TED＋Talkies メルマガ 第５８号 2018.02.15 |
|
こんにちは 群馬は昨夜来 激しい風で 日が暮れて ようやく収まってきました。 皆様のところは いかがでしょうか？ ┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏ ┓┓┓┓┓┓┓┓┓┓┓┓┓┓┓ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ _// も く じ _// ■ ■ ■ １. 言語エキスポ２０１８ でコーパスの研究発表 ■ ■ 予稿集公開 ■ ■ ■ ■ ２. NHK Eテレ スーパープレゼンテーション ■ ■ 今夜は 「タブーを笑いに」 のすすめ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ┗┗┗┗┗┗┗┗┗┗┗┗┗ ┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛ 早稲田の酒井先生が尽力されている「言語エキスポ２０１８」の予稿集が公開されました。科研費研究の成果など、タイムリーな発表が盛りだくさんです。 ◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ ■ １. 言語エキスポ２０１８ でコーパスの研究発表 ■ ■ 予稿集公開 ■ ■ http://www.waseda.jp/assoc-jacetenedu/expo2018.pdf ■ ■ ■ ◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ URLは以下です。プログラムも掲載されています。 http://www.waseda.jp/assoc-jacetenedu/expo2018.pdf 今年も 酒井先生（早稲田大学）の言語エキスポで 発表させていただきます。 今回は、英語のコーパスに焦点を絞りました。 一昔前であれば「パターン学習」と言ったようなものが、今日では「データドリブン data driven （データ駆動型）」で、自律学習可能な時代に入ってきました。自然な言語習得の過程を効果的に構築しようと言う試みです。 有名なコーパス The British National Corpus（BNC）が出来してすでに20年余り立ちますが、今日の到達点を、実例で紹介する企画です。 取り上げるコーパスを列挙します。 1. BNC: The British National Corpus （1994） https://corpus.byu.edu/bnc/ 2. 映画映像シーン検索サイト・Seleaf （2011） http://www.mintap.com/ 3. TED コーパス・TCSE （2014） https://yohasebe.com/tcse/? 4. 文法用例コーパス・SCoRE （2014） http://www.score-corpus.org/concordance/jp/ 5. TED コーパス・selected360 （2017） http://www.mintap.com/selected360.html 6. 対訳コーパス・Corpora （2018） http://www.mintap.com/pac/corpora.html コーパスの容量やジャンルなど多彩ですが、今回は「自律学習」の視点から絞り込んでいきます。これまで研究者や上級者に限られていたコーパスですが、「意欲ある初級者が自律的に学習を継続できるか？」との問題意識で切り込みます。 ━━━━━━━ 要項 ━━━━━━━ 日時：2018年3月4日（日） 場所：早稲田大学11号館4階 会議室 参加費： 無料 事前登録： 必要 定員： ３００人 酒井先生からの連絡によると、登録済みが２５０名ほどだそうです。 ご希望の方は お早めに酒井先生に連絡してください。 あて先は shien@cuc.ac.jp です。 ━━━━━━━ 田淵の発表 ━━━━━━━ 時間： 11:40-12:10 会議室： 当日掲示 表題： 言語処理技術と語学教育の接点： ウェブ・コーパスと自律的学習の未来に向けて キーワード: コーパス，自律学習, 言語処理，リーダビリティ，適応学年 概要： 自動翻訳など人工知能実用時代を前に、言語処理技術を語学教育に還元する方法について考察する。今回は、対象をウェブ・コーパス、目的を自律的英語学習とし、実例を交えて検討する。実例は、映画映像コーパスによる会話学習、TEDコーパスによるスピーチ学習、用例コーパスによる文法学習などを選んだ。検討課題は、教育的妥当性、検索エンジンの性能、eラーニング適正（提示・演習・学習管理、適応学年、経済性）などである。 ◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ ■ ２. NHK Eテレ スーパープレゼンテーション ■ ■ 今夜は 「タブーを笑いに」 のすすめ ■ ■ ■ ◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 前号の紹介は深夜放送でしたが、今回のは大人のゴールデンタイム、夜１１時放映の＜吹き替え版＞です。 スピーカーが「お笑い芸人」だからでしょうか、いや、濁りのない目で世間を見つめ続けることが命の職業だからでしょうか、とても切れのよいスピーチです。 印象に残った言葉は "You can do it, yes you can can." です。 いえ、別に元大統領の宣伝文句ではありません。 脳に障害を受けて生まれてきた子を持つ親が、その娘に向けた言葉なのです。 そして、その教えを真正面から受け止めて生きてきた女性の言葉なのです。 次のような一節です。 ━━━━━━━ 引用開始 my parents didn't believe in "can't."
━━━━━━━ テレビ番組情報 ━━━━━━━ http://www4.nhk.or.jp/superpresentation/ 2月15日木曜 ＮＨＫＥテレ１ 午後11時00分〜 午後11時25分 ＜吹き替え版＞「タブーを笑いに」 2月17日土曜 ＮＨＫＥテレ１ 午前1時25分〜 午前1時50分 ＜字幕版＞「タブーを笑いに」 ━━━━━━━ TED プレゼン情報 ━━━━━━━ ・ 14分 ・ Maysoon Zayid ・ I got 99 problems palsy is just one ・ "I have cerebral palsy. I shake all the time," Maysoon Zayid announces at the beginning of this exhilarating, hilarious talk. (Really, it's hilarious.) "I'm like Shakira meets Muhammad Ali." With grace and wit, the Arab-American comedian takes us on a whistle-stop tour of her adventures as an actress, stand-up comic, philanthropist and advocate for the disabled. ・ https://www.ted.com/talks/maysoon_zayid_i_got_99_problems_palsy_is_just_one ◆ ・ メイスーン・ザイード ・ 私には99の問題がある――脳性まひは、その１つに過ぎない ・ 「私は脳性まひで、いつも震えています」と、メイスーン・ザイードは、陽気で楽しいトークを始めます（本当に楽しいんです）。そして「歌姫シャキーラのベリーダンスとボクサーのモハメド・アリを同時にやってる感じですから」と話します。アラブ系アメリカ人のコメディアンである彼女は、優美さとウィットで自身の目まぐるしい半生を紹介します。女優、スタンドアップ・コメディアン、博愛主義者、そして障害者のための支援者としての冒険をご覧ください。 ・ https://www.ted.com/talks/maysoon_zayid_i_got_99_problems_palsy_is_just_one/details?language=ja ━━━━━━━ Talkies 情報 ━━━━━━━ 同じプレゼンを Talkiesで視聴できます。 ・ http://www.mintap.com/talkies/talkies.html?cross=21&auto=1&tedid=maysoon_zayid_i_got_99_problems_palsy_is_just_one Talkiesの最新版で上記ＵＲＬにアクセスすると、＜吹き替え版＞と＜字幕版＞の良いとこ取りをした＜交互再生版＞で視聴できます。 ただ残念なことに日英字幕のズレが激しく、英語字幕が308本に対して日本語字幕は303本しかないので、交互読み上げする時に同じ日本語字幕を２度読みすることがあります。 最新版は バージョン 1.80.215 です。 最新版の確認や入手方法はすぐ下の記事にあります。 ・・・ 本文は ここまで ・・・ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Talkies 最新版の入手と確認方法 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ブラウザ（推奨はクロム Google Chrome）で以下のアドレスにアクセスします。 http://www.mintap.com/talkies/ Mac や iPhone、iPad の場合は Safari でも動きます。 最新版は バージョン 1.80.215 です。 バージョンの確認は トーキーズの menuボタンからポップアップするメニューで、「トーキーズについて／バージョン」で表示される小窓にあります。 バージョンが古い（番号が小さい）ときには、トーキーズに再アクセスします。再アクセスするには、（シフトキーを押しながら）アドレスバーのすぐ左（Safari では右）にある「リロード」ボタンをクリックあるいはタップします。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Talkies 利用規約について ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ご利用の方は、必ず「Talkies の利用規約」をお読みください。よくあるナガナガしいものではなく、A4の裏表ほどに短く簡潔にまとめています。 利用規約は、Talkies の [menu] ボタンからポップアップするメニューで、「トーキーズについて／利用規約」で開きます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ メールマガジン 購読中止の手続き ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ このメールは トーキーズのワークショップに参加された方や、学会などでお話をさせていただいた方に お送りしています。 購読中止をご希望の方は このメールへの返信のタイトルに「購読中止希望」とお書き込みください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ メールマガジン バックナンバーのお知らせ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 前号のメルマガは次のページです。 http://www5b.biglobe.ne.jp/~mint_hs/tmail/talkies_mm_0057.html その他のバックナンバーは次のサイトに公開しています。 http://www5b.biglobe.ne.jp/~mint_hs/tmail/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 昨夜は ビュンビュンと吹き抜ける風に 建屋が共鳴して 何度も目が覚めました。群馬は関東平野への風の抜け口で、我が家が風に揺れるときは、北海道方面の海が時化っているときです。寝ていて千キロ先の天候が分かるのです。 2018年2月15日（木） 戌年 きさらぎ 十五日 戌の刻 田淵 龍二 ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ □ ■ Spread your idea through TED＋Talkies group! □ ■ http://www.mintap.com/talkies/talkies.html □ ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ |