2017/03/25 TED＋Talkies / 日英字幕付きビデオ一発取り込み

2017/03/25 TED＋Talkies / 日英字幕付きビデオ一発取り込み

Talkies で、ささやかだがうれしい改良が実現した。

TED Talks の日英字幕付きビデオ再生が一回のＤ＆Ｄ（ドラッグ＆ドロップ）で出来るようになったのだ。

これまでは、ブラウザ窓の遷移、2本の字幕ファイルダウンロード、3回のＤ＆Ｄと、テクニックと時間がかかっていた。

授業やワークショップでは、操作に迷う者が出てきて、流れが止まったり、面倒だからTEDでのビデ視聴で済ませてしまうなどと言うこともあった。

これを解決しようとの話しは1年前からあったが、意外と難航していたのだった。

推奨ブラウザ	Chrome.
動作確認	windows で Chrome と Edge.
	Mac で Safari.

もくじ

日英字幕付きビデオ一発取り込み
日本語字幕が取り込めないとき

..[↓] 1
1	日英字幕付きビデオ一発取り込み	もどるもくじへ

一発取り込みの手順

手順

⇒Talkies（http://www.mintap.com/talkies/talkies.html）をひらき、メニュー [menu] から、関連サイト／テッド・トークス人気とたどり、ベスト page を選ぶ.
- 　
TED のサイトが開くので、目的のビデオをTalkiesにD&Dする.
- 　
目的のビデオがTalkiesに取り込まれ、日英字幕つきでスタンバイとなる.

..[↑][↓] 2
2	日本語字幕が取り込めないとき	もどるもくじへ

TED ビデオは英語の字幕付きで公開される。

それから諸言語の翻訳字幕が作られて、順次アップされる段取りになっている。

日本語字幕がアップされるまで、長くて半年から1年かかることもある。ボランティアが決めるので、面白そうなものから日本語字幕が付くようだ。

そうした事情でまだ日英字幕がそろわないビデオのときは、以下の手順となる。

目的のビデオを Talkies に D&D する.
- 　
字幕サイト ted2srt が開くとともに、Talkies は字幕ファイル待ちうけ状態になる.
- 　
字幕サイトで English を選び、srt をクリックすると、英語字幕がダウンロードされるので、それを Talkies に D&D し、[ O K ] をクリックする.
- 　
このとき字幕サイトの Language 欄に運良く日本語があれば、これも同様に Talkies に D&D する.
- 　
目的のビデオがTalkiesに取り込まれ、日英字幕つきでスタンバイとなる.

こちらも以前に比べると、かなり手数が短くなった。

TED ビデオを次々と Talkies に D&D して、おおいに多読多聴をお楽しみください。

..[↑] 3

2017.03.25 田淵龍二