diff -urN jnethack-cvs/src/cmd.c jnethack/src/cmd.c
--- jnethack-cvs/src/cmd.c	2003-09-12 01:45:07.000000000 +0900
+++ jnethack/src/cmd.c	2003-09-12 01:45:22.000000000 +0900
@@ -905,19 +905,34 @@
 	} else {
 	    int absamt = abs(incamt);
 
+#if 0 /*JP*/
 	    if (absamt <= 3) modif = "small";
 	    else if (absamt <= 6) modif = "moderate";
 	    else if (absamt <= 12) modif = "large";
 	    else modif = "huge";
+#else
+	    if (absamt <= 3) modif = "僅かな";
+	    else if (absamt <= 6) modif = "中程度の";
+	    else if (absamt <= 12) modif = "大きな";
+	    else modif = "強大な";
+#endif
 	}
+#if 0 /*JP*/
 	bonus = (incamt > 0) ? "bonus" : "penalty";
+#else
+	bonus = (incamt > 0) ? "ボーナス" : "ペナルティ";
+#endif
 	/* "bonus to hit" vs "damage bonus" */
 	if (!strcmp(inctyp, "damage")) {
 	    const char *ctmp = inctyp;
 	    inctyp = bonus;
 	    bonus = ctmp;
 	}
+#if 0 /*JP*/
 	Sprintf(outbuf, "%s %s %s", an(modif), bonus, inctyp);
+#else
+	Sprintf(outbuf, "%s%s%s", an(modif), inctyp, bonus);
+#endif
 	return outbuf;
 }