「パルチヴァール」はドイツ語、いちばんよく知られているマロリーの作品とは、英語のため、人物名も、多少、表記が違う。
よく知ってる名前じゃなーい、とか言いだす人がいるかもしれないので、対応表を作ってみた。
ドイツ語になってるだけで、根本的には同じっす。
| 「アーサー王の死」マロリー | 「パルチヴァール」 | マロリー版と異なるポイント |
| アーサー王 Arthur,Arthour |
アルトゥース王 | 「パルチヴァール」では、 自分からは聖杯探求を望まない。 |
| ケイ卿 Kay,Cei,Keu,Kei,Cayous |
ケイエ卿 | ほぼ同じ。憎めないけれど、イヤなヤツ（笑） |
| パーシヴァル Percival de Gales,Percival, Parsifal,Porzival,Perchevael, Pressivalle,Parsival |
パルチヴァール | 「アーサー王」では、他に兄弟が２人いたが、 先に死んだことになっている |
| ガウェイン Gawain,Walwanus,Gauvain,Gawein, Gwalchmei,Walewein |
ガーヴァーン | 結婚相手が違う 聖杯を探す理由が違う |
| ペリノア Pellinor of Listinoise |
ガハムレト | 役割上は同じだが、別人物。 死に方と死んだ場所が違う |
| ブランシェフルール Blancheflor |
コンドヴィーラームールス | ほぼ同じだが、「パルチヴァール」では グルネマンツの娘ではない。親戚。 |
| ゴルネマン | グルネマンツ | ほぼ同じだが、 子供のメンバーが微妙に違っている。 |
| グウィネヴィア王妃 Guenever,Guinevere, Gwenhwyfar,Guenhumare, Ginevra |
ギノヴェーア王妃 | 「パルチヴァール」では、不倫はしていない （と、いうかランスロットがいない。） アーサーとの間に息子を産んでいる |
| ユーサー・ペンドラゴン（ウーゼル） Uther Pen-dragon |
ウテパンドラグーン | 「パルチヴァール」では、ほんのチョイ役。 名前はドイツ語でもそのまんま。 |
あとの人は、居ないか、登場してもセリフが無い、目立たない、等。
挙げ残しがあったら、後から追加していきます。
戻る