Welkom op de homepage Izumibashi and Co. ltd!

Izumibashi is de naam van een Saké-fabriek die zich op ongeveer 40 km ten zuiden van Tokyo en 20 km ten westen van Yokohama bevindt. Hij is gevestigd in 1857 en fabriceert sindsdien onafgebroken, behalve gedurende 14 jaar voor en na de Tweede Wereldoorlog.

Deze homepage in het Hollands is verschillend van de Japanse versie want de Saké wordt gepresenteerd aan degenen die het niet kennen.

De Saké is een traditionele drank die we sinds lange in Japan gebruiken. De eerste verschijning komt voor in de Japanse mythologie, en de moderne voorbereiding bestaat sinds de 17e eeuw.

De Saké is een doorzichtige ongekleurde (of nauwelijks gele) drank die ongeveer 15% alcohol bevat.

Volgens statistieken in 1993 wordt bier in Japan het meest gedronken (72% van de consumptie) daarna Saké (15%). De geëxporteerde hoeveelheid Saké dat jaar bedroeg 19 826 kiloliter, evenveel als de consumptie van Tokyo in twee maanden.

De volgende pagina's presenteren de natuur en de kwaliteiten van Saké. Als u vragen of suggesties heeft, kunt u ons electronisch adres admin@izumibashi.com , of fax nummer +81-462-33-1452 gebruiken. Schrijf a.u.b. in Esperanto, Engels of Japans (niet in andere talen).

INHOUD

  • Vijf sleutelwoorden om Saké te kennen
    ("Gistdranken", "Rijst en Water", "Ginzyoo-syu", "Toozi", "Kuramoto")
  • Grondstoffen van de Saké
  • Fabricatiemethode van de Saké
  • Soorten Saké
  • Hoe drinkt men Saké
  • Links naar andere Saké-fabrieken

    Vijf sleutel woorden om Saké te kennen :

  • 1-1. Gistdranken

    We onderscheiden twee dranksoorten : de gegiste en de gedestilleerde. Bier, wijn en Saké zijn gistdranken. Whisky, likeur enz zijn gedestilleerde dranken.

    De Saké wordt, net als bier en wijn, verkregen door gisting van alcohol : de gist verandert de druiven of het suikerhoudend graan in alcohol.

    Voor bier wordt gerst gebruikt. In de brouwerij wordt eerst mout gemaakt. Daarna komt de gisting dank zij het biergist. Voor de wijn bestaat de grondstof uit druiven maar er is geen voorafgaande bewerking want druiven bezitten al suiker en gisten uit zich zelf.

    De fabricatie van Saké lijkt meer op die van bier, want de gist moet eerst voldoende suiker bevatten om alcohol te maken. Bier- of Saké-gist kan geen alcohol aanmaken uitsluitend uit zetmeel.

  • 1-2. Rijst en water

    Saké wordt van rijst en water gemaakt.

    Bij de traditionele gistingsmethode gebruikt men natuurlijke gisten, die in de lucht aanwezig zijn. Vandaag de dag, om de fabricatie-kosten en tijd te besparen, gebruikt men dikwijls Saké gist verkocht aan Saké fabrieken.

    Water is ook erg belangrijk om goede Saké te maken. Vroeger gebruikte men zowel rivier- als meerwater maar vandaag wordt Saké met gefilterd bronwater vervaardigd

    De beroemde streken waar Saké gemaakt wordt, zijn rijk aan rijst en water.

  • 1-3. Ginzyoo-syu, een goede soort Saké

    Twintig jaar geleden waren de jongeren weinig in Saké geïnteresseerd (in veel landen laat de jonge generatie de traditie links liggen). De Japanners hadden bier en whisky te kust en te keur. Sinds verscheidene jaren echter wordt Saké steeds populairder onder jongeren.

    Dat is grotendeels te danken aan een Saké-soort die bekend staat als Ginzyoo-syu die door de brouwerijen overal verkocht wordt. Ginzyoo-syu ruikt aangenaam zoet en smaakt zacht. Ginzyoo-syu werd een eeuw geleden gemaakt hoofdzakelijk voor onderlinge wedstrijden van brouwerijen. Later werd het verkocht aan liefhebbers en werd populair.

    Heden ten dage is Ginzyoo-syu de meest geëxporteerde Saké-soort.

  • 1-4. Toozi, een meester in het brouwen van Saké

    "Toozi" is een manager en een ambachtsman tegelijk, die Saké maakt. Zomers is hij boer, maar 's winters woont en werkt hij in de brouwerij, gescheiden van zijn gezin, om Saké te maken. Saké wordt onder zijn leiding gemaakt.

    Iemand die het werk van een Toozi financieel steunt, is eigenaar van een Saké brouwerij en heet "Kuramoto". Hij stelt voorzieningen en grondstoffen ter beschikking.

    Er bestaan circa 8000 Toozi in Japan. Omdat ze hun eigen groep mensen om zich heen hebben en ieder een eigen stijl heeft, is er ook een beetje verschil in smaak.

  • 1-5. Kuramoto, een brouwer of brouwerij

    "Kuramoto" betekent brouwer of brouwerij. Er zijn 2000 brouwerijen in Japan. Sommigen zijn complete industrieën. De meesten echter zijn klein en maken minder dan 20 kiloliter per maand.

    "Kuramoto" heeft een vergunning voor het maken van Saké (Niemand in Japan mag Saké maken of verkopen zonder vergunning). De wortels van Kuramoto zijn oud. Veel brouwerijen zijn meer dan honderd jaar oud. Door een veelheid van oorzaken daalt het aantal Kuramoto echter.

    In Japan word het brouwen van Saké als een deel van het geestelijk erfgoed beschouwd. Veel Kuramoto hebben die gedachte gehandhaafd en gedurende lange tijd ontwikkeld.

    Grondstoffen van de Saké

    Goede Saké wordt gemaakt van goede rijst en goed water.

    De rijst is anders dan de rijst die wordt gegeten. Het zetmeel in het hart van de korrel is minder dicht. Daarom ziet die er wit uit en minder doorzichtig (zie afb. 1) dan die voor consumptie. Consumptierijst is niet geschikt voor het maken van Saké

    Water is ook een belangrijke grondstof. Alleen het ijzer en mangaan, hoewel niet schadelijk voor het menselijk lichaam, moeten er uit gefilterd worden.

    Fabricatiemethode van de Saké

    Eerst worden de korrels ontdaan van de goudgele harde schil. Daarna wordt 10 tot 65% van het buitenste deel van de korrels verwijderd om het binnenste deel bloot te leggen. Daarna volgt het wassen met water (zie afb. 1), het laten weken, stomen (zie afb. 2), en het afkoelen (zie afb. 3).

    Ruwweg kunnen we Saké krijgen door een zak met de gistende pap uit te persen.

    De gistende pap, bestaat uit "Koozi", "Moto", water en gestoomde rijst (zie afb. 4). Het bevat 20% "Koozi" en 7% "Moto", en is gedurende een maand gegist bij 10 tot 15 graden celsius.

    "Koozi" wordt gemaakt van gestoomde rijst met zogeheten Koozi-zaad. Dat is geel en een speciaal soort microscopisch kleine zwam (zie afb. 5). Deze zwammetjes maken verschillende enzymen, dat zijn eiwitten en bevorderen de omzetting van rijst in suiker. De zwammetjes zelf sterven af in de gistende pap zonder zuurstof.

    "Moto" wordt gemaakt van Saké-gistsoorten en speciale "Koozi" gemaakt voor "Moto" en dient voor het aanmaken van talrijke soorten gist (zie afb. 6). Veel brouwerijen gebruiken gistsoorten die speciaal voor het brouwen van Saké worden vervaardigd, maar een gering aantal maakt "Moto" door gebruik te maken van natuurlijke gist in de lucht.

    De gist verandert de suiker in alcohol in de gistende pap. De omzettingen van rijst in suiker en van suiker in alcohol verlopen gelijktijdig. Door het gistingsproces verkrijgt de Saké een alcoholpercentage van 20%.

    We voegen "Koozi", water en gestoomde rijst op verschillende tijdstippen toe aan de gistende pap en laten het 20 tot 30 dagen gisten.

    Daarna doen we de pap in zakken (zie afb. 7), doen de zakken in een pers (zie afb. 8), en scheiden vloeistof en vaste massa door te persen. We laten de vloeistof 10 dagen met rust, daarna voeren we de vloeistof door een koolstoffilter (zie afb. 9). De gefilterde heldere vloeistof wordt daarna in korte tijd tot 60 - 65 graden celsius verhit om de bacterieën te doden.

    Zo wordt Saké verkregen.

    De afbeelding toont de opeenvolgende stadia (zie afb. 10).

    Soorten Saké

  • 4-1. Verpakking

    Meestal wordt Saké verpakt in glas. Er is een maat voor 180 ml (zie afb. 1). En er zijn flessen van 300, 720, 900 en 1800 ml (zie afb. 2).

    Grote brouwerijen gebruiken kartonpakken van 180, 900 en 1800 ml (zie afb. 3) en ook aluminium blikken van 180, 200 en 300 ml (zie afb. 4).

  • 4-2. Alcohol percentages

    De Saké die direct na het uitpersen van de zak met gistende pap wordt verkregen bevat 12 tot 20% alcohol. Maar het grootste deel van de Saké die wordt verkocht bevat 14 tot 15%.

  • 4-3. Reuk en smaak

    Saké met een sterke reuk bevat esters met de smaak van rijpe appels, bananen, etc. De smaak van Saké verschilt en kan variëren van wijn, likeur, etc. Daarom adviseren wij inlegkruisjes als je voor het eerst in aanraking komt met Saké.

  • 4-4. "Ginzyoo-syu"

    Dit is een apart soort Saké, dat wordt vervaardigd uit de kern van de rijstkorrel. "Daiginzyoo-syu" is het betere soort "Ginzyoo-syu", omdat men meer dan 50% van de oppervlakte van de rijstkorrel afschraapt. Daarom is "Daiginzyoo-syu" duurder dan gewone Saké en kost 20 tot 30 Amerikaanse dollar per 720 ml.

    De geur is bloemrijk als brandewijn, en de smaak is als water. Men beweert dat de eerste indruk van "Ginzyoo-syu" heel goed is, maar dat er iets ontbreekt als men genoeg heeft gehad.

    De beste temperatuur om te drinken is 8 tot 10 graden celsius.

  • 4-5. "Nama-zake"

    Ruwe Saké wordt verhit om de bacterieën te doden. IJskasten en luchtverversingsapparatuur hebben dat echter overbodig gemaakt. Daarom bewaren we de drank in de ijskast. Deze soort Saké heet "Nama-zake".

    "Nama" betekent onverhit of ongekookt. Men kan de frisse smaak waarderen, maar big slechte bewaringsomstandigheden kan de smaak veranderen. Dus kan men de drank beter in de ijkast houden voor het drinken.

    Smaak en geur lijken op "Ginzyoo-syu". De beste temperatuur om te drinken is 6 tot 8 graden celsius.

    Hoe drinkt men Saké

    Er zijn veel soorten Saké en ook veel manieren waarop Saké gedronken wordt.

    In het algemeen wordt het gekoeld ingenomen of bij kamertemperatuur. Sommigen nuttigen het tot meer dan 40 graden celsius verwarmd in de winter, als de smaak vol is. En we hebben "Ginzyoo-syu" en "Nama-zake" gekoeld tot 6 - 10 graden celsius.

    Het moet op een donkere en koele plaats bewaard blijven. Na opening moet het zo snel mogelijk gedronken worden en is het beste houdbaar in de ijskast. Dit is belangrijk voor "Ginzyoo-syu" en "Nama-zake".

    Saké wordt gedronken in een kommetje van glas of Chinees porcelijn (zie afb. 1). Hout of metaal als houder is minder eschikt. Chinese glaasjes of kommetjes zijn rijk aan verschillende stijlen, kleuren en decoraties en behoren tot de Japanse traditionele kunst.

    Omdat Saké varieert in smaak dient bij de maaltijd een passende Saké te worden geselecteerd.

    Links naar andere Saké-fabrieken

    De volgende brouwerijen kunnen op Internet worden aangeklikt (In andere talen dan Japans) :

    Naam van de brouwerij : Izumibashi
    WWW-adres: http://www.sphere.ad.jp/izmibasi/
    Talen : Engels, Esperanto, Fins, Frans, Hongaars, Japanees, Nederlands, Spaans

    Naam van de brouwerij : Momokawa
    WWW-adres: http://www.teleport.com/~momokawa/
    Taal : Engels

    Naam van de brouwerij : Tamanohikari
    WWW-adres: http://www.sake.com/
    Taal : Engels



    ©1996 Izumibashi Co.,Ltd., ONO Takao
    902 Shimoimaizumi, Ebina, Kanagawa, 243-04 JAPAN
    Fax: +81-462-33-1452, E-Mail: admin@izumibashi.com