知ってる単語の知らない表現<br>映画で見る英語シリーズ（２）<br>TURN [3]　turn away

知ってる単語の知らない表現
映画で見る英語シリーズ（２）
TURN [3]　turn away

この記事は movie-Boxed で検索したシーンを使って書いています

[↓] 1

動画

１本の動画に４つの場面が入っています

解説

turn away は「回わって離れる」と言うような語感から、「背を向ける」「顔を背ける」「そっぽを向く」と言うような意味合いになる。ただし、turn away するためにはその前に turn つまりその方向に向いていることが必要で、その向いている状態から away することになる。

⇒ The Lion turns away
⇒ Ilsa turns away
⇒ Ilsa turns away
⇒ suddenly Ilsa turns away

[↑][↓] 2
1	The Lion turns away	もどるもくじへ

映画「オズの魔法使い」より

やっとのことでオズの魔法使いに願いをかなえてもらえることになった４人。臆病なライオンには「勇気」が与えられることになった。
勇気がないばかりにくよくよしていたライオンは、大きな十字勲章を首にかけてもらってすっかり有頂天。照れくさくなり隅っこの方にくるっと背を向けてしまう。

Oz:	I award you the Triple Cross.
	十字勲章を授与する。
	You are now a member of the Legion of Courage!
	これで、勇敢者団体の仲間入りじゃ！
STAGE	DIRECTIONS：
	The Lion speaks -- beams with joy over his new medal -- turns away
	勲章をもらってうれしいライオンが照れて背を向ける
THE LION:	Shucks, folks, I'm speechless!
	いやはや、なんとも、お礼の言葉もない！

award：ご褒美などを授与する
beam：うれしかったりして輝かしい顔をする
Shucks, folks：いやはや、なんとも

[↑][↓] 3
1	Ilsa turns away (1)	もどるもくじへ

映画「カサブランカ」より

ふとした偶然でパリにいた頃の恋人リックに出会ったイルザは、その夜元彼のところに出かけていった。彼女にはパリ最後の日に彼を見捨てて逃げてしまったと言う負い目がありそれを謝りたかったのだった。しかし心の傷がまだ癒えていないリックはまったく取り合おうともしない。
次の日リックは露天にいるイルザを見かけて声をかける。
ところが、昨夜冷たくされたばかりのイルザは彼の顔をちらと見ただけで、プイと顔を背けてしまうのだった。

STAGE	DIRECTIONS：
	Rick speaks up from behind - she looks briefly at Rick - then turns away
	リックが後ろから話し掛ける
	イルザはちょっと見ただけで無視してしまう
ARAB:	You'll not find a treasure like this in all Morocco, Mademoiselle.
	こんなお宝は見つからないよモロッコ中を探しても奥さん
	Only seven hundred francs.
	たったの７００フラン
RICK:	You're being cheated.
	いかさまだな
ILSA:	It doesn't matter, thank you.
	どうでもいいのありがと

briefly：少しの間
cheat：だまし取る

[↑][↓] 4
1	Ilsa turns away (2)	もどるもくじへ

映画「カサブランカ」より

リックがドイツ軍の通行証を手に入れたと考えたラズロは譲ってくれと頼むがキッパリと断られてしまう。なぜ譲らないんだと迫るラズロにリックの答えは意外だった。“自分の妻に聞いてみな”
キツネにつままれたラズロからその話を聞かされたイルザは --- リックとの過去がばれたのか --- 思いが駆け抜けショックを受けながらもそ知らぬ顔を保ちながら くるっと背を向けて ラズロの視線をかわすのだった

STAGE	DIRECTIONS：
	Ilsa acts concerned - they talk - she's at a lost for words
	不安げなイルザは、言葉が出ない
ILSA:	Did he give you any reason?
	彼は何か理由を言ったの
LASZLO:	He suggested I ask you.
	彼が示唆したのは君に聞けと
ILSA:	Ask me?
	わたしに聞けですって？
LASZLO:	Yes. He said, "Ask your wife."
	あぁ彼は言った「妻に聞け」と
	I don't know why he said that.
	わけがわからないななぜそう言ったのか
STAGE	DIRECTIONS：
	Ilsa is now noticeably uncomfortable - she turns away
	イルザは気まずくなって背を向ける

concerned：心配そうな
noticeably：見た目でわかるほどはっきりと
uncomfortable：気まずい

[↑][↓] 5
1	suddenly Ilsa turns away	もどるもくじへ

映画「カサブランカ」より

ドイツ軍が侵攻してくるパリを今夜の電車で脱出することになった二人がカフェでパリ最後の一日を過ごしている。
リックは照れ隠しにちゃかしながらイルザに --- 結婚しよう --- と打ち明ける。
突然イルザは顔をゆがめ、唇を震わせながら くるっとそっぽを向いて 顔を伏せてしまう。

実は射殺されたと噂され消息不明だった地下活動家の夫から連絡があったばかりだったのだ。

STAGE	DIRECTIONS：
	Rick jokingly suggests wedding ceremony
	リックは冗談めかして結婚式の話をはじめる
Rick:	Well, let's see.
	じゃあそうだなぁ
	What about the engineer?
	機関士はどうだろうか？
	Why can't he marry us on the train?
	彼なら列車の中で結婚させてくれないだろうか？
STAGE	DIRECTIONS：
	Ilsa's chin slightly quivers - suddenly she turns away and hides her face from him - starts to cry
	イルザの口がぶるぶる震え、突然そっぽを向いて泣き始める
Ilsa:	Oh, darling!
	まぁあなたって人は
Rick:	Oh, why not?
	いいじゃないか
	The captain on a ship can.
	船長はできるんだから
	It doesn't seem fair that...
	公平じゃないだろう・・・
	Hey, hey, what's wrong, kid?
	おやおや何か具合が悪いのかい？

quiver：ぶるぶる震える
The captain on a ship can.：キリスト教の正規の結婚式は聖職者しか行なえないことになっているが、船の場合は例外的に船長ができることになっている

[↑] 6

2007/07/09

著作：諸星蝸牛
製作：ミント学習教室

⇒映画で見る英語シリーズのトップページへ

⇒ミント学習教室のトップページへ

⇒ミントアプリケーションズのトップページへ