ミント学習教室
ホーム
ミント アプリ
ケーションズ
ホーム
Googleでサイト内を検索
　　　　
ミント スクールズ
　　　　　動画で授業参観
映画「オズの魔法使い」を使った動画辞典で

英語表現
「映画まるごとデータベース」を使った授業

映画で英会話
英語で朗読
マザーグースの
元気な声

７曲連続暗唱／Reciting
ミント名作劇場
日本の昔話
朗読絵本
「竹取物語」
群馬の昔話
朗読絵本
「猿地蔵」」
日本の名作
朗読
芥川龍之介
「トロッコ」
英語朗読絵本
マザーグース Mother Goose
映画
オズの魔法使い
歌「オーバーザレインボー」
映画
カサブランカ
シーン「君の瞳に乾杯」
英語で折り紙 Origami
折鶴 つる crane
ベクターライブラリ
公開作品一覧
朗詠・百人一首
読み上げ＆ゲーム
朗読絵本
ふしぎの国のアリス
第１巻
数独ナンプレゲーム
東海道五十三次
詰独 一人旅
数独ナンプレゲーム
富嶽36景 富士登山
詰独 次の一手
センター英語過去問
会話最適選択問題
5-1
センター英語過去問
短文空所補充問題
5-1
センター英語過去問
短文語順整序問題
4-1
音の辞典
中学英単語
2,220単語
ワーズピッカー
英単語拾い

知ってる単語の知らない表現
映画で見る英語シリーズ（１）
RUN [8]　run off with

この記事は movie-Boxed で検索したシーンを使って書いています

[↓] 1

映画「カサブランカ」より
  • リックが経営する酒場は カサブランカの飛行場の滑走路の間近にある。そこのテラスで リックとルノー署長が酒杯を傾けている。
  • リスボン行きの飛行機が 飛び立つのを じっと見つめる二人。
  • 今では 酒場のマスターに収まって 政治など関係ないとウソぶいているリックに、警察署長のルノーが 「なぜアメリカに帰国しないのか？」と 探りを入れてきた。

RENAULT：The plane to Lisbon.
　　　　　リスボン行きだ
You would like to be on it?
　　　　　乗りたそうだな
RICK：Why? What's in Lisbon?
　　　　　リスボンに行ってどうする
RENAULT：The clipper to America.
　　　　　アメリカへの高速船さ
I have often speculated on why you don't return to America.
　　　　　しょっちゅう考えてるんだが
　　　　　なぜアメリカに戻らないんだ
Did you abscond with the church funds?
　　　　　教会のお金を持ち逃げしたのか？
Did you run off with the senator's wife?
　　　　　議員の女房と駆け落ちしたのか？
I like to think you killed a man.
　　　　　ぼくの好みとしては 君は人を殺したんだ
It's the romantic in me.
　　　　　オレは空想好きなんだ

  • clipper： 快速帆船、大型の輸送機
  • speculate： 勝手に想像をめぐらせる
  • abscond： 行方をくらます
[↑][↓] 2
メモ

off には 「離れる」という語感があるので run off となると 「急いで離れる」「滑り落ちる」「流れ出る」と言うような意味合いで使われることになる。さらに with が付いて run off with となると、何かと一緒に急いで離れると言うようなことになってくる。

  • Her mother ran off with a young man.
    • 母親が 若い男と 駆け落ちした
    • run off with = flee
  • run off with customer's money
    • お客の金を 持ち逃げする
[↑] 3
2007/07/09
著作： 諸星蝸牛
製作： ミント学習教室