知ってる単語の知らない表現<br>映画で見る英語シリーズ（１）<br>RUN [3]　run

知ってる単語の知らない表現
映画で見る英語シリーズ（１）
RUN [3]　run

この記事は movie-Boxed で検索したシーンを使って書いています

映画「ローマの休日」より

ヨーローッパを歴訪しているアン王女は、イギリス、フランスなどを経てイタリアのローマに到着。過密スケジュールの上に常に絶やせない「笑顔」のストレスが溜まってきている。
ここは大使館にある王女の寝室。ディナーパーティーも終わりさぁやっと休めるという時に、侍女の秘書（伯爵）が明日の予定を確認し始める。

STAGE	DIRECTIONS：
	The Countess takes out a pen and runs through the next day's schedule.
	秘書官が翌日の予定を
	ひとつひとつペンでチェックしていく
COUNTESS：	Now my dear, if you don't mind, tomorrow's schedule, or schedule whichever you prefer - both are correct.
	それではこれから明日の計画と言うか
	予定と言い換えても同じですが
	Eight thirty, breakfast here with the Embassy staff;
	８時半朝食
	nine o'clock, we leave for the Polinory Automotive Works where you'll be presented with a small car.
	９時自動車工場へ小型車贈呈
STAGE	DIRECTIONS：
	Bored, Ann distractedly fiddles with a napkin.
	アンはうんざりしてふきんをもてあそぶ
ANN：	Thank you.
	ありがたく頂戴します
COUNTESS：	Which you will not accept.
	辞退してください
ANN：	No, thank you.
	お気持ちだけ

映画の第一幕は外遊先の市民や招待客に笑顔を振りまく「素敵なお姫様」。
幕が下りて第二幕になると公務に押しつぶされそうな「やんちゃな娘」。
オードリーが演じ分けるこの印象的な対比が、ローマでの淡い恋と冒険の物語をつむぎだしていく。
秘書と執事が下がった後、服を着替えて「The Countess takes out a pen and runs through the next day's schedule.」な生活から抜け出すアン王女

メモ

run a pen through every other word you have written
- 書き取った単語をペンでひとつずつ確認するようにしていく
run a pen over a barcode
- バーコードを読み取る
run a pen over the envelope edges to flatten them
- 裏が便箋になっている封筒を鉛筆の腹で伸ばす
「run a pen」と言うと、「書いている」と言うよりただ「動かしている」と言う方に近いですね。
- 日本語でも「筆を走らせる」「走り書きをする」「ペンが走る」「筆の走りがいい」などと言います。こちらは、すらすらと字や文を書いている表現です。

2007/07/09

著作：諸星蝸牛
製作：ミント学習教室