TED＋Talkies メルマガ 第７２号 |
|
こんにちは みなさん 昨日庭掃除で 先の台風で横倒しにされたミョウガの片づけをしていて 芽を見つけました。花ミョウガです。探すと幾つもあってびっくり、季節外れですから。でも、ありがたいと感謝して、さっそく摘んで夕食に添えました。ジューシーでおいしかったです。 さて今回は ２週間後に迫った 第２４回映像メディア英語教育学会全国大会（＠京都）の特集です。 ━ もくじ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1. 第２４回映像メディア英語教育学会（ATEM）全国大会 １０月２７日（土）京都外国語大学 2. 運用可能な英語語彙習得にむけて コーパスで分かりやすい用例文収集 3. スマホでページ内検索の仕方 俳優コーパスを使いこなす 4. ＡＴＥＭで２本の研究発表（予定） 1 対訳コーパスで語彙習得 2 映画の名セリフと俳優コーパス 5. ＬＥＴで１本の研究発表（予定） 教科書添付音声副教材をウェブ化したCALL教材による教授法研究 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 映像メディア英語教育学会の名前は聞きなれない方が多いかもしれない。ＡＴＥＭの方が馴染み深い。 ＡＴＥＭ（The Association for Teaching English Through Movies）つまり、あの有名な「映画英語教育学会」がこの４月に名称を「映像メディア英語教育学会」と変更したのだ。英語名は The Association for Teaching English Through Multimedia である。 もうお気づきの通り Movies が Multimedia に変わった。変わったのだが 頭文字はどちらも Ｍ なので略称は変わらなかったのだ。 なぜ Movies から Multimedia に替えたのかは 学会ページ http://www.atem.org/index.php/about-atem/atem に詳しく紹介されている。ウェブ時代に対応し、媒体を映画に限らず広く音映像全般に拡げたわけである。案内には「映画やドラマに限らず、テレビのコマーシャル、ニュース番組、パブリックスピーチ、音楽、動画共有サービスのコンテンツ、オンラインの広告等々の最新の視聴覚教材を使うこともできます。関心がある方々には門戸を開けております」とある。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1. 第２４回映像メディア英語教育学会全国大会 １０月２７日（土）京都外国語大学 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 新スタイルとなってのはじめての全国大会が京都外大で開かれる。 ━━━━━━━ 日時： 2018 年 10 月 27 日（土） 会場： 京都外国語大学 受付： 9:15 〜 開始： 10:00 〜 プログラム： http://www.atem.org/images/program/program_2018.pdf ━━━━━━━ 映像に愛着を持ち、教育に熱心な先生方が多い学会なので、参加をお勧めする。授業の新しいヒントをたくさん得ることができる学会である。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2. 運用可能な英語語彙習得にむけて コーパスで分かりやすい用例文収集 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ コーパスが大きくなると、参照する文脈も多様化し応用範囲も広がる。目的に応じて選べる選択肢が増えるのは楽しい。品揃えのよい大きなお店のようなものである。 規模の拡大は選択の自由度を高める反面、最適なものを見つける困難さの増大と言う欠点が目立つようになる。郊外店の巨大な倉庫のようなお店で戸惑う客のようになってしまう。 英語教育の教育者（先生）に限ると、目の前の生徒の学力と、今行っている学習の内容にあわせて、最適な用例を素早く提示できることが重要である。 この課題に答えるため ミントのコーパスには 適応学年フィルターを設置してきた。文レベルと語彙レベルを組み合わせることで、かなり的確に絞り込むことができる。 音映像に特化したコーパスとして、これまでは字幕単位での検索を中心にしてきた。 今回新しく設置したフィルターは「センテンス」だ。文としてまとまった意味を持つ短文を素早くピックアップできるようにした。 運用可能な英語語彙習得にむけて、日英対訳コーパスで分かりやすい用例文を収集できるようになった。 詳しくは こちらの図解入りページから。 ニュース： 2018/10/11 分かりやすい用例文を収集 URL： http://www5b.biglobe.ne.jp/~mint_hs/news/n20181011.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 3. スマホでページ内検索の仕方 俳優コーパスを使いこなす ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ スマホでもページ内検索ができるようになっている。パソコンほど便利だとは言えないが、知っていると便利だ。 このページ内検索を使うと俳優コーパスから、所望のシーンを素早く視聴できるようになる。 俳優コーパス： http://www.mintap.com/ns/z8/ たとえば、アメリカの調査ではいつもトップグループに選ばれ続けている映画の名セリフ "Here's looking at you, kid." がある。映画はカサブランカ、俳優は渋い男を演じる名優 ハンフリー・ボガード。配役名は リック。 「君の瞳に乾杯」と言った方が ピンとくるかもしれない名シーンだ。 この映画カサブランカでのリックのセリフを網羅したのが 俳優コーパスだ。 リックのページ： http://www.mintap.com/ns/z8/c-01-rick.html リックの会話字幕は 550 本もある。１字幕を１秒でチェックしたとしても、１０分はかかるだろう、そこでページ内検索が役に立つこととなる。 さて、ページ内検索の仕方は以下の通り。 ・ Windows PC のとき ショートカットキー Ctrl + F で、検索窓がひらく ・ Macintosh のとき ショートカットキー command + F で、検索窓がひらく ・ スマホ（Android）で Chrome のとき 右上のアイコン（3点縦列）をタップして、「ページ内を検索」を選ぶ ・ スマホ（iOS, iPhone, iPad）で Safari のとき アドレスバーにキーワードを入力した後、すぐ下に出る「このページ /・・・を検索」をタップ ページ内検索の仕方を図解入りで紹介したページがこちらにある。 ニュース： 2018/10/08 スマホでページ内検索 URL： http://www5b.biglobe.ne.jp/~mint_hs/news/n20181008.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 4. ＡＴＥＭで２本の研究発表 1 対訳コーパスで語彙習得 2 映画の名セリフと俳優コーパス ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ミントの田淵は ＡＴＥＭ 第２４回映像メディア英語教育学会全国大会で２つの研究発表を行う。 ▼━━ 1 対訳コーパスで語彙習得 ━━▲ 題名： 映画映像対訳コーパスによる語彙習得 時間： 14:30-14:55 Session 4 会場： 164 教室 概要： 会話やプレゼンでの英語運用能力向上が望まれている。本研究では、日本人英語学習者が苦手とする語彙習得のためのコーパス利用を提案する。 詳しい発表要項： http://www5b.biglobe.ne.jp/~mint_hs/news/n20181013.html#cont001 コーパス： 日英対訳コーパス CORPORA URL： http://www.mintap.com/talkies/pac/corpora.html ▼━━ 2 映画の名セリフと俳優コーパス ━━▲ 題名： 名セリフと物語展開と俳優コーパス ― 君の瞳に乾杯、おうちが一番など ― 時間： 12:00-14:00 Poster Sessions 会場： 165 教室 概要： 映画で印象に残ったシーンやセリフは人によってさまざまだろう。しかし、多くの人に共通する場合もある。名訳「君の瞳に乾杯」で有名なセリフが 4 つの場面で使われていることは知られていない。セリフと場面がどのように物語の中で印象付けられているのか。語彙習得の視点からも探求した。 詳しい発表要項： http://www5b.biglobe.ne.jp/~mint_hs/news/n20181013.html#cont002 コーパス １： 俳優コーパス Seleaf Casts / Casablanca / Rick URL： http://www.mintap.com/ns/z8/c-01-rick.html コーパス ２： 俳優コーパス Seleaf Casts / The Wizard of OZ / Dorothy URL： http://www.mintap.com/ns/z8/b-01-dorothy.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 5. ＬＥＴで１本の研究発表（予定） 教科書添付音声副教材をウェブ化したCALL教材による教授法研究 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ この研究発表は ＬＥＴ関東支部の研究支援プログラム（2016-2017）から助成を受けて行われた研究の最終報告である。 ━━━━━━━ 日時： 2018 年 11 月 24 日（土） 会場： 城西大学紀尾井町キャンパス ━━━━━━━ 詳細は次号。 ・・・ 本文は ここまで ・・・ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Talkies 最新版の入手と確認方法 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ブラウザ（推奨はクロム Google Chrome）で以下のアドレスにアクセスします。 http://www.mintap.com/talkies/talkies.html Mac や iPhone、iPad の場合は Safari でも動きますが、不具合が出ることもあります。そのような時は Google Chrome をお使いください。 最新版は バージョン 1.81.012 です。 バージョンの確認は トーキーズの menuボタンからポップアップするメニューで、「トーキーズについて／バージョン」で表示される小窓にあります。 バージョンが古い（番号が小さい）ときには、トーキーズに再アクセスします。再アクセスするには、（シフトキーを押しながら）アドレスバーのすぐ左（Safari では右）にある「リロード」ボタンをクリックあるいはタップします。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Talkies 利用規約について ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ご利用の方は、必ず「Talkies の利用規約」をお読みください。よくあるナガナガしいものではなく、A4の裏表ほどに短く簡潔にまとめています。 利用規約は、Talkies の [menu] ボタンからポップアップするメニューで、「トーキーズについて／利用規約」で開きます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ メールマガジン 購読中止の手続き ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ このメールは トーキーズのワークショップに参加された方や、会合などでお話をさせていただいた方に お送りしています。 購読中止をご希望の方は このメールへの返信のタイトルに「購読中止希望」とお書き込みください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ メールマガジン バックナンバーのお知らせ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 前号のメルマガは次のページです。 http://www5b.biglobe.ne.jp/~mint_hs/tmail/talkies_mm_0071.html その他のバックナンバーは次のサイトに公開しています。 http://www5b.biglobe.ne.jp/~mint_hs/tmail/ #== 訂正 ======= 前回７１号に一部誤字がありました。 =======# ・誤 第７０号 / 正 第７１号 ・誤 REGO / 正 LEGO ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ミョウガを食べると物忘れが激しくなる・・・と、子供の頃 おばあちゃんから聞いた気がする。そんな風に言われなくても、たくさん食べたくなるものではなかったのだが・・・ 京都は２年ぶりだ。２年前は LETの山口さんと TEDxKyoto に参加したのだった。TED は初めてで、ものすごく面白かった。キュレータの塩見先生にいろいろ教えてもらうことも多かった。字幕作りのまとめ役の水谷さんとも意見交換できた。会場の外のブースで京都のおいしいものをたくさん食べさせてもらったりもした。舞台でひたすら花を活ける無言のプレゼンもあった。でも不思議なことに、プレゼンの内容は思い出せない。所詮言葉は儚いのか、人の話は自分ごとじゃないからか・・・ミョウガは食べてはいないのに。 人の話より、自分で体験したことの方が記憶には残りやすいのだろう。人のしていることを目にすると言うのも体験のひとつになる。バーチャル・リアリティもそうした体験の中に入るかもしれない。仮想体験もどんどん深化してきたので、仮想体験と実体験の境目も低くなってくるのだろう。 今回のATEMも、映画からメディアに媒体を拡張したことで、仮想体験としての言語習得の発表が増えることが予測される。 もう受験する年ではないが、ミョウガは薬味程度に控えておくのがいいかもしれない。 2018年10月13日 戌年 かみなづき 十三日 酉の刻 田淵 龍二 ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ □ ■ Spread your idea through TED＋Talkies group! □ ■ http://www.mintap.com/talkies/talkies.html □ ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ |