TED＋Talkies メールマガジン 第２９号 2017.04.21 |
|
今回は 「Talkies 読み上げ」特集です。 音声のないテキストから、日英字幕つきでの読み上げを手軽に提供できるようになりました。 ■ ■ ■ ■ _/ も く じ _/ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ １. ウェブニュースを字幕として Talkies に取り込む ■ ■ ■ ２. Talkies 読み上げ機能による作品を サンプル・ライブラリに公開 ■ ■ ■ ３. ship / sheep など紛らわしい音声を 似た音単語帳で 聞き比べ ■ ■ new words など 語彙習得のツールにも ■ ■ ■ ■ ■ http://www.mintap.com/talkies/talkies.html ■ ■ ウェブを探してみると、英語記事に和訳が付いているものが結構ありました。 時事ニュースも Talkies に手軽に取り込めたら・・・との気持ちから、ウェブニュースを字幕として手軽に使う工夫をしてみました。 以下、サンプルを使って紹介します。サンプルとして取り上げるサイトは、たまたま見つけたもので、アメリカ、シリコンバレーのＩＴ関連ニュースを発信している TechCrunch です。 ◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ ■ １. ウェブニュースを字幕として Talkies に取り込む ■ ◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ウェブニュースを字幕として Talkies に取り込むといいことがたくさんあります。
ウェブの日英対訳記事を字幕にする場合、一発で取り込める場合と、ちょっと手間がかかるものがありました。 手間がかからないのは、英語を日本語に直訳している類のもので、英語のセンテンスが、そのまま和文のセンテンスになっている場合です。 苦労させられるのは、日本語の文脈に組み替えて英文との対応がストレートでないものでした。 取り込み方など詳しくは 次の記事をご覧下さい。 http://www5b.biglobe.ne.jp/~mint_hs/news/n20170421.html ◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ ■ ２. Talkies 読み上げ機能による作品を サンプル・ライブラリに公開 ■ ◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ウェブニュースの取り込みと同じ方法で作った作品を、サンプル・ライブラリに２つ公開しました。 (1) Bob Dylan Nobel Prize acceptance speech (2) 文法 現在分詞 前置修飾 Talkies 左上の「library」からひらく「サンプル・ライブラリ」の、上から２つ目と３つ目にあります。 (1) Bob Dylan」は、以前、公開していたものですが、サンプル・ライブラリから簡単に読み上げ出来るようにしたものです。 読み上げ音声を 男性 に切り替えると、雰囲気もよく、落ち着きます。 読み上げ音声の切替は「menu / 設定 / 読み上げ / 言語」とたどります。 (2) 文法」は学会でも紹介した、例文付き日英対訳文法コーパス（中條、日大）からとってきたものです。 このコーパスには中学初級レベルから、大学入試レベルまで、３段階に分類された例文が、文法項目別に検索できますから、リメディアル学習に最適です。 Talkies に取り込むと読み上げてくれますから、学習効果も期待できます。 ◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ ■ ３. ship / sheep など紛らわしい音声を 似た音単語帳で 聞き比べ ■ ◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ship / sheep など紛らわしい音声だけを集めた「似た音単語帳」を、サンプルとして装備しました。 Talkies で「menu / 編集 / 新規字幕作成」とたどって開いた小窓の右上あたりにある「サンプル / 似た音単語帳」をクリックし、「OK」すると再生可能となります。 こうしたリストをヒト（ネイティブ）に発音してもらうと「区別しよう」との意識が働いて「わざとらしさ」を感じたりしませんか？ 機械の読み上げだと「配慮」がないので、「やっぱり区別は難しいなぁ」と思いました。 ▼ この単語リストを、教材に合わせて作り変えれば、「自分のための専用単語帳」で学べることになるわけです。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ メールマガジン 購読中止の手続き ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ このメールは トーキーズのワークショップに参加された方や、学会などでお話をさせていただいた方に お送りしています。 購読中止をご希望の方は このメールへの返信のタイトルに「購読中止希望」とお書き込みください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 新年度が始まり、なかなか ざわつきが収まらない 毎日です。 それでも、寒い季節ともお別れで、ようやく体が「ほっ」としています。 2017年4月21日（金） 酉年 うづき 二十一日 申の刻 田淵龍二 ■□■□■□■ideas worth spreading ■□■□■□ □ ■ Spread your idea through TED＋Talkies group! □ ■ http://www.mintap.com/talkies/talkies.html □ ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ |