■北欧神話−Ｎｏｒｄｉｓｋｅ　Ｍｙｔｅｒ

 サイトＴＯＰ＞２号館ＴＯＰ＞コンテンツＴＯＰ

アルヴィースの歌


■「アルヴィースの歌」は、トールと、こびとアルヴィースの会話のみで成り立つ物語である。アルヴィースの名は、英語ではａｌｌ　ｗｉsｅ、つまり「すべてを知る者」という意味である。この小人は、原初の巨人ヒュミルの体からこぼれたウジ虫を始祖とする、地下世界に住む黒い小人たちの一人で、太陽の光に当たると石になってしまう。

■ある日、トールが家に帰ってくると、この小人が彼の娘(フノス、またはフノッサ)を花嫁として連れて行こうとするところだった。ゲルマン社会では娘の婚姻を許可するのは父親であるため、トールは、自分のいない間の取り決めは無効だとして、小人に、「もしこお前が本当にこの世のすべてを知っているのなら、新たに約束して、娘を嫁にやってもいい。」と、言う。

■こうして、トールの問いかけに対し、アルヴィースが答えを返す物語が始まるのである。

トール 言ってくれアルヴィース。小人のお前は、生きとし生けるものの運命については、何でも知ってのようだな　　　　、
　　　　　人の子の大地の前に広がっている、この大地は、それぞれの国では何と呼んでいるのだ。
アルヴィース 人間たちの間ではイェルズ（大地）、
アース神の間では、フォルド（原）、
ヴァンル神たちは、ヴェグ（道）と呼んでいる。
巨人たちは、イーグレーン（緑なるもの）、
小人たちはグローアンディ（緑なすもの）、
天の神々は、アウル（砂地）と呼んでいる。
トール 言ってくれアルヴィース。小人のお前は、生きとし生けるものの運命については、何でも知ってのようだな　　　　、
　　　　　あの天は、それぞれの国では何と呼んでいるのだ。
アルヴィース 人間たちの間ではヒミン（天）、
アース神の間では、フリュールニル（星の撒き散らされたるもの）と呼ばれ、
ヴァンル神たちは、ヴィンドオヴニル（風を織るもの）、
巨人たちは、ウップヘイム（上の国）、
妖精たちは、ファグラレーヴ（美しい屋根）、
小人たちは、ドリュープ　サル（水の滴る館）と呼んでいる。
トール 言ってくれアルヴィース。小人のお前は、生きとし生けるものの運命については、何でも知ってのようだな　　　　、
　　　　　人々に見えるあの月は、それぞれの国ではどう呼んでいるのだ。
アルヴィース 人間たちの間では、マーニ（月）、
神々の間ではミュリン（欠けるもの）と呼ばれ、
冥府＜ヘル＞では、フヴェルファンダ　フヴェール（回転する輪）、
巨人たちは、スキュンディ（韋駄天）、
小人たちは、スキン（光）、
妖精たちは、アールタラ（時飾り）と呼んでいる。
トール 言ってくれアルヴィース。小人のお前は、生きとし生けるものの運命については、何でも知ってのようだな　　　　、
　　　　　人の子らが見るあの太陽は、それぞれの国ではどう呼んでいるのだ。
アルヴィース 人間たちの間では、ソール（太陽）、
神々の間では、スンナ（南の輝き）と呼ばれ、
小人たちは、ドヴァリンスレイカ（小人を虐げるもの）、
巨人たちは、エイグロー（永遠に輝くもの）、
妖精たちは、ファグラヴェール（輝く輪）、
アース神の子らは、アルスキール（全く明るいもの）と呼んでいる。
トール 言ってくれアルヴィース。小人のお前は、生きとし生けるものの運命については、何でも知ってのようだな　　　　、
　　　　にわか雨を降らすあの雲を、それぞれの国ではどう呼んでいるのだ。
アルヴィース 人間の間では、スキュー（雲）、
神々の間では、スクールヴァーン（驟雨＜シュウウ＞のぞみ）と呼ばれ、
ヴァンル神族たちは、ヴィンドフロト（風に漂うもの）、
巨人たちは、ウールヴァーン（霧雨のぞみ）、
妖精たちはヴェズルメギン（天候の力）、
冥府＜ヘル＞では、ヒャールム　フリス（隠し兜）と呼んでいる。
トール 言ってくれアルヴィース。小人のお前は、生きとし生けるものの運命については、何でも知ってのようだな　　　　、
　　　　遠くかなたまで吹き渡るあの風は、それぞれの国ではどう呼んでいるのだ。
アルヴィース 人間の間では、ヴィンド（風）、
神々の間では、ヴァーヴズ（揺れるもの）と呼ばれ、
より高い神々は、グネギューズ（いななくもの）、
巨人たちは、エーピル（叫ぶもの）、
妖精たちは、デュンファリ（騒然と駆け行くもの）、
冥府＜ヘル＞では、フヴィーズズ（疾風＜はやて＞）と呼んでいる。
トール 言ってくれアルヴィース。小人のお前は、生きとし生けるものの運命については、何でも知ってのようだな　　　　、
　　　　静かな、あの凪のことは、それぞれの国ではどう呼んでいるのだ。
アルヴィース 人間の間では、ログン（凪）、
神々の間では、レーギ（鎮まり）と呼ばれ、
ヴァンル神たちは、ヴィンドスロート（無風）、
巨人たちは、オヴフリュー（鬱陶しい空気）、
妖精たちは、ダグセヴィ（日をやわらげるもの）、
小人たちは、ダグス　ヴェラ（日のとどまり）と呼んでいる。
トール 言ってくれアルヴィース。小人のお前は、生きとし生けるものの運命については、何でも知ってのようだな　　　　、
　　　　人間たちが漕ぎ渡るあの海は、それぞれの国ではどう呼んでいるのだ。
アルヴィース 人間の間では、セー（海）、
神々の間では、シーレーギャ（あまねくみなぎる潮）と呼ばれ、
ヴァンル神たちは、ヴァーグ（波立つ潮）、
巨人たちは、アールヘイム（鰻の故郷）、
妖精たちは、ラーガスタヴ（飲み代？）、
小人たちは、デュープルマル（深海）と呼んでいる。
トール 言ってくれアルヴィース。小人のお前は、生きとし生けるものの運命については、何でも知ってのようだな　　　　、
　　　人の子たちの前で燃えるあの火は、それぞれの国で、どう呼んでいるのだ。
アルヴィース 人間の間では、エルド（火）、
アース神たちの間では、フニ（焔）と呼ばれ、
ヴァンル神たちは、ヴァグ（ゆらめくもの）、
巨人たちは、フレキ（貪欲なるもの）、
小人たちは、フォルブランニル（燃えるもの）、
冥府＜ヘル＞では、フレズズ（はやきもの）と呼んでいる。
トール 言ってくれアルヴィース。小人のお前は、生きとし生けるものの運命については、何でも知ってのようだな　　　　、
　　　人の子の前で成長するあの森のことを、それぞれの国では何と呼んでいるのだ。
アルヴィース 人間の間では、ヴィズ（森）、
神々の間では、ヴァラルファクス（原野のたてがみ）と呼ばれ、
人々は、フリーズサング（山腹の海藻）、
巨人たちは、エルディ（火の糧）、
妖精たちは、ファグルリミ（美しい枝）、
ヴァンル神たちは、ヴェンド（藪）と、呼んでいる。
トール 言ってくれアルヴィース。小人のお前は、生きとし生けるものの運命については、何でも知ってのようだな　　　　、
　　　ネルの名で知られたあの夜は、それぞれの国では何と呼んでいるのだ。
アルヴィース 人間の間では、ノート（夜）、
神々の間では、ニョール（暗闇）と呼ばれ、
より高い神々は、グリーマ（隠すもの）、
巨人たちは、オーリョース（無光）、
妖精たちは、スヴェヴンガマン（眠りの喜び）、
小人たちは、ドラウムニョルン（夢の織り手）と、呼んでいる。
トール 言ってくれアルヴィース。小人のお前は、生きとし生けるものの運命については、何でも知ってのようだな　　　　、
　　　人の子たちが蒔く種のことは、それぞれの国では何と呼んでいるのだ。
アルヴィース 人間の間では、ビュグ（麦）、
神々の間では、バル（穀物、ことに大麦）と呼ばれ、
ヴァンル神族たちは、ヴェクスト（生長）、
巨人たちは、エーティ（食物）、
妖精たちは、ラガスタヴ（穀物）、
冥府では、フニピン（しなやかなもの）と、呼んでいる。
トール 言ってくれアルヴィース。小人のお前は、生きとし生けるものの運命については、何でも知ってのようだな　　　　、
　　　人の子らが飲む麦酒のことをは、それぞれの国では何と呼んでいるのだ。
アルヴィース 人間の間では、エール（麦酒）、
アース神族の間では、ビョール（ビール）と呼ばれ、
ヴァンル神族たちは、ヴェイグ（酔わす飲み物）、
巨人たちは、フレイナレグ（生＜き＞の飲み物）、
冥府では、ミョズ（密酒）、
スットゥングの子らは、スンブル（酒宴）と、呼んでいる。

これだけのことを語ったのち、朝が訪れ、太陽の光に当たって小人は石になってしまう。
さて、それでは本題の、「考察編」に、入ってみましょうか…。


■元資料／エッダ−古代北欧歌謡集（新潮社）

北欧神話入り口へ戻る