ミント音声教育研究所
ホーム
ミント アプリ
ケーションズ
ホーム
映画映像シーン検索サイト
セリーフ
字幕付き動画再生サイト
トーキーズ
ミント名作劇場
日本の昔話
朗読絵本
「竹取物語」
群馬の昔話
朗読絵本
「猿地蔵」」
日本の名作
朗読
芥川龍之介
「トロッコ」
英語朗読絵本
マザーグース Mother Goose
映画
オズの魔法使い
歌「オーバーザレインボー」
映画
カサブランカ
シーン「君の瞳に乾杯」
英語で折り紙 Origami
折鶴 つる crane- ベクターライブラリ
公開作品一覧- 英語作品
朗読絵本
ふしぎの国のアリス
第１巻
聞き取りドリル
オバマ大統領 就任演説
聞き取りドリル
オバマ ノーベル平和賞演説- 語学ソフト
ミングル
リーダビリティ計測ソフト
ワーズピッカー
英単語拾い２- ゲーム
朗詠・百人一首
読み上げ＆ゲーム
数独ナンプレゲーム
東海道五十三次
詰独 一人旅
数独ナンプレゲーム
富嶽36景 富士登山
詰独 次の一手- ユーティリティ
書き起こしソフト
ゆ〜ゆ バリュー
書き起こしソフト
ゆ〜ゆ ライト
書き起こしソフト
ゆ〜ゆ ビジネス
書き起こしソフト
ゆ〜ゆ アカデミー
2018/01/19 会話とスピーチの映像対訳コーパス コーポラ公開 | ||||||||
|
授業で使える対訳コーパス・コーポラ（Parallel Corpus / Corpora）を公開しました。 もちろん オープンサイトです。どなたでも使えます。スマホでも使えます。  コーポラの初期画面
特徴は、一般的なコンコーダンスの形式を受け継ぎつつ、検索結果の語句表現を映像付き文脈（スキット）で閲覧可能としたことです。 語彙表現を豊かにするツールです。ライティングにも使えそうです。 中高では 新出語彙表現の用例辞典としても、大学では 場面や文脈で変化する音声の聞き比べにも役立つでしょう。 簡単なクイズ形式のテストもあるので、やる気のある学生諸君の一歩進んだ自習ツールとしても活用できそうです。 | ||||||||
| ||||||||
|
対訳コーパスだけ使う場合にはこちら ⇒http://www.mintap.com/talkies/pac/corpora.html Talkies をプラットホームとして、TED や 文法SCoRE などと一緒に使いたいときは、こちら ⇒http://www.mintap.com/talkies/talkies.html?corpora または Talkies を開いた状態で menu / 姉妹サイト / 対訳コーパス・コーポラ と進む。  Talkies で コーポラを開くと Talkiesの各種機能が活用できる
| ||||||||
| ||||||||
|
入力欄が空白のときに“検索”ボタンを押すと、例として“so 〜 as”が自動検索される。  so 〜 as での検索結果例
対訳コーパスはSeleafとTED Talksの2つが装備されている。初期設定ではSeleafとなっているので映画のシーンがヒットする。ここでは先頭のヒットがスキットで表示されている。 ヒット項目をクリックするとそこのスキットが動画で表示され、再生可能となる。 | ||||||||
| ||||||||
|
次にコーパスをTEDにして“stress”で検索してみる。 “stress”の右にどんな語彙が続く（共起）か知りたいときには、オプションの並び替えで“右”を選ぶ。  stress での検索結果例
 右側共起表現配列
stress hormones や stress in 〜 のような表現が見つかる。  検索語の右に続く表現がアルファベット順に並ぶ
| ||||||||
| ||||||||
|
ヒットした語句を隠してクイズすることができる。 Seleaf にもどして 再び so 〜 as で検索する。記号 〜 の部分にはいろいろな語句が入るので、脳への刺激が強くなる。 動画パネルの右下にある close ボタンを押すと検索語句が一斉に空白に替わる。 余り強すぎても困るので、表示するレベルから 大学 を除く。  対象を中学と高校に絞ったクローズテスト
Seleaf の対訳はフレーズ訳なので日本語訳をヒントにしながら穴埋めしていく。穴埋めの語彙が推測できたら マウスでポイントして、答えを見ることができる。 表示が1行で隠れていることが多いので、表示を“全文表示”に切り替えておくとよい。  対訳を参考にしながら、答えはヒントで確認
| ||||||||
| ||||||||
|
検索での一番の困難は、つづりが分からなかったり、イディオムが浮かばないこと。そんなときは入力補完を使う。 たとえば against を含む検索。 検索欄に a-g と打ち込んでいくと 候補リストの先頭に again が出てくる。a-g-a-i-n とすべて打ち込んだときの様子が下の図。against が一番下にある。  again と打ち込んだときの候補リスト
入力補完レベルには 中学/高校/大学 の3つが用意されている。最初は中学だけが選ばれている。そこで高校と大学も選んでから again と打ち込むと候補が増えてくる。  again と打ち込んだときの候補リスト
against を含む候補が against * will, be against, fight against, provide against と増えていることがわかる。 | ||||||||
| ||||||||
|
使いやすさを優先して、辞書と同じ見出し語検索を採用。go で検索すると go, went, gone, going, goes がヒットする。 検索語の入力書式見出し語検索go > go, went, gone, going, goes 大文字小文字は区別しない king > king, King, KIng,,, kiNg,,, KING 正規表現 ・ * 任意の単語や文字 so * that > I'm so glad that you could come. be *ing > You've been looking for me? le*e > Leave me., Don't lecture them. ・ *#,# #個から#個までの任意の単語列 take *1 to > Take me to Robin, quick! get ~2,3 away > I'll get on it right away ・ . ピリオド / 任意の１文字 come .. > Now, come on, you're not that drunk. la.e > white lace and carry, it is very late night ・ ( ) 括弧 / 綴り検索 (child) > child, children ・ | 論理和 − または get on | get up > Get up!, we got on so well together. | ||||||||
| ..[↑] 7 | ||||||||
|
2018.01.19 田淵龍二 | ||||||||