2017/04/21 Talkies / 英字ニュースを対訳つきで取り込む

2017/04/21 Talkies / 英字ニュースを対訳つきで取り込む

ウェブにある英字ニュース（文字ベース）を、Talkies に取り込み、字幕つきで音声を視聴できる。

→

英字ニュースを対訳つきで Talkies に手軽に取り込む仕組みを紹介する。

サンプルとして取り上げるサイトは、たまたま見つけたもので、アメリカ、シリコンバレーのＩＴ関連ニュースを発信している TechCrunch だ。

TechCrunch のトップページ

サイトから、短めで面白そうな記事「握って操作できるスマホ」を適当に開いた。

握って操作できるスマホ

..[↓] 1
1	訳文付き英字ニュースを Talkies に取り込む手順	もどるもくじへ

トーキーズで menu から編集/新規字幕作成を開いておく.
- 　↓
- 　
ニュースサイトの日本語の記事部分だけをコピーして、トーキーズの入力欄に貼り付ける.
- 　↓
- 　
ニュース記事のすぐ下にある原文へをクリック.
- 　
- 英語のページが開く
- 　
英語の記事の部分だけをコピーして、トーキーズの入力欄の日本語末尾の次の行に貼り付ける.
- 　↓
- 　
自動成形ボタンをクリック.
- 　
このまま「OK」をクリックし、日英字幕付きで視聴可能とのメッセージが出たら、今日はラッキーだ！！ OK をクリックしてすぐ視聴できる.
- 　
- 文字数の警告が出るが、ここではかまわず OK をクリックする.
- 　
- 再生可能となった Talkies
- 　
- ただし、日英の字幕数が一致したからと言って、字幕の内容も対応しているとは限らないので、学習時には注意が必要. 英字と訳文がずれていることもある.
- 　
- 日英で字幕の数が異なるので、修正が必要と出たら、今日は日が悪いと断念して別の記事を探す. それでも、とてもいい記事だったのに・・・と、諦められないときは次のステップに進む.
- 　
字幕の数が日英で一致しない理由は、文 sentence の数が違うことにある. なので、文の区切り（ピリオド．と句点。）をそろえるのが簡明だ。英文を基準にして、ピリオド．に注目する。日英の文をそろえるコツを列挙する。
- 英文の最後はピリオド．か、疑問符？か、感嘆符！である.
- これらの区切り記号の後ろには空白か改行が来る.
- ただし引用符があると例外でピリオドの次に引用符（閉じる）が来る.
- こうして、英文のセンテンスを確定した後で、字幕順に和訳と比べていく.
- 日英の文の長さに注意して、妙に長さが違うところに着目すると、対応のずれを見つけやすい.
- 　
こうして、日英字幕数が一致したら、英文の後ろに和訳を連結させ、つなぎに感嘆符を２つ入れた状態にして、Talkies の入力欄に貼り付け、OK をクリックすればよい.
- コピペするテキストは次のような形になっている.
- 　英文 1
- 　英文 2
- 　英文 3
- 　・・・
- 　英文 N
- 　!!
- 　日文 1
- 　日文 2
- 　日文 3
- 　・・・
- 　日文 N

..[↑] 2

2017.04.21 田淵龍二