| その8 親を切ってどうして｢親切｣と読むの?? |
| 親を切ってなぜ "親切" なの? 漢字で親切と書きますがなぜ｢親を切る｣なのでしょうか?｢あの人はなかなか親切な人だ｣といいますが｢親を切って親切なのでしょうか?｣ これはもともと中国の言葉だったということです。《親》とは"親しい人" という意味で《切》とは"刃物がじかにあたって肌身にこたえる" という意味で使われます。つまり、身近にいてぴったりとくっついている人という意味なのです。現在の"親切" の意味はなく、｢身近で寄り添っている人｣という意味でしかありませんでした。中国では現在の意味の"親切" は"深切"という言葉であらわしていました。"深くはなはだしいこと、とくに心入れの深いこと" という意味です。日本では、明治時代までは"親切" "深切" "信切" "心切" などにわけられていましたが､昭和にはいって現在の"親切"に統一されたということです。もともとはぜんぜん意味がちがっていた言葉だったのですね。 |