TED＋Talkies メルマガ 第１０６号 2021.05.18 |
|
こんにちは みなさん 「男はつらいよ」は大好きなシリーズですが 数年前に「お帰り 寅さん」が公開されました。 その主題歌を歌手の桑田佳祐が歌って話題になっていましたね。 彼の歌で 何か 気づきませんでしたが？ 「奮闘努力の甲斐もなく 今日も涙の 今日も涙の シが暮れる シがぁくぅれぇる」 そうなんです。 神奈川生まれの彼は 見事に 訛っていたのです。 今回の研究発表は 桑田佳祐のヒ/シ転移で 幕が開きます。 今号は 週末に開かれる研究大会のお知らせです。 大会はオンライン（Zoom）で実施されます。 オンラインで参加するには 事前の申込みが必要になります。 申し込みの期限は 5月19日、つまり明日です。 田淵は午後１時半からの発表となります。 こぞって視聴ください。 ━ もくじ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1. LET中部支部春季研究大会 5月22日（土） 2. 音声添削で見つけた母語干渉 he/sheエラー ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1. LET中部支部春季研究大会 5月22日（土） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日時 2021年5月22日（土）10時～17時 テーマ コロナ禍での異文化コミュニケーション オフィシャルページ： https://www.letchubu.net/modules/xpwiki/?第96回支部研究大会 申し込みサイト https://forms.gle/MjM4mNezBmyB4A4C8 申し込み締切 5月19日（水） 23:59 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2. 音声添削で見つけた母語干渉 he/sheエラー 田淵の研究発表は 午後１時半から ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 田淵の研究発表 時間 13:30-14:00 会場 Zoom Room 1 表題 全自動スピーキングテストで見えてきた母語干渉 - he がshe に転移する原因を音声添削と音響解析で解明 - 予稿 https://www.mintap.com/news/20210522LET_chub.pdf プレゼン原稿 https://www.mintap.com/news/20210522LET_chub_p.pdf 概要 英語発音の弱点として、TH音やR/L区別などが知られる。 ところが東北大でのスピーキングテストで従来にない弱点が出現した。それはhe音がsheと認識される弱点だ。これを筆者は「he/she転移」と名付けた。 受験者は1年生3クラス約100名で週一5回の小テスト読み上げ音声をスマホなどの自動認識でテキスト化しNatTos（ウェブアプリ）で添削した。履歴を解析するとheを含む課題文6本、発声3,551回のうち689回でsheになっていた。 日本語ハ行のH音には議論があり、今日ではヒ音は[h]ではなく[ç]とされる硬口蓋摩擦音に分類される。しかしこのヒ音には幅があり、たとえば江戸言葉では「日比谷」のヒが「渋谷」のシになる。 このヒシ転移が一定の受験者にhe/she転移を生じさせたと仮説を立て音響解析したところ、江戸言葉ヒ音と英語she音にはともに4KHz近辺に強い雑音成分が見られた。he/she転移の原因が母語干渉（方言）であれば、地域による指導上の配慮が必要になる。 ・・・ 本文は ここまで ・・・ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Talkies と CORPORA など 最新版の入手 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ブラウザ（推奨はクロム Google Chrome）で以下のアドレスにアクセスします。 Talkies
CORPORA
NatTos
バージョンが古い（番号が小さい）ときには、再アクセスします。再アクセスするには、（シフトキーを押しながら）アドレスバーのすぐ左（Safari では右）にある「リロード」ボタンをクリック、あるいはトップバーの URL をタップします。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Talkies の利用規約について ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ご利用の方は、必ず「Talkies の利用規約」をお読みください。よくあるナガナガしいものではなく、A4の裏表ほどに短く簡潔にまとめています。
また、Talkies の [menu] ボタンからポップアップするメニューで、「トーキーズについて／利用規約」からでも開きます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ メールマガジン 購読中止の手続き ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ このメールは トーキーズのワークショップに参加された方や、会合などでお話をさせていただいた方に お送りしています。 購読中止をご希望の方は このメールへの返信のタイトルに「購読中止希望」とお書き込みください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ メールマガジン バックナンバーのお知らせ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 前号のメルマガは次のページです。 * http://www5b.biglobe.ne.jp/~mint_hs/tmail/talkies_mm_0106.html その他のバックナンバーは次のサイトに公開しています。 http://www5b.biglobe.ne.jp/~mint_hs/tmail/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ここ数ヶ月、音を読んでいます。 音が読めるようになると、音を聞くより 早くたくさん読めます。 音が読めるようになると、同じ音をすぐに見つけて、グループに分けることができます。 グループに分けると、音の性質の違いが見えてきます。 時間をすり抜ける音から 時間を奪ってしまうと こちらの思う通りになってくれるのでした。 今回は 音を読んで見えてきた話を 研究大会で発表します。 2021年5月18日 田淵 龍二 ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ □ ■ Spread your life through Mint group! □ ■ Talkies： http://www.mintap.com/talkies/ □ CORPORA： http://www.mintap.com/talkies/pac/corpora.html ■ NatTos ： http://www.mintap.com/nattos/ □ ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ |