知ってる単語の知らない表現<br>映画で見る英語シリーズ（１）<br>RUN [6]　run into

知ってる単語の知らない表現
映画で見る英語シリーズ（１）
RUN [6]　run into

この記事は movie-Boxed で検索したシーンを使って書いています

映画「カサブランカ」より

昔の恋人と再会したイルザは、ドイツ占領下のパリを逃れアメリカへ脱出するために、経由地カサブランカに立ち寄った。その夜、酒場でリックとの運命的な出会いを迎えることとなる。
当局にマークされているラズロとその妻イルザを、警察署長のルノーが酒場の外で待ち受けていた。

左からルノー警察署長、ラズロ、イルザ

ILSA：	There's still nobody in the world who can play "As Time Goes By" like Sam.
	サムの「時の過ぎ行くままに」が素敵だったわ
RICK：	He hasn't played it in a long time.
	ずっと弾かせなかったんだ
ILSA：	Good night.
	おやすみ
LASZLO：	Good night.
	おやすみ
RICK：	Good night.
	おやすみ
LASZLO：	A very puzzling fellow, this Rick.
	謎めいた奴だ
	What sort is he?
	どういう関係だ？
ILSA：	Oh, I really can't say, though I saw him quite often in Paris.
	パリでの知り合いよ
STAGE	DIRECTIONS：
	they run into Renault - he talks to them while tapping cigarette to pack down tobacco leaves - says goodnight - they part
	二人はタバコを手にしたルノーに出会う。
RENAULT：	Tomorrow at ten at the Prefect's office.
	明日の１０時署長室で
LASZLO：	We'll be there.
	行きますよ
RENAULT：	Good night.
	おやすみ
LASZLO：	Good night.
	おやすみ

メモ

run into と言うのは「走ってどこかに入る」---と言うようなことですが、実際に走っているとは限りません。また「自分の意志で・・・」と言うより、「そうなちゃった」と言うような感じが強いようです。二人が自分の意志でルノーに近づいて行ったとしたら

のような表現になります。

今日あなたは何に run into しましたか？

2007/07/09

著作：諸星蝸牛
製作：ミント学習教室