TED＋Talkies メルマガ 第５５号 2018.01.19 |
|
こんにちは 一雨降って 一歩春に近づいた今日この頃です。 梅のつぼみも 心もち 膨らんでいるように見えるのは 気のせいでしょうか。 ┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏ ┓┓┓┓┓┓┓┓┓┓┓┓┓┓┓ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ _// も く じ _// ■ ■ ■ １. 中高生でも使える 会話とスピーチの映像対訳コーパス コーポラ公開 ■ ■ ■ ２. 第8回 映画英語教育学会(ATEM)東日本支部大会に参加して（３） ■ ■ ■ ３. ATEM と映画コーパスのコラボ（その１） ■ コーポラで be動詞 共起表現の調査 ■ ■ ■ ４. ATEM と映画コーパスのコラボ（その２） ■ Seleaf Casts で 子供の発話コーパス ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ┗┗┗┗┗┗┗┗┗┗┗┗┗ ┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛ 今週のトップニュースは、新しいコーパスの紹介です。 キーワードは 対訳・映像・コンコーダンス・会話＋スピーチ ◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ ■ １. 中高生でも使える 会話とスピーチの映像対訳コーパス コーポラ公開 ■ ■ ■ ◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 昨年夏に公開した TED コーパスは、学習者のレベルや興味に合わせて最適なビデオを素早く見つけられるような工夫を凝らした検索サイトだった。 今回発表するコーパスは、語句をキーワードとして文脈を検索する、一般のコンコーダンスのつくりになっている。 名前を Parallel Corpus / Corpora （コーポラ）とした。 複数のコーパスを備えた対訳コーパスと言う意味だ。 搭載したコーパスは、Seleaf と TED Talks の２本。 Seleaf は名作映画のコーパスで会話が中心の娯楽作品。 TED Talks はスピーチが中心の知的講演＝プレゼンテーション Dialogue と Monologue の２本立てである。 従来のコンコーダンスと異なるのは、すべてに音映像が付いていること。気になる語句表現の場面を映像による文脈で、深い理解を目指す。 検索結果は２０秒前後のスキットで鑑賞できる。 詳しくはこちらのニュース記事「会話とスピーチの映像対訳コーパス コーポラ公開」で、具体的な検索例の図解がある。 ⇒ http://www5b.biglobe.ne.jp/~mint_hs/news/n20180119.html
┏━━━ 目次 ━━━━ 1 アクセス方法 http://www.mintap.com/talkies/pac/corpora.html 2 so 〜 as での検索例 3 stress での検索例 / 共起表現 4 簡単なクイズで頭の体操 / クローズテスト / レベル調整 5 レベルに合った語句検索 / 入力補完 6 検索語入力書式 / 見出し語検索と正規表現 ┗━━━━━━━━━━ リーダビリティと語彙レベルによる適応学年が、中学・高校・大学の３段階で、すべてのヒットフレーズ（対訳字幕）についているところが目玉。生徒のレベルに応じて検索結果を取捨選択できる。 収録フレーズ数（対訳字幕数）は約５５万本。日常表現には十分すぎるくらいの分量である。 ◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ ■ ２. 第8回 映画英語教育学会(ATEM)東日本支部大会に参加して（３） ■ ■ 児童英語母語話者のBe動詞の語法 ■ ■ ◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 今回紹介する発表は、大月敦子先生（専修大学）による「幼児・児童英語母語話者のBe動詞の語法文法について」。 大月先生は、小学校英語での be動詞が多用されることに留意し、映画英語のBe動詞コーパスを作成して、成人と子供のBe動詞利用の調査を行った。映画俳優の子役と成人ごとに be動詞の用法と頻度を計測し、さらに対象年齢ごとの絵本の分析もおこない、その結果、成人に比べ子供の方が、そして年齢が低いほど使用頻度が下がり、だいたい１割前後少ないとの報告をおこなった。それをもとに、小学校英語での be動詞を多用する傾向が見られることに対して、使用開始時期や使用方法について再考が必要とし、具体的には it's のような定型表現からの指導を提案している。 小生は、昔、映画英語での動詞の分析から be動詞が、動詞全体の15％と最多を占める事を示し、その重要性を指摘したが、大月先生はさらに一歩進んで、成人と児童での違いを発見し、教授法に反映させる提案にまで結実させておられて、大いに勉強になった。 今回の研究成果をスタートに、さらに多角的で普遍化できる内容へと発展されることを期待したい。 ◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ ■ ３. ATEM と映画コーパスのコラボ（その１） ■ ■ コーポラで be動詞 共起表現の調査 ■ ■ ◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 大月先生は大会の第一弾であった。副題が「映画英語コーパスから考える」とコーパスがらみであることを知り、はるばる群馬から電車でやって来た疲れが吹き飛んでしまった。先生の発表を聞きながら、持参したパソコンでさっそく自分でもいろいろ検索してみた。 最初の問題意識は 会話だと be動詞が主語と一緒に省略されてしまうことが多いのではないかであった。 たとえば指示代名詞（参照機能）との共起例として挙げられていた It's all right。検索は映画映像コーパス Seleaf でおこなった。 ⇒ Seleaf： http://www.mintap.com/
検索語 It's all right で ヒット 25 シーン all right だけでは ヒット 266 シーン・・・１０倍以上だ。 ざっと見ると All right と大文字始まりのシーンが目立つ。数えてないが結構あった。 このときはまだ 対訳コーパス・コーポラができていなかったので、詳細に数えることはできなかった。 そこで先ほど コーポラの Seleafコーパスで改めて all right を検索し、左側共起並べ替えで大文字始まりの All right を数えたら133シーンとなった。文としては It's all right であるが、会話では All right が圧倒的に多いことがわかった。 そこで、同じく指示代名詞（参照機能）との共起例である That's great! について省略形の Great と比較検索した。 検索語 That's great で ヒット 4 シーン Great だけでは ヒット 10数 シーン・・・こちらは３倍程度だった。 このように 省略されやすい性質も考慮すると、be動詞の語法文法についてさらに細密な議論が期待できる。たとえば幼児と児童と成人ではbe動詞省略傾向に差異が見つかれば、be動詞の習得過程や小学校英語での教授法へのヒントが見つかるかもしれない。 ◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ ■ ４. ATEM と映画コーパスのコラボ（その２） ■ ■ Seleaf Casts で 子供の発話コーパス ■ ■ ◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 映画で 子役のシーンだけ取り出すのは簡単ではない。そもそも子供がめったに登場しない。 Seleaf コーパス収録２２本中、子役がクレジットに出ている映画は３本しかない。
名犬ラッシーと緑園の天使には、名優 Elizabeth Taylor が 10歳と12歳で出演している。名犬ラッシーでは38字幕しかないが、緑園の天使では 533 字幕もある。この映画では主役だったから当然だろう。 オズの魔法使いでは 17歳の Judy Garland が Dorothy 役で 465 字幕もある。 これら３本の映画に出演した子役は 全部で７人であった。
これらの字幕シーンは Seleaf の姉妹サイト Seleaf Casts に公開している。 ⇒ https://www.mintap.com/ns/z8/
今回公開した コーポラは 学習用の基本機能だけに絞っているが、研究者の意見を聞きながら 研究用の発展機能も加えて行きたいと考えている。 研究者諸氏の ご意見を頂戴できれば ありがたい。 ・・・ 本文は ここまで ・・・ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Talkies 最新版の入手と確認方法 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ブラウザ（推奨はクロム Google Chrome）で以下のアドレスにアクセスします。 http://www.mintap.com/talkies/ Mac や iPhone、iPad の場合は Safari でも動きます。 最新版は バージョン 1.80.119 です。 バージョンの確認は トーキーズの menuボタンからポップアップするメニューで、「トーキーズについて／バージョン」で表示される小窓にあります。 バージョンが古い（番号が小さい）ときには、トーキーズに再アクセスします。再アクセスするには、（シフトキーを押しながら）アドレスバーのすぐ左（Safari では右）にある「リロード」ボタンをクリックあるいはタップします。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Talkies 利用規約について ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ご利用の方は、必ず「Talkies の利用規約」をお読みください。よくあるナガナガしいものではなく、A4の裏表ほどに短く簡潔にまとめています。 利用規約は、Talkies の [menu] ボタンからポップアップするメニューで、「トーキーズについて／利用規約」で開きます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ メールマガジン 購読中止の手続き ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ このメールは トーキーズのワークショップに参加された方や、学会などでお話をさせていただいた方に お送りしています。 購読中止をご希望の方は このメールへの返信のタイトルに「購読中止希望」とお書き込みください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 寒さが和らいできたので サイクリングに出かけやすくなった。と言っても、群馬の北風は半端なくきつい。ひとっ走りして帰ってくると、今日は何キロ走ったか記録する。去年の記録を集計してみると1,800キロ少々だった。突発性めまい発作などいろいろあったけど結構走ったなぁと、おととしのを見ると1,900キロ少々とあった。あれ、減ってると、そのまた前の年を見ると2,000キロとある。おっと、だんだん減っている！ 小さな驚きだった。 記憶や心象ほど不確かなものはない。 2018年1月19日（金） 戌年 むつき 十九日 戌の刻 田淵 龍二 ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ □ ■ Spread your idea through TED＋Talkies group! □ ■ http://www.mintap.com/talkies/talkies.html □ ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ |