
職人たちは、「レプカ」、「カルテット」「金の魚」、「コネック・ゴルブノク」「イワン・ツァーレヴィッチ」、「ジャル・プチッツァ」等のおとぎ話や寓話を主題にしたマトリョーシカを作った。
８ピースの、それぞれの幕僚を内部に納めた、ミハイル・クツーゾフとナポレオンを描いたマトリョーシカが、１９１２年に祖国防衛戦争（ナポレオン戦争）１００周年を記念して作られた。
工芸家は、おとぎ話や寓話の主題を土台にして、大きな蕪を持った老人、彼の年老いた妻、彼の孫娘、犬、ネズミ、そして猫を描いた「蕪」という人形を作った。金魚、イワン・ツァーレヴィッチ、ワンダーバード、等の２ピース～８ピースの人形が２０世紀初めに作られた。２４ピース、８ピースなどが一般的だった。
１９１３年に戻って、ペテルブルグの玩具祭りのために４８ピースのマトリョーシカが作られた。
（１９１７年の）１０月大革命の後で、工芸家の境遇は大きく変わった。
１９１８～１９１９年にそれまで一人で働いていた工芸家の組合組織による工房が次々に現れた。
１９２８年セルギーエフ・パサートの手工芸－工業アトリエは、ザゴールスク第１工場の名でよく知られている大きな工場に再編成された。
そこで作られたマトリョーシカは世界に広まった。
１９５８年、ブラッセルのワールドフェアでマトリョーシカに対する要望は大きなものだった。
５０ピースの美人が１９６７年にモントリオールに他の玩具と一緒に送られた。
ザゴールスクの工芸家モキーエフはソヴィエト権力５０周年を６０ピースのマトリョーシカで祝った。
１９１８年に玩具博物館がモスクワに開かれて、子供たちに計り知れない人気を博した。
博物館職員のリーダーは、操り人形劇場を組織し、子どもたちの間で「博物館叔父さん」と呼ばれて、幅広く活動する I.バルトラムである。
博物館にソヴィエト最初の玩具を作るワークショップが作られた。
１９３２年にザゴールスクに世界最初の、（今日研究専門学校としてよく知られる）科学的実験的玩具専門学校が作られた。
４２ピースのマトリョーシカが他の多数のマトリョーシカに混じってソヴィエト誕生４２周年を記念して作られた。
１９５８年には、工芸家M.モーシキンは音の出るネヴァリャシュカという木とペーパーパルプに焼きゴテで装飾して（元々はヴァンカ・ヴスタンカと呼ばれる、常に立った状態に戻るために底に重りを貼り付けた）マトリョーシカを作った。
今日、マトリョーシカの名前は厳密な意味に限らず木製の全ての人形に使われている。
伝統的にマトリョーシカは入れ子人形である。
最初の入れ子人形は、サラファンとショールを着た少女である。
彼女はロシアのマトローナという名前からマトリョーシカと呼ばれた。
マトリョーシカは有名になったので工芸家はオリジナルから遠く離れて色々なテーマを求めた。
彼らは、持つところで人形を切り分けて、マトリョーシカをサラファンを着た小さな人形の入れ物にした。
マトリョーシカのイメージは切手、マッチ箱のラベル、そして最近はゴーリキー市で作られたバッジ等に描かれた。
それらの人気は高く急上昇している。
"Девочка с петухом",
худ. Малютин С.В.
Мастерская "Детское воспитание",
конец XIX века
「鶏を持った少女」
画家＝マリューチン．Ｓ．Ｖ
工房＝「幼児教育」
１９世紀末
(матрешка 10-местная),
Сергиев Посад,
начало XX века
（マトリョーシカ １０ピース）
セルギーエフ・パサート
２０世紀初め
(матрешка 12-местная),
мастер Д.Пичугин,
Сергиев Посад,
начало XX века
（マトリョーシカ １２ピース）
職人 Ｄ．ピチューギン
セルギーエフ・パサート
２０世紀初め
Мастерская Московского губ. земства,
Сергиев Посад,
начало XX века
工房＝モスクワ地区、セルギーエフ・パサート
２０世紀始め
(матрешки 6-местные)
в виде древнерусского шлема,
мастер И.Прохоров,
Сергиев Посад,
начало XX века
（６ピースのマトリョーシカ）
ロシア伝統的兜
職人 Ｉ．プロポロフ
セルギーエフ・パサート
２０世紀初め
Мастерская Московского губ. земства,
Сергиев Посад,
начало XX века
モスクワ地区工房
セルギーエフ・パサート
２０世紀初め
(матрешка 8-местная)
по мотивам одноименной сказки,
мастер Шарпанов,
Сергиев Посад,
начало XX века
（８ピースのマトリョーシカ）
おとぎ話を主題に
シャルパノフ工房
セルギーエフ・パサート
２０世紀初め
(матрешка 10-местная),
Сергиев Посад,
начало XX века
（１０ピースのマトリョーシカ）
セルギーエフ・パサート
２０世紀初め
(матрешка по мотивам одноименной басни
И.А.Крылова),
Сергиев Посад,
начало XX века
Ｉ．Ａ．クルィリョヴァの寓話を主題として
セルギーエフ・パサート
２０世紀初め
(матрешка конусообразная
с иллюстрациями к сказке А.С.Пушкина
"Царь Салтан"),
Сергиев Посад,
начало XX века
（円錐形の人形）
プーシキンの寓話「皇帝サルタン」の挿絵から
セルギーエフ・パサート
２０世紀初め
(матрешка 12-местная по мотивам
одноименной сказки П.П.Ершова),
Сергиев Посад,
начало XX века
（１２ピースのマトリョーシカ）
Ｐ．Ｐ．エルショワのあるおとぎ話から
セルギーエフ・パサート
２０世紀初め
(матрешки 8-местные),
Мастерская Московского губ. земства,
Сергиев Посад,
начало XX века
（８ピースのマトリョーシカ）
モスクワ州の工房
セルギーエフ・パサート
２０世紀初め
(к столетию Н.В.Гоголя),
художник Н.Бартрам,
Сергиев Посад,
начало XX века
ゴーゴリの生誕１００周年記念に
画家 Ｎ．バルトラム
セルギーエフ・パサート
２０世紀初め
(к столетию Н.В.Гоголя),
художник Н.Бартрам,
Сергиев Посад,
начало XX века
ゴーゴリの生誕１００周年記念に
画家 Ｎ．バルトラム
セルギーエフ・パサート
２０世紀初め
мастер Бусыгин,
мастерская Московского губ. земства,
Сергиев Посад,
начало XX века
職人、ブスゥィギン
モスクワ地区、
セルギーエフ・パサート
２０世紀始め
(матрешка 8-местная)
к столетию Отечественной войны 1812 года,
мастер И.Прохоров,
Сергиев Посад,
начало XX века
（８ピースのマトリョーシカ）
１８２１年の祖国防衛戦争を記念して
職人、I.プロホロフ
セルギーエフ・パサート
２０世紀始め
(матрешка 8-местная)
к столетию Отечественной войны 1812 года,
мастер И.Прохоров,
Сергиев Посад,
начало XX века
（８ピースのマトリョーシカ）
１８２１年の祖国防衛戦争を記念して
職人、Ｉ.プロホロフ
セルギーエフ・パサート
２０世紀始め
Сергиев Посад,
начало XX века
セルギーエフ・パサート
２０世紀始め
(матрешки 8- и 12-местные),
мастер Д.Пичугин,
Сергиев Посад,
начало XX века
（８又は１２ピースのマトリョーシカ）
職人 Ｄ．ピチューギン
セルギーエフ・パサート
２０世紀初め
(матрешка 10-местная),
художник Н.Бартрам,
Сергиев Посад,
начало XX века
（１０ピースのマトリョーシカ）
画家＝Ｎ・バルトラム
セルギーエフ・パサート
２０世紀始め
художник С.Хованский,
Загорская фабрика игрушек №1
画家Ｓ・ホヴァンスキー
ザゴールスクの玩具工房
художник Р.Пчелкин,
Художественно-экспериментальная фабрика,
Горьковская область,
г.Семенов
画家 Ｒ・プチェルキン
芸術的実験的工房
ゴーリキー州
セミョーノフ市
（セルギーエフ・パサートのマトリョーシカが全面的にガッシュで着色されることが多いのに対して、セミョーノフのマトリョーシカは花柄の背景に木地が塗り残されていることが多い---訳者付記）
(12-местная матрешка),
художник Р.Пчелкин,
Художественно-экспериментальная фабрика,
Горьковская область,
г.Семенов
（１２ピースのマトリョーシカ）
画家 Ｒ・プチェルキン
芸術的実験的工房
ゴーリキー州
セミョーノフ市
Фабрика игрушек,
Горьковская область,
г.Семенов
玩具工房
ゴーリキー州
セミョーノフ市
(высота 3,5см),
Фабрика игрушек,
Горьковская область,
г.Семенов
（３ピース）
（高さ３・５㎝）
玩具工場
ゴーリキー州
セミョーノフ市
(работа надомников),
Горьковская область,
с.Полхов-Майдан
（ナドムニコフ）
ゴーリキー州
ポールホフ・マイダン村
Горьковская область,
с.Полхов-Майдан
ゴーリキー州
ポールホフ・マイダン村
Производственное объединение
художественных промыслов,
г.Калинин
1967г.
芸術工芸生産協会
カリーニン市
１９６７年
(матрешка 7-местная оригинальной формы
в башкирском костюме),
мастер В.Шутова,
Производственное объединение
"Агидель",
г.Уфа Башкирской АССР
（７ピースのバシキール地方の民族衣装のマトリョーシカ）
職人 Ｖ．シュートワ
アギディエリ生産協会
ウファ市 ＡＳＳＲ
(матрешка 9-местная),
Горпромкомбинат,
г.Йошкар-Ола
Марийской АССР
1967г.
（９ピースのマトリョーシカ）
イオシカル－オルラ市
マリンスキー（小さな）ＡＳＳＲ
１９８７年
автор И.Мошкин, роспись В.Векшин,
Научно-исследовательский институт игрушки,
г.Загорск
1958г.
作家 Ｉ．モーシキン
絵付け Ｖ．ヴェクシン
科学的玩具研究所
ザゴールスク市
１９５８年
Научно-исследовательский институт игрушки,
г.Загорск
1958г.
科学的玩具研究所
ザゴールスク市
１９５８年
最初のマトリョーシカは１９世紀末にロシアに現れた。それは、、サラファン（袖無しワンピース）を着て、白いエプロンをして、花柄のスカーフを頭に巻いて、手に黒い鶏を持った丸顔の少女の、８ピースの木の人形だった。
モスクワの「幼児教育」という工房兼商店で、旋盤工のＶ．Ｐ．ズヴョーズドチキンが削りだして、有名な画家のＳ．Ｖ．マリューチンが絵をつけた。
マトリョーシカのもとになったモデルは、偶然 Ａ．Ｉ．マーモントフ一家にもたらされていたフクルムという日本の人形だった。
にもかかわらず、今日マトリョーシカ誕生の地はモスクワ郊外の、ロシアの玩具生産拠点のセルギーエフ・パサートということになっている。
セルギーの三位一体修道院はモスクワ近郊の手工芸のセンターだった。
言い伝えによると、修道院創設者のセルギー・ラドネジスキーは自ら玩具を削って子どもたちに与えた。
絵の描かれた木製品は、この地方で １６世紀に始まり、土着の巧による玩具は皇太子を魅了した。
マトリョーシカは２０世紀の初めに、セルギーエフ・パサートに現れた。
生粋の絵付け職人である Ｓ．Ａ．リャブィシキンは、彼の父が１９０２年にモスクワからマトリョーシカをもたらし、隣人たちがそれを見に来て珍しい人形に驚き感嘆したことを思い出した。
Ｎ．Ｄ．バルトラムの情報によると、当時マトリョーシカが、ワンセット１０ルーブルで、当時にしては非常に高価だったことを記憶にとどめなければならない。
やがてイコン作家がマトリョーシカに絵をつけるようになる。
Ａ．Ｉ．ソローキン、Ｄ．Ｎ．ピチューギン、Ａ．Ｉ．トカレフ、がＲ．Ｓ．ブスゥィギンやＶ．Ｓ．Ｐ．Ｓイワノフ、その他の工房に集まった。
お蔭で初期のマトリョーシカは、おもわせぶりな表情、綿密な輪郭線等イコン作家の絵付け技法を受け継いだ
ポドリスク地方のバベーノクからセルギーエフ・パサートにもたらされた絵付け技法はマトリョーシカに適合した。
ポドリスクの職人の彫刻技法は同じものではなかった。
１８９１年、セルギーエフ・パサートで、ウラディーミル・イワノヴィッチ・ボルツキーを指導者とする、玩具・実験・見本・工房が開かれ、１９１３年には、革命後にＲＫＫＡと呼ばれるようになる、玩具のための旋盤作業所が組織され、１９２８年にそれは玩具製造第１工場になった。
モスクワの工房「幼児教育」が閉鎖された後、そこでマトリョーシカが作られるようになった。１９０５年、Ｂ．Ｉ．ボルツキーはセルギーエフ・パサートの工房へＶ．Ｐ．ズヴョーズドチキンを招いた。
３０年代ザゴールスク（セルギーエフ・パサートは１９３０年にこのように名前がかわった）に、旋盤工のロマーヒン、クズネツォフ、ベリョージン、ベロウソフ、ネフェドフ等がやって来た。職人のＳ．Ｆ．ネフェロフ、Ｄ．Ｉ．ノヴィゼンツェフ、Ｖ．Ｎ．コジェヴェニコフなどの素晴らしいマトリョーシカ作家の名は今も残っている。
マトリョーシカは、ロシアばかりでなく、諸外国でも大変な需要が生じた。
パリ万博（１９００年）以後 地方の製作所はマトリョーシカの注文を受け、毎年玩具がライプチヒのお祭りに現れるようになり、外国人を魅了し始め、１９０８年にそのことがドイツ－ロシア協会からサンクトペテルブルグに知らされた。（このことはニュルンベルグのアルベルト・リョルフという企業が研究した）
少しずつセルギーエフ・パサート様式のマトリョーシカは広まった。
かごを持ってサラファンとショールで装ったマトリョーシカの他に、包みと鎌と花束、穀物の束とフェルトの長靴を持って短コートとショールに身を包むもの、葦笛を持った牧童、大きなステッキを持ったあごひげの老人、十字架を持った年寄り染みた黒いサラファンの信者、内側に親族を含む新郎、ろうそくを持った新婦などが作られた。
貴族のシリーズが大々的に作られた。
１９０９年ゴーゴリの生誕１００周年記念にタラス・ブーリバ、アンナ・アンドレーヴナのゴールドニチ、喜劇「鉄道監察官」のハレスタコフ、判事、郵便局員等のマトリョーシカが作られた。
１９１２年、 フランスとの祖国戦争（ナポレオン戦争）１００周年を記念してクツーゾフとナポレオンと彼らの幕僚の８ピースのマトリョーシカが作られた。
職人たちは、「レプカ」、「カルテット」「金の魚」、「コネック・ゴルブノク」「イワン・ツァーレヴィッチ」、「ジャル・プチッツァ」等のおとぎ話や寓話を主題にしたマトリョーシカを作った。このような試みはマトリョーシカの形態を変化させ、ロシア伝来の円錐状兜の形も登場したが、需要は起こらずやがて廃れた。
今日マトリョーシカは伝統的な形で削られる。
マトリョーシカは木製品全ての呼び名ではなく、互いに内部に入れ子になっていることも忘れてはならない。
１９１１年、セルギーエフ地方職人養成見本工房は１つに２４ピースのマトリョーシカを削った
最も需要の多いのは、３～８、あるいは１２ピースだった。
１９１３年のペテルブルグの玩具展覧会のために４８ピースのマトリョーシカが、バベンスキーの旋盤工 Ｎ．Ｂ．ヴルィチェフによって削られた。
前世紀２０年代にマトリョーシカの産地は、ニジニノブゴロド州の、セミョーノフ、メリノヴォ、ポールホフ・マイダン等の町や村に広まった。
Ａ．Ｆ．マイヨローフ(1885～1937)はセルギーエフ・パサートからマトリョーシカをもたらし、その玩具は愛好されて、布海苔で下地を作った上に、アリザリン系の絵の具で鮮やかに彩色される独自のマトリョーシカになった。セミョーノフのマトリョーシカは、よりスタイリッシュで、下が広がっていて、サラファンとエプロンの代わりに色鮮やかな花が描かれる。
ザゴールスクの（１９９１年。ザゴールスクは古い呼び名のセルギーエフ・パサートにもどった）マトリョーシカはガッシュで着色され、ラッカーをかけられる。
１９１８年にモスクワで玩具を作る工房を併設した玩具博物館が作られた。
１９３１年、博物館はザゴールスクに移設された。
１９３２年、ザゴールスクに世界最初の玩具指導実験専門学校ができて、たくさんの様々な玩具見本の中で、ソヴィエト当局向けに４２ピースのマトリョーシカが削られた。
玩具専門学校の尽力でマトリョーシカ生産はソ連のたくさんの地域に広がった。
それぞれの地方でマトリョーシカは独自の姿を持った。
キーロフのマトリョーシカは藁で飾られており、ウファ（アギディリ）のマトリョーシカはバシキールの地方色を保持している。
赤 ＝ モスクワ州（セルギーエフ・パサートを含む）
緑 ＝ ニジニ・ノブゴロド市を州都とするニジニノブゴロド州
ピンク ＝ キーロフ市（旧名ヴャツカ）を州都とするキーロフ州
オレンジ＝ウファを首都とするバシコルトスタン共和国（バシキリア）