TED＋Talkies メルマガ 第６５号 2018.06.14

こんにちは 世界中が注目した出来事は 教育のチャンスでもあります。 今号は、昨日発表されたばかりの歴史的声明文日英対訳のお知らせです。 □ もくじ □ 1. 米朝首脳会談声明全文の日英対訳を公開 2. 週末の 16日（土）LET関東支部大会で研究発表 3. iPad での不具合のお知らせ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1. 米朝首脳会談声明全文の日英対訳を公開 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ トーキーズのライブラリでは、米大統領演説やノーベル賞受賞演説など、時事に応じた歴史的英文をトーキーズのライブラリにアップしてきた。 今回の素材は、文学的修辞からは程遠い実務的政治文書だが、そのことが返って、無駄のない洗練された印象を与えている。 米政府が発表した声明文にフレーズ訳を付けて、トーキーズのライブラリにアップした。 次のアドレスにアクセスすれば、対訳付き英文の読み上げをトーキーズで視聴できる。 http://www.mintap.com/talkies/talkies.html?lib=20180612summit また、対訳全文はニュースミントの記事にアップしてある。 http://www5b.biglobe.ne.jp/~mint_hs/news/n20180612.html フレーズ訳なので、初級者の授業でも使いやすい。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2. 週末の 16日（土）LET関東支部大会で研究発表 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 調べ物をすることが多いので、Google や J-Stage などを多用しているが、どうにも生産性が悪いと感じてきた。 昨年加入した言語処理学会は、驚いたことに、過去の論文をデジタル化して公開していた。「公開」と言うのは、ただ「サイトに上げている」と言うのではなく、コーパスとして活用可能な形で配置いていたのである。 そこでさっそく、自前の専用コーパス検索エンジンを作ったのが、今回の研究発表につながった。 題目は「学術論文検索エンジンの要件のひとつ ― 文脈検索結果」とした。要件は幾つもあるのだが、肝心なのは「文脈」だと絞り込んだわけである。 詳しくは会場にお出でください。 ━━━━━━━ 大会要項 ━━━━━━━ 名称： 外国語教育メディア学会関東支部 第140回研究大会 主催： 外国語教育メディア学会関東支部 日時： 2018年6月16日（土）10時〜 会場： 筑波大学 東京キャンパス 文京校舎 　　　　東京都文京区大塚3-29-1 交通： 東京メトロ丸ノ内線 茗荷谷駅下車 徒歩5分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 3. iPad での不具合のお知らせ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 少し前から iPad でトーキーズが開けなくなってしまった。 Mac コンピュータや iPod では問題ないので、我が家の iPad だけかもしれないが、原因を突き止めるのに１週間かかってしまった。 どうやらいつの間にか ＯＳの環境が変わってしまったようだ。ウェブで調べると、マックはバージョンが変わると互換性がないことがあるそうだ。回復には時間がかかりそうだ。 同じように、突然マックで動かなくなった方がおられたら、もう少し・・・１週間ほどお待ち願いたい。 ・・・ 本文は ここまで ・・・ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Talkies 最新版の入手と確認方法 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ブラウザ（推奨はクロム Google Chrome）で以下のアドレスにアクセスします。 http://www.mintap.com/talkies/talkies.html Mac や iPhone、iPad の場合は Safari でも動きます。 最新版は バージョン 1.80.613 です。 バージョンの確認は トーキーズの menuボタンからポップアップするメニューで、「トーキーズについて／バージョン」で表示される小窓にあります。 バージョンが古い（番号が小さい）ときには、トーキーズに再アクセスします。再アクセスするには、（シフトキーを押しながら）アドレスバーのすぐ左（Safari では右）にある「リロード」ボタンをクリックあるいはタップします。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Talkies 利用規約について ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ご利用の方は、必ず「Talkies の利用規約」をお読みください。よくあるナガナガしいものではなく、A4の裏表ほどに短く簡潔にまとめています。 利用規約は、Talkies の [menu] ボタンからポップアップするメニューで、「トーキーズについて／利用規約」で開きます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ メールマガジン 購読中止の手続き ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ このメールは トーキーズのワークショップに参加された方や、会合などでお話をさせていただいた方に お送りしています。 購読中止をご希望の方は このメールへの返信のタイトルに「購読中止希望」とお書き込みください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ メールマガジン バックナンバーのお知らせ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 前号のメルマガは次のページです。 http://www5b.biglobe.ne.jp/~mint_hs/tmail/talkies_mm_0064.html その他のバックナンバーは次のサイトに公開しています。 http://www5b.biglobe.ne.jp/~mint_hs/tmail/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 居間のガラス戸のすぐ外をさぁっと飛び去る鳥がいる。我が家を縄張りにしているヒヨドリだ。 それが今日に限って途中でホバリングしたあと、さっと木の中に飛び込んだ。緑鮮やかな柿の木にもぐって何かをついばんでいる。上下する顔の先のくちばしには白い粘着性の太いゴムのようなものが見える。お餅をついばんでいるようにも見える。 飛び去った後近寄ってみると作りかけの巣があった。小枝がざるのように組み合わされてそのすきまに編みこんであったのがビニール紐。お餅のように見えた物の正体だった。 今日の群馬の緩やかな風で、ゆらゆらと揺れて、まさにゆりかごか、ロッキングチェアのようだ。初夏にはもってこいの憩いの場にしようと思ったのだろうか。 しかし、その巣は地上から１メートル半。居間の真正面だ。それはいいとして、群馬の激しい雨風にあえば、大波に弄ばれる遊園地のボート。乗員は放り出されてしまう。 巣は未完成。覗き込むとまだ大きな隙間があった。せっかくだが、今のうちに引っ越してもらった方がよいだろうと記念の動画を撮っていると１羽が急降下して威嚇してきた。その後２羽で、ピィーィピィーピィーと叫びだした。 これで諦めて引っ越してくれればいいが、また来たら、心を鬼にしてでも撤去願わなければならない。早いに越したことはない。やり直しが効くからだ。 一生懸命なことは分かるが、その方向には未来がない場合には、多少とも厳しく接するのが本当の愛情だろう・・・相手が理解してくれるかどうかは分からないが・・・ 2018年6月14日 戌年 みなづき 十四日 酉の刻 田淵 龍二 ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ □ ■ Spread your idea through TED＋Talkies group! □ ■ http://www.mintap.com/talkies/talkies.html □ ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□