ネットオークション徒然草

つれづれなるままに、日暮し模似多にむかいて大苦諸奴、 画面にうつりゆくよしなし物を、そこはかとなく買いつくれば、 あやしうこそものぐるほしけれ。

〔口語訳〕 なすこともなく、たいくつなのにまかせて、一日中モニターを前にしてオークション、 次から次へと画面にうつってくるたわいのないものを、別にこれと言った順序もなく買いつづけていくと、 われながらまったく、変にわけのわからぬもの狂おしい気持ちがする。 （高校の教科書を参考にしたが、肝心の最後の文節の訳のお粗末なこと、わけ分からん。 これじゃ高校生が古典嫌いになるのは当たり前だな）

〔ハヤカ告白訳〕 気ままに仕事もほったらかして、来る日も来る日もモニターに向かってネットオークションにはまる、 次から次へと映し出されるあれやこれやを、特別なこだわりもなく、後先も考えずに目に付くままに買いあさってきたら、 いつのまにか、われながら呆れるくらい気違いじみてしまったものよ、オバカ だ。 いとおかし。 「赤貧なるも、なんとおもむきのあることよ。」 「なに気取ってるのよ、明日のお米どうするの！」