映像メディア英語教育学会（ATEM） ATEM東日本支部 2019年度夏期例会 研究発表 ”Beautiful Boy”に観る
家族間コミュニケーション / 映画英語表現の深堀り
田淵龍二（ミント音声教育研究所 ）
塚田三千代（映画アナリスト・翻訳）
この文書
http://www5b.biglobe.ne.jp/~mint_hs/news/atem20190616_3.html
もくじ
映画は優れた語学教材 映画に含まれる言語と文化の両面を統合的に深層学習 ここでは 言語面の深層学習（深掘り）に焦点 言語における深層学習（深掘り）とは 言語的深層学習は批判的思考の実践 鵜呑みにしなくなる方法 ・・・ 具体的に Ben is Back / This is on you 深堀り "it's on you" をコーパスで検索 選んだシーンを生徒と共有する "〜のせい" をコーパスで検索 深堀り： "It's on you" は かなりキツイ表現かも 主人公の名前 Ben からの浅堀り Beautiful Boy / get it back 深堀り "get it back" をコーパスで検索 "取り戻す" をコーパスで検索 深堀りのまとめ グループ研究の提案
映画にはテーマがある テーマを娯楽的に 映像と会話でわかりやすく提示している 人間性と文化の豊かさや複雑さが学べる 場面や心情に適した表現が体験的に習える
映画＝主題＋娯楽
↓
映画＝映像＋会話
↓
映画＝文化＋言語
↓
映画＝普遍＋固有
の疑似体験
テーマを、映像（場面と表情）と会話で浮き彫りにする
映像には場面と表情・動作
言語面から見た映画の特質
言語表現の意味を 場面・表情・動作で伝える
言語表現の意味を 非言語情報で体験
母語の習得過程と類似
教育面から見た映画の特質
文化・異文化交流＝人間とは何かの批判的学習
語彙表現の体験的習得
映画含まれる言語と文化の両面を
統合的に深層学習（深掘り）する
学習法・教授法を提案する
コミュニケーションを話題と言語の両面から促進 する学習法・教授法の確立を目指した。
ここでは二本の映画（”Ben is Back”と”Beautiful Boy”）における英語表現の側面に焦点を当て、特徴的フレーズを抽出した。
抽出条件は二つ
(1) 物語展開 のカギとなるシーンのフレーズ、
(2) 広い応用 範囲の２つとした。
条件(1)は人間性と文化に通じ、
条件(1)では予告編 を活用し、
”It's on you.”： Ben is Back
例えばBen is Back ではセリフ "It's on you. お前のせいだ" を取り上げる。
そして空間的配置を示す on が人についた場合の語感を複数の映像シーンで探求する。・・・英語から接近
また、「〜のせいだ 」の英語表現もコーパス検索しつつ、場面に応じて使い分けできる語学力の形成を目指した。・・・日本語から接近
”Your body is my canvas”： Alexa Meade / TED
1. コーパスで
2. 調べる言語は
対象言語（例えば英語）と
母語（例えば日本語）の両方
ある場面（文章）における話者（筆者）の意図を理解したうえで
あるいは、理解するために
その言語表現の、他の場面（文章）での用例を広く調べる
このときの言語表現は
学習対象言語（例えば英語）と
学習者の母語（例えば日本語）の両方とする
目的
用例を広く調べる過程を通して その表現の語感を体得する
もって、同じ場面、あるいは類似した状況に直面したときに応用可能な技能を身に着ける
一書曰く、物事や情報を無批判に受け入れるのではなく、多様な角度から検討し、論理的・客観的に理解すること
一書曰く、何を信じたり、何を行ったりすべきかを決定することに焦点をあてた合理的で反省的思考（Ennis, 1986, 10. ）
一書曰く、証拠に基づく論理的で偏りのない思考
一書曰く、あらゆる物事の問題を特定して、適切に分析することによって最適解に辿り着くための思考方法。批判の定義については論者によって異なる
一書曰く、明確な定義はなく，分野によって異なる
一口で言えば、鵜呑みにしない
事例 1. 高齢者 アクセルとブレーキ踏み間違い事故多発「多発 」＞ 煽情的ことばを 鵜呑みにしない 事例 2. 1〜3 月期 GDP 年 2.1％増「2.1％増 」＞ 数字を 鵜呑みにしない 事例 3. 公立小採用 倍率低迷 「多忙な教職 」学生敬遠＞ グラフを 鵜呑みにしない 事例 4. 第３文型 SVOC・第４文型 SVOO 書き換え問題＞ 「もっともらしい文法 」を 鵜呑みにしない 事例 5. スーパーボランティアは講演でなくワークショップ ＞ 知識（陳述記憶）より 技能 （作業記憶）
治療施設にいるはずの薬物依存症の息子ベン（19歳）が、クリスマスイブの朝に突然自宅に逃げ帰ってきた。
その夜、家族そろって出かけたミサから帰宅すると、室内は荒らされ、愛犬が消えていた。
家を飛び出し愛犬を探し回る息子（ベン）が隣人とかわす会話や出来事から、事件の真相が次第に明かされていくのだが・・・
VIDEO ”this is on you”： Ben is Back / 0:50-0:55
VIDEO ”this is on you”お前のせいだ： Ben is Back / 0:30-0:36
字幕では this is on you となっている。
しかし this is on you では コーパスでヒットしなかった。
そこで it's on you に変えて検索した。
これだと TED コーパスでヒットする。
http://www.mintap.com/talkies/pac/corpora.html
検索欄に検索語（ここでは "it's on you" ）を打ち込んで 検索ボタンを押す 検索欄のすぐ下に [No results] と表示される 次に TED で検索する講演 TED Talks 」を選び、検索ボタンを押す [TED / it's on you / 5 hits / 5 views] と表示される ヒットしたシーンの表現をざっと見まわす it's on you の他に it's on your... の表現もある
it's on your shelf,
it's on your roof.
it's on your side, Barry.
it's on your watch
it's on you to control it,
次に 表現の鍵を握る語句 "on you" を検索する
お前のせい 」にあたる「be on (you) 」に絞って検索する。
検索コーパスに「講演 TED Talks 」を選ぶ 検索欄に検索語 "be on (you)" を打ち込んで 検索ボタンを押す 結果は [TED / be on (you) / 2 hits / 2 views]
the radioactive material that might be on you.
服を脱いでシャワーを浴び 有害な放射能物質を除去してください
the onus is on you to say why.
そもそもまれな表現なのか？
けっこうきつい言い方なので めったに使わないのか？
これだけでは わからない。
it's on you to control it,
the onus is on you to say why.
it's on you to control it,
the onus is on you to say why.
検索コーパスに「講演 TED Talks 」を選ぶ 検索欄に検索語 "on you to" を打ち込んで 検索ボタンを押す TED / on you to / 3 hits / 3 views ・・・ 3件ヒット
it's on you to control it,
the onus is on you to say why.
I call on you to remember their dedication
皆さんには彼らの献身を 覚えておいていただきたいのです
最後の用例 c も同類なので、これも併せて供することにする
共有するシーン欄を選択 欄右端に出現する上向きＷ矢印をタップ この作業を、共有したいシーンについて繰り返す 赤丸を付け終えたら 共有用リンクアドレスが表示される 左側のリンク（赤丸）から、目的の手段を選ぶ
ＱＲコード：
スクリーンやモニターに移して、スマホでＱＲ写真させる
上ボタン：
リンクアドレスをコピーして、メールやテキストに張り付けて送信する
下ボタン：
on you to " を検索すると2件ヒットした。
I, I counted on you to help me start a lumber business, Ashley, and...
Good. Then I'll rely on you to help us.
お題
方法
会話 Seleaf movies コーパスで "〜のせい" を検索
結果
24 件ヒット
Seleaf / のせい / 24 hits / 24 views
お題
方法
(1) options+ / 並び替え フィルタ / 対訳
(2) 共起語一覧から頻度 が多く意味 的に気になる単語をチェック
ここでは BECAUSE(4)と FAULT(2) をチェック
結果
ピンクとブルーの用例に注目
お前のせい > because of you 私のせい > because of me カルメンのせい > because of Carmen お前のせいじゃない > it's not your fault わたしのせい > it's all my fault !
講演 TED Talks コーパスで 同様に調べる
TED / のせい / 381 hits / 50 views [more]
最初の検索での結果表示は50までなので、どれを超えたときは ヒット件数表示欄の右にある [more] ボタンをタップして 必要な分量だけ表示させる
TED / のせい / 381 hits / 381 views
BECAUSE(79) BLAME(19) FAULT(17) をチェック
"because of" でブラウザ内検索
BECAUSE が圧倒的に多く 79 件
そのうち because of の形式が 58 件
Seleaf コーパスでの FAULT のほかに BLAME が目立った
和義 "お前のせい" を英訳すると
"because of you" がもっとも一般的（頻度が高い）のように見受けられ
"you are to blame" や "it's your fault" も使われていた
ただし
"you are to blame" と "it's your fault" は 善悪が明確だが
"because of you" では 善悪いずれもありうる
実際調べると "because of you" で "〜のおかげ" もあった
善悪があいまいな程度のことがらに
"because of you" では どちらとも受け取られかねないので
"you are to blame" と "it's your fault" で評価をはっきりさせる必要がある
誰の目にも善悪がはっきりしていれば
"because of you" では ただの説明になるかもしれず
"you are to blame" と "it's your fault" では愚鈍な表現かもしれない
そこで改めて "It's on you" との表現にもどると
悪いことははっきりしていて
お前に関わっているんだとの 簡潔な表現に感じられた
有無を言わさず 「すべてお前が悪い 」と決めつける語感があるかもしれない
あるサイト ”【雑学】アメリカで人気な名前TOP10【男の子編】”につぎのようなウンチクが書かれていた
Benjamin ベンジャミン は第6位 ヘブライ語で【son of the right hand＝最も頼りになる助力者の息子】という意味 ベン、ベンジーはベンジャミンから派生した名前
ベンの父親は、”（誰かにとって）最も頼りになる助力者”という設定になるわけだ
いや、助力者が女性とすれば、母ホリーの息子がベンなので、息子のベンは、母ホリーを最も頼りにしているという設定になる
つまり ベンが最も頼りにしている助力者（母）の息子（ベン）という構図だ
このあたりのことは、映画と名前の専門家にお聞きした方が無難だ
それまでは 自慢の息子だったニックが 気づくと 薬物の深みにはまっていた。これは 物書きを職業とする父親の体験記（実話）である。
救ってやりたいという父親の願いも、もうやめようという息子の決意も、賽の河原の石積みのように積んでは崩されてしまう。
絶望的な繰り返しに 出口があるのだろうか・・・ あの 楽しく 幸せだった月日に 再び戻れるのだろうか・・・
you're gonna get it back / you're going to get it back
VIDEO ”you're going to get it back”お前らしさは取り戻せる： Beautiful Boy / 2:00-2:05
手順
結果
Seleaf では 2 件、TED では 17 件ヒットした
Seleaf / get it back / 2 hits / 2 views
TED / get it back / 17 hits / 17 views
講演 TED Talks コーパスの検索結果を使う options+ / 並び替え フィルタ / 対訳 を選ぶ 度数の多い漢字を選ぶ
多い順に 取（8）, 戻（6）, 回（3）,,, と並んでいるので
「取り戻す 」や「回復 」が連想される
そこで
少ない順に回, 戻, 取 を選ぶ
少ない順に選ぶと 表示では多い順に並ぶ
表現 "get it back" の和訳としては ”取り戻す” が一番多かった
そこで ”取り戻す” の英語訳を調べてみた
講演 TED Talks コーパスで ”取り戻す” を検索し 対訳フィルタをひらく
116 件 ヒットした
TED / 取り戻す / 116 hits / 116 views
副詞として BACK（33） と CAN（17） が目立つ
動詞として GET（11） の他に BRING（11）, RECLAIM（10）, TAKE（9）, RESTORE（9）が GET とほぼ同率で出現している
対訳フィルタをひらいた状態で BACK と 5個の動詞（GET, BRING, RECLAIM, TAKE, RESTORE）を選択する 対訳フィルタの操作欄にある （ ― ）ボタンをタップ
5個の動詞のうち GET, BRING, TAKE には back がついている
5個の動詞のうち RECLAIM, RESTORE には back がついていない
（注意）TED コーパスは、英文と和文が対応していないこともあるので、厳密な議論をするときには、字幕の前後のフレーズを観察する必要がある
日本語で "取り戻す" と言う表現を英訳した時に使われる動詞には get, bring, reclaim, take, restore の5個が代表的である
しかしこの5単語を使った表現は全体（116）の半数（50）程度に過ぎない
このことから、日本語で "取り戻す" と言う気持ちを表現したいときには、通常の英文に "back" を追加すればよいかもしれないと推測された
逆の視点から見ると、通常の文で表現できる状態や動作が、新しい事態への進行ではなく、実は「元に戻る 」「元の状態に戻す 」ことだと強調しているのが ”back” の役割かもしれない
そこで試しに いくつかのシーンで音声をチェックしたところ いずれも ”back” に強勢が置かれていた
最初に取り上げた映画の題名は ”Ben is Back”であった。
次に取り上げた映画で注目したフレーズは ”get it back” であった
両方に ”back” があるのは 偶然だろうか？ 必然だろうか？
筆者は「必然 」であるような気がしている
薬物依存になる前は 幸せな家庭生活を送っていた 薬物が原因で、本人も、家族も、周囲も災いに見舞われた この災いから抜け出す描写が 筋書きの大半を占めている 災いから抜け出した先にあるものは「以前の生活 」であった
しかし、本当の問題は、この「以前の生活 」に潜んでいるのではないかと思われる
「以前の生活 」の中に、薬物依存に陥る原因があった その原因が残ったまま、「以前の生活 」に戻ることで、問題は解決したのだろうか？ もちろん ひとまず安心するわけだが その先に何が待っているのだろうか？
問われているのは 薬物依存からの脱出だけではない
それに加えて 薬物依存に陥る社会環境からの脱出が問われているのだろうと思い至った
ATEM（映像メディア英語教育学会）が新しく立ち上げた企画「 SIG (Special Interest Group) 」は、会員間の共同研究を呼び掛けています。
それに応え、私たちは「映画映像による文化的英語教育研究（仮称） 」グループを立ち上げたいと考え、参加者を募ります。
一本の映画を題材にして、言語と文化の統合的深層的学習を行い、話題と言語の両面からコミュニケーションを促進する学習法・教授法の確立を目指す。
言語的要素としては、シーンの中の表現を、語彙や文法、話法、資格試験などの観点から、検討を加え、他の映像での用法用例を参照しつつ、語感（意味的広がりとその場の意味）の形成を促進する。
文化的要素としては、映画のテーマや、シーンの背景など、世界共通的（非言語的）要素について、文化圏を超えた共感の形成と、異文化交流を目指す。
主な題材は一般に閲覧可能な映画や映像（ハリウッド映画やTEDビデオなど）とする。
また、そうした授業や学習を可能にする教材の開発を行う。
今回の発表を土台にして、さらに文化と語彙文法の専門分野を広げたいのです。
ベテランの底力と、若手のエネルギーを結合させて、英語教育の新しい一歩を踏み出せればと望んでいます。
希望される会員の皆さんは、発表者の塚田か田淵にお声がけください。
