TED＋Talkies メルマガ 第８４号 2019.07.17 |
|
こんにちは みなさん ここ数年 カラ梅雨でしたが 今年は 長梅雨ですね。 バイクでの遠出ができないので 体が鈍ってしまいます。
さて今回は 対訳コーパス・コーポラへの新機能追加の話題です。 近代文明、特にＩＴが普及した現代文明では、情報の移り変わりが激しい。 ウェブやテレビ、新聞で 新しい単語、特にカタカナ語やアルファベット略字に接する機会が増えている。 そうした語彙について詳しく知る方法も増えてきた。 テレビのワイドショー、新聞の語彙説明欄、Google 検索などが一般的だろう。 教育、特に英語教育の観点から 流行りの話題についての英語表現を調べたいとしよう。 皆さんは何を使うだろうか？ ━ もくじ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1. トピック・キーワードで TED ビデオを絞り込む 対訳コーパス・コーポラに 新機能 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ AI や LBGT や 3Dプリンタ などトピック・キーワードの用例集として、TED コーパスはとても有益である。 なぜなら ハイレベルで魅力的なプレゼンを 今まさに日々次々と生産・公開しているのが TED Talks だからである。 しかも、CC（クリエイティブ・コモンズ）のもと、各種の TED アプリ、TED コーパスが 世界中で開発されている。 ミントの対訳コーパス・コーポラ（CORPORA）に搭載している TED コーパスも そうしたサイトの一つである。 さて、CORPORA は対訳コーパスとして、キーワードから字幕シーンを取り出す機能をベースにしながら、それに日本人英語学習者への適応学年を提示するサービスに特化してきた。 現在進めている新しい企画は、字幕を文に、文をビデオへと階層的に集約させるものである。キーワードを含む文の検索、キーワードを含むプレゼン・ビデオの検索へ飛躍である。 今回公開したのは、そうした階層のうち「キーワードからプレゼン・ビデオ」検索である。 具体的なことは、図版入りで、別のニュースページにアップした。 そのページの目次を 以下に示す。 ┏━━━━━━ もくじ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ 1. LGBT について語った TED Talks を探す (その１) / TED サイト 2. 日本語の TED Talks サイト 3. LGBT について語った TED Talks を探す (その２) / コーポラ 4. (1) LGBT を検索 5. (2) Talks 一覧を取得 6. (3) フィルターを通して 字幕を流し読みする 7. ビデオ・スキットを共有して 授業で使う方法 8. (4) Talk ビデオを 熟視聴する３つの方法 9. 1. 英語の TED Talks オフィシャル・サイト 10. 2. 日本語の TED Talks オフィシャル・サイト 11. 3. 日本人英語学習者向けサイト・トーキーズ（Talkies） 12. まとめ / トピック・キーワードの効用と限界 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ このページではトピック・キーワード例として LGBT を取り上げている。 LGBT は 性的指向性や性同一性にかかわる ホットな社会的分野である。 LGBT について 深く広く知りたいときのプレゼン・ビデオの探し方を 次の２つのコーパスで紹介している。 ・ TED Talks オフィシャルサイト ・ CORPORA / TED コーパス ページへのアクセスは 以下の通り。 表題： 2019/07/17 トピック・キーワードで TED ビデオを絞り込む アクセス http://www5b.biglobe.ne.jp/~mint_hs/news/n20190717.html ・・・ 本文は ここまで ・・・ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Talkies 最新版の入手と確認方法 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ブラウザ（推奨はクロム Google Chrome）で以下のアドレスにアクセスします。 http://www.mintap.com/talkies/talkies.html Mac や iPhone、iPad の場合は Safari でも動きますが、不具合が出ることもあります。そのような時は Google Chrome をお使いください。 * 最新版は バージョン 1.90.610 です。 バージョンの確認は トーキーズの ||| menu ボタンからポップアップするメニューで、「トーキーズについて／バージョン」で表示される小窓にあります。 バージョンが古い（番号が小さい）ときには、トーキーズに再アクセスします。再アクセスするには、（シフトキーを押しながら）アドレスバーのすぐ左（Safari では右）にある「リロード」ボタンをクリックあるいはタップします。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Talkies 利用規約について ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ご利用の方は、必ず「Talkies の利用規約」をお読みください。よくあるナガナガしいものではなく、A4の裏表ほどに短く簡潔にまとめています。 利用規約は、Talkies の [menu] ボタンからポップアップするメニューで、「トーキーズについて／利用規約」で開きます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ メールマガジン 購読中止の手続き ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ このメールは トーキーズのワークショップに参加された方や、会合などでお話をさせていただいた方に お送りしています。 購読中止をご希望の方は このメールへの返信のタイトルに「購読中止希望」とお書き込みください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ メールマガジン バックナンバーのお知らせ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 前号のメルマガは次のページです。 * http://www5b.biglobe.ne.jp/~mint_hs/tmail/talkies_mm_0083.html その他のバックナンバーは次のサイトに公開しています。 http://www5b.biglobe.ne.jp/~mint_hs/tmail/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ここ数か月、Talkiesやコーパスから離れて、それらの発展を、多言語対応・多言語教育・在日外国人対応の方向に集中してきた。 まだ途中ではあるが、基本設計に基づいたひな形として Voijjar と TACOs の公開にこぎつけた。Voijjar は自動翻訳機で、TACOs は多言語読み聞かせサイトである。学校教育と言うより、実用機のスタイルを持たせてある。 今回の CORPORA への新機能追加は、ATEM（映像メディア英語教育学会）における研究グループでの活用が直接の契機となった。この研究は、映画を使った文化と言語教育の分離と融合を実現できる教授法開発が目的である。 まだ始まったばかりだが、先のATEM東日本支部例会で塚田さんと共同研究発表した内容を発展させたものである。 これまで LET（外国語教育メディア学会）で養ってきたコーパスによる教授法と、ATEMが蓄積してきた映画映像による文化的英語教育を結合させ、発展させたものとなる予定だ。 LETではなしえない課題を、ATEMで挑戦する機会を与えられて感謝している。 2019年07月17日 田淵 龍二 ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ □ ■ Spread your idea through TED＋Talkies group! □ ■ http://www.mintap.com/talkies/talkies.html □ ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ |