（50音順）
多くの皆様からの下関弁のご投稿、大変感謝しております。
未掲載の下関弁をご存知の方、お気軽に kazu.haku@gmail.com まで、お気軽に情報をお寄せください。
生まれ故郷の下関を離れて、約？？年が経過しました。
使う機会が少なく、忘れかけている下関弁を思い出しながらまとめてみました。
また、思い出したら追加していきます。
下関弁を知らない人も、気に入ったら使ってみて下さい。
間違ったものもあるかもしれませんが、ご容赦ください。
下関市のホームページへはこちら
下関市長府観光協会のホームページへはこちら
下関市の路面電車の写真へはこちら
登録語数［230］ 最終更新日
[あ] [か] [さ] [た] [な] [は] [ま] [や] [ら] [わ] [ナイスなフレーズ]
あおじ
- ［意味］ あおあざ
- ［例文］ さっき、机のかどでぶつけたところがあおじになっとる。
- ［訳］ さっき、机のかどでぶつけたところが青あざになってる。
- ［補足］ 下関市出身の加藤久美子さんの情報提供により追加...1996/11/24
あさのとっぱち
- ［意味］ 朝っぱら（早朝）
- ［例文］ あさのとっぱちからうるそーすんな。
- ［訳］ 朝っぱらから騒々しくするな。
- ［補足］ 下関市出身の金崎宏さんの情報提供により追加...2012/9/18
あずる
- ［意味］ 手間取ること
- ［例文］ ごめん、あそこであずっとったけー、遅くなった。
- ［訳］ ごめん、あそこで手間取ったので、遅くなった。
- ［補足］ 厚狭郡山陽町寝太郎出身のぴろこさんの情報提供により追加...2000/04/23
あねーこねー
- ［意味］ いちいち（あれこれ）
- ［例文］ あんたぁ、あねーこねーうるさいっちゃ！
- ［訳］ 君はいちいちうるさいんだよ！
- ［補足］ 横浜市在住のブルームーン本牧さんの情報提供により追加...2015/04/04
いいやのー
- ［意味］ いいえ、そんなことはありません。
- ［補足］ 下関市出身の金崎宏さんの情報提供により追加...2013/2/5
いぎ
- ［意味］ 魚の骨
- ［例文］ いぎがのどにささったけえ、痛いほ。
- ［訳］ 魚の骨がのどに刺さったから、痛いの。
- ［補足］ 下関市竹崎町の飯田要さんの情報提供により追加...2012/09/03
いけん
- ［意味］ だめ、うまくいかない
- ［例文］ てんでいけん。
- ［訳］ 全然だめだ。
- ［補足］ 山口県の林道ライダーさんの情報提供により追加...2000/01/15
〜いけん
- ［意味］ 〜してはいけない。
- ［例文］ そねーなことしたら、いけんっちゃ。
- ［訳］ そんなことしたら、だめだよ。
- ［補足］ 下関市出身の玉木保さんの情報提供により追加...1997/02/22
いし
- ［意味］ 自分に対していやなことを言われた場合などに発する意志表示の言葉。安岡、福江でよく使われる。
- ［例文］ 先生：「明日テストをします。」 生徒：「いーっし。」
- ［訳］ 先生：「明日テストをします。」 生徒：（いやいやながら）「はーい。」
- ［補足］ 下関市出身の佐藤謙治さんの情報提供により追加...1997/03/25
いっそ
- ［意味］ 毎度、いつも、しょっちゅう
- ［例文］ いっそそねーなこと言いよる。
- ［訳］ いつもそんなことを言っている。
- ［補足］ 下関市のTakeshi nishiyoneさんの情報提供により追加...2000/01/15
いたらんこと
- ［意味］ 余計なこと。
- ［例文］ いたらんことばっかりして！
- ［訳］ 余計なことばっかりして！
- ［補足］ 厚狭郡山陽町出身の岩田さんの情報提供により追加...1996/05/07
いね
- ［意味］ 単なる接尾語
- ［例文］ また、お会いしましょういね。
- ［訳］ また、お会いしましょう。
- ［補足］ 下関市出身の八木博さんの情報提供により追加...2009/07/01
いぬる
- ［意味］ 帰る。
- ［例文］ わし、もういぬるけー。
- ［訳］ 僕、もう帰るから。
- ［補足］ 下関市出身の黒石健さんの情報提供により追加...1997/05/10
いら
- ［意味］ くらげ
- ［例文］ 盆過ぎに泳いだら、いらにさされらーね。
- ［訳］ 盆過ぎに泳ぐと、くらげにさされるじゃない。
- ［補足］ 下関市出身の津森和治さんの情報提供により追加...1997/09/15
いらう
- ［意味］ さわる。
- ［例文］ それ、いらうなっちゃ！
- ［訳］ それ、さわるなよ！
- ［補足］ 下関市出身の山下秀昭さんの情報提供により追加...1996/07/02
うち
- ［意味］ 私。自分を指すときに使う。（女性が使用する）
- ”うちら”で私たちの意味。
- ［例文］ うち、好きっちゃ。
- ［訳］ わたし、好きなんです。
うつす
- ［意味］ ばけつなどで、水をぶちまける。
- ［例文］ 雨がうつすようにふりよる。
- ［訳］ 雨がざーざーふっている。
- ［補足］ 下関市出身の羽鳥聡さんの情報提供により追加...1996/10/05
えー
- ［意味］ 良い
- ［例文］ えーのー、おまえ。
- ［訳］ いーなー、おまえ。
- ［補足］ 豊北町出身の濱野彰彦さんの情報提供により追加...1999/03/28
えーかいのー？
- ［意味］ 大丈夫ですか？
- ［例文］ えーかいのー？。
- ［訳］ そんなことで、大丈夫ですか？。
- ［補足］ 下関市出身の金崎宏さんの情報提供により追加...1998/03/02
えーころ
- ［意味］ ほどほど
- ［例文］ えーころにしちょけよ。
- ［訳］ いいかげんにしなさいよ。
- ［補足］ 豊北町出身の濱野彰彦さんの情報提供により追加...1999/03/28
えずい
- ［意味］ かしこい、偉い
- ［例文］ あの子供は、何でもようしっちょる、えずいのう。
- ［訳］ あの子供は、なんでもよく知っている、賢いなぁ。。
- ［補足］ 下関市竹崎町の飯田要さんの情報提供により追加...2012/08/27
えどる
- ［意味］ なぞること
- ［例文］ えどって書きゃぁええわーね。
- ［訳］ なぞって書けばいいじゃない。
- ［補足］ 下関市彦島出身の井上健一さんの情報提供により追加...2000/01/15
えばる
- ［意味］ 自慢する。いばる。
- ［例文］ そねえなことで、えばっちょらんと、ほかで、本気にやりーね。
- ［訳］ そんなことで、自慢してないで、他のことをもっと真剣にやりなさい。
- ［補足］ 下関市出身の羽鳥聡さんの情報提供により追加...1997/02/27
えらい
- ［意味］ 疲れた。
- ［例文］ あーえらい。
- ［訳］ あー疲れた。
えらめる
- ［意味］ いじめる
- ［例文］ 動物をえらめちゃいけんよ。
- ［訳］ 動物をいじめちゃいけないよ。
- ［補足］ 下関市出身の池田信彦さんの情報提供により追加...1999/03/28
おいい
- ［意味］ 多い
- ［例文］ 今日は祭りやけー人がおいい。
- ［訳］ 今日は祭りなので人が多い。
- ［補足］ 下関市出身の羽鳥聡さんの情報提供により追加...1996/10/05
おいでる
- ［意味１］ 居る。
- ［例文］ 今日あなたは、おうちにおいでるかね。
- ［訳］ 今日あなたは、家にいますか。
- ［意味２］ 行く。
- ［例文］ 今日あなたは、どこにおいでてかね。
- ［訳］ 今日あなたは、どこにでかけるのですか。
- ［意味３］ 来る。
- ［例文］ よう、おいでましたいのー。
- ［訳］ よく、おこしくださいました。
- ［補足］ 下関市出身の羽鳥聡さんの情報提供により追加...1996/10/05
おうち
- ［意味］ 「あなた」の意（山陰の言葉だと思います。）
- ［例文］ おうちゃーのー
- ［訳］ あなたったらねぇ
- ［補足］ 下関市出身の金崎宏さんの情報提供により追加...2013/1/10
おかぶ
- ［意味］ おしり
- ［補足］ 下関市長府出身の稲田俊倫さんの情報提供により追加...1998/05/19
おしぴん
- ［意味］ 画びょう
- ［補足］ 下関市出身の勝尾紳さんの情報提供により追加...2012/07/21
おだん
- ［意味］ 私（女性言葉）
- ［例文］ きゃ、おだん。
- ［訳］ いやだわ、私！
- ［補足］ 下関市吉見町出身の井上裕之さんの情報提供により追加...1998/05/19
おとつい
- ［意味］ おととい（一昨日）
- ［補足］ 下関市出身の林芳正さんの情報提供により追加...2012/07/21
おなご
- ［意味］ 女
- ［例文］ わりゃーおなごの腐ったようなやつじゃのう。
- ［訳］ おまえは女の腐ったような（男らしくない）やつだなあ。
- ［補足］ 山口県の林道ライダーさんの情報提供により追加...2000/01/15
おばいけ
- ［意味］ さらし鯨
- ［例文］ このおばいけ、こりこりしてぶちうまい。
- ［訳］ このさらし鯨、こりこりしてすごくおいしい。
- ［補足］ 下関市出身の津森和治さんの情報提供により追加...1997/08/03
おもやい
- ［意味］ 共有
- ［例文］ 兄弟で服をおもやいにする。
- ［訳］ 兄弟で服を共有する。
- ［補足］ 下関市出身の松本さんの情報提供により追加...1998/05/19
おんしゃー
- ［意味］ おまえ
- ［例文］ おんしゃーなにしちょるほ?
- ［訳］ 貴方は何をしてるの？
- ［補足］ 下関市出身の松本さんの情報提供により追加...1998/05/19
おんまあ
- ［意味］ おれ、わたし
- ［例文］ いーっし！ おんまあ、いやいや。
- ［訳］ （不満気な顔をして）私は、いやだよ。
- ［補足］ 下関市出身の松本さんの情報提供により追加...1998/08/07
〜かいね？
- ［意味］ 〜かな？
- ［例文］ これ使ってもええんかいね？
- ［訳］ これ使ってもいいのかな？
- ［補足］ 下関市出身の Tomoko Aritomi さんの情報提供により追加...1996/12/04
かぎる
- ［意味］ ひっかく。
- ［例文］ 猫にかぎられた！
- ［訳］ 猫にひっかかれた！
- ［補足］ 厚狭郡山陽町出身の岩田さんの情報提供により追加...1996/05/07
かせる
- ［意味］ 食わせる
- ［例文］ 牛に餌をかせる。
- ［訳］ 牛に餌を食わせる。
- ［補足］ 下関市出身の松本さんの情報提供により追加...1998/08/07
かてる
- ［意味］ 仲間に入れる。
- ［例文］ ねえねえ、わしも、かててえね。
- ［訳］ ねえねえ、僕も仲間にいれてよ。
- ［補足］ 下関市出身の羽鳥聡さんの情報提供により追加...1997/02/21
〜かね
- ［意味］ 〜しなさい。（念を押す）
- ［例文］ はよせんかね。
- ［訳］ 早くしなさいよ。
- ［補足］ 下関市出身の山下俊明さんの情報提供により追加...1997/09/15
かばち
- ［意味］ 口が達者なこと。
- ［例文］ あんたぁ、かばちぃばっかたれちょらんと、ちぃたあ、手ぇうごかしーね。
- ［訳］ あなたねえ、減らず口ばかりたたいていないで、少しは、実際に仕事をしなさいよ。
- ［補足］ 下関市出身の羽鳥聡さんの情報提供により追加...1997/02/27
かべちょろ
- ［意味］ とかげ、いもり、やもり
- ［例文］ あっ、かべちょろがおるやん。
- ［訳］ あっ、とかげがいるじゃない。
- ［補足］ 下関市出身の前川奈津子さんの情報提供により追加...1997/10/30
かやす、かやれる
- ［意味］ こぼす・こぼれる・水の入ったコップなどが倒れること
- ［例文］ そねーな置き方したらかやれるよ。
- ［訳］ そんな置き方したらこぼれるよ。
- ［補足］ 下関市出身の川口京子さんの情報提供により追加...1999/03/28
からい
- ［意味］ 塩辛い。
- ［例文］ このうどんのだしはちょっとからい。
- ［訳］ このうどんのだしはちょっと塩辛い。
- ［補足］ 下関市出身の加藤久美子さんの情報提供により追加...1996/11/24
かるう
- ［意味］ （リュックサックなどを）背負う。しょう。
- ［例文］ はよランドセルかるうて学校行き！
- ［訳］ 早くランドセルしょって学校行きなさい！
- ［補足］ 下関市出身の池田信彦さんの情報提供により追加...1996/12/04
（風呂の）かん
- ［意味］ 湯加減
- ［例文］ かんはえーかね？
- ［訳］ 湯加減はいいですか？
- ［補足］ 下関市彦島出身のＭｉ．／ｔｏＭｉｔａさんの情報提供により追加...2000/04/23
きつい
- ［意味１］ 疲れた、くるしい。
- ［例文］ ぶちきついっちゃ。
- ［訳］ とても疲れた。
- ［意味２］ くるしい、小さい。
- ［例文］ このズボン、ウェストがきついっちゃ。
- ［訳］ このズボン、ウェストがくるしい（小さい）。
- ［補足］ 下関市出身の松井智洋さんの情報提供により追加...1996/11/22
きっぽ
- ［意味］ 傷痕
- ［例文］ こないだの怪我で、きっぽになったいね。
- ［訳］ この前の怪我で、傷痕ができたよ。
- ［補足］ 下関市出身の松本さんの情報提供により追加...1998/05/19
きなる
- ［意味］ いばる。鼻にかける。きどる。
- ［例文］ おのしゃあ、ちいたぁできるか知らんそやけどのぉ、なに、そねえに、きなっちょるそかいの。
- ［訳］ あなたねえ、ちょっと、勉強（仕事）ができるか知らないけどねえ、なにを、そんなに、いばったり、鼻にかけたりしているんですか。
- ［補足］ 下関市出身の桝谷邦彦さん、加藤康子さん、羽鳥聡さんの情報提供により追加...1997/02/25
きびる
- ［意味］ （ひもを）結ぶ。しばる。つなぐ。
- ［例文］ ちゃんときびらんにゃー、すぐほどけるっちゃ。
- ［訳］ ちゃんと結ばないと、すぐほどけてしまうよ。
- ［補足］ 下関市出身の三嶋潔さんの情報提供により追加...1997/04/25
肝が太い
- ［意味］ 肝っ玉が大きい。
- ［例文］ あいつは肝が太いのー。
- ［訳］ あいつは肝っ玉が大きいなー。
ぎゃ！
- ［意味］ なんと！、え！、あ！、あきれた！
- ［例文］ ぎゃ！電気を切るのを忘れちょった。
- ［訳］ あ！電気を切るのを忘れてた。。
- ［補足］ 下関市出身の松本さんの情報提供により追加...1998/08/07
きゃーなる
- ［意味］ 頭にくる、腹が立つ
- ［例文］ きゃーなるのー。
- ［訳］ 頭にくるなー。
- ［補足］ 正しい下関弁ではなく、私の周りのごく一部の人のみ使っていたのかもしれない。
ぎり
- ［意味］ つむじ
- ［例文］ ぎりが２つあるけぇ、髪が立つんよ。
- ［訳］ つむじが２つあるので、髪が立つのよ。
- ［補足］ 垢田町のヒロシさんの情報提供により追加...2012/10/23
〜きる
- ［意味］ 可能の意味をあらわす
- ［例文］ あんた、こんなん、しきるかね？ しきらんやろ。
- ［訳］ あなた、こんなの、できる？ できないでしょ。
- ［補足］ 下関出身の加藤康子さんの情報提供により追加...1996/11/21
きれいなかった
- ［意味］ きれいだった
- ［例文］ ヒロインの女の人、すっごくきれいなかったねえ。
- ［訳］ ヒロインの女の人、すごくきれいだったね。
- ［補足］ 下関出身の加藤康子さんの情報提供により追加...1996/11/21
くいさし
- ［意味］ 食べかけ。食べ残し。
- ［例文］ 人のくいさしはたべれんっちゃ！
- ［訳］ 人の食べ残しは食べれないよ。
- ［補足］ 厚狭郡山陽町出身の岩田さんの情報提供により追加...1996/05/07
くずぬく
- ［意味］ 腰をあまりかがめず頭だけさげて机や台のうらなどをみること
- ［例文］ 猫が車の下におるはずやけどくずぬいて見てもよう見えんちゃ。
- ［訳］ 猫が車の下にいるはずだけどのぞきこんでみてもどこにいるかよくわからない。
- ［補足］ 下関市長府出身の稲田俊倫さんの情報提供により追加...1998/05/19
くやす・くえる
- ［意味］ くずす・くずれる
- ［例文］ 雨が降りゃあ、石垣でもくえるんやから、好き嫌いせんと何でも食え。
- ［訳］ 雨が降れば、石垣でも崩れるのだから、好き嫌いしないで何でも食べなさい。
- ［補足］ 下関市出身の羽鳥聡さんの情報提供により追加...1996/10/05
けー
- ［意味］ 理由を述べるときに使用する。
- ［例文］ もう遅いけー寝よ。
- ［訳］ もう遅いから寝よう。
けーね
- ［意味］ 念を押すときに語尾に付ける。
- ［例文］ もう帰るけーね。
- ［訳］ もう帰るからね。
けび
- ［意味］ あおいそめ（釣りのえさ）
- ［例文］ このけび、よう食うっちゃ。
- ［訳］ このけび、よく食いつくんだよね。
- ［補足］ 下関市出身の津森和治さんの情報提供により追加...1997/09/15
けち
- ［意味］ ずるい
- ［例文］ あんた、今、けちしたやろ。
- ［訳］ あなた、今、ずるしたでしょ。
- ［補足］ 下関市出身の加藤久美子さんの情報提供により追加...1996/11/24
こいい
- ［意味］ 濃い
- ［例文］ 日本海沿岸で見られるこの種の魚は、他でみられるものより体色がこいい。
- ［訳］ 日本海沿岸で見られるこの種の魚は、他でみられるものより体色が濃い。
- ［補足］ 下関市出身の羽鳥聡さんの情報提供により追加...1996/10/05
こえとる
- ［意味］ 太っている
- ［例文］ わりゃ〜！最近こえたの〜
- ［訳］ お前！最近太ったね！
- ［補足］ 横浜市在住のブルームーン本牧さんの情報提供により追加...2015/4/1
（足を）こねる
- ［意味］ （足を）くじく。
- ［例文］ いてー、あせらすけー足こねたやろ。
- ［訳］ いたい、あせらすから足くじいたでしょ。
- ［補足］ 下関市出身の加藤久美子さんの情報提供により追加...1997/02/21
こまい
- ［意味］ 小さい。
- ［例文］ そんなにこまいと入らんよ。
- ［訳］ そんなに小さいと入らないよ。
ごんごんちい
- ［意味］ （幼児言葉で）おばけ、妖怪、ばけもの
- ［例文］ 言う事を聞かんとごんごんちいがでるよー。
- ［訳］ 言う事を聞かないとおばけがでるよー。
- ［補足］ 下関市出身の川口京子さんの情報提供により追加...1999/04/04
さかむけ
- ［意味］ ささくれ
- ［例文］ さかむけが痛い。
- ［訳］ ささくれが痛い。
- ［補足］ 下関市出身の Tomoko Aritomi さんの情報提供により追加...1996/12/04
さでる
- ［意味］ （そこの方にたまっているものをごそっと）ひっさらえる。（中身を）ぶちまける。
- ［例文］ おまえ、隠しちょる物があろう。そこへ、みな、さでえ。
- ［訳］ あなた、隠しているものがあるでしょう。荷物のなか、いっさいがっさい、そこへ、出しなさい。
- ［補足］ 下関市出身の羽鳥聡さんの情報提供により追加...1997/02/22
さばる
- ［意味］ 寄りかかる、ぶらさがる
- ［補足］ 下関出身の金崎宏さんの情報提供により追加...2012/06/16
さんはい！（さんのーがーはい！）
- ［意味］ せーのー！（皆でタイミングを合わせるときの掛け声）
- ［補足］ 宇部市出身のthunder-birdさんの情報提供により追加...2000/04/23
〜し（〜しんさい）
- ［意味］ 〜しなさい（おばさんが使用する）
- ［例文］ はよーし。
- ［訳］ 早くしなさい。
- ［補足］ 下関出身の高月さんの情報提供により追加...1996/12/20
しかぶる
- ［意味］ （うんちやおしっこを）漏らす。
- ［例文］ こいつ、うんちしかぶっちょる！
- ［訳］ こいつ、うんち漏らしてる！
- ［補足］ 下関市出身の内田政樹さんの情報提供により追加...1996/09/11
じげ
- ［意味］ 地元
- ［例文］ あんた、じげのもんかいのー。
- ［訳］ あなた、地元の人ですか。
- ［補足］ 下関市出身の津森和治さんの情報提供により追加...1997/09/15
じじ
- ［意味］ 魚
- ［例文］ じじご飯を食べり。
- ［訳］ 魚の身を混ぜたご飯を食べなさい。。
- ［補足］ 下関市出身の松本さんの情報提供により追加...1998/08/07
〜しちゃった
- ［意味］ 〜なさった（丁寧な表現）
- ［例文］ 社長さんがきちゃったよ。
- ［訳］ 社長さんが来られたよ。
- ［補足］ 下関弁の場合、標準語で話すこと自体が既に丁寧な表現。下関市出身の安光伸江さんの情報提供により追加...1999/04/04
じっけった
- ［意味］ じゃんけんの時の掛け声
- ［補足］ 下関市小月出身の小坂俊史さんの情報提供により追加...2000/10/29
しっちょる（しっとる）
- ［意味］ 知っている
- ［例文］ あんたこれしっちょるかね。
- ［訳］ あなたこれ知ってますか。
- ［補足］ 山口県の林道ライダーさんの情報提供により追加...2000/01/15
じゃけー
- ［意味］ だから。
- ［例文］ じゃけーねー、そのパン古いけー、食べん方がええっちゅうたやろ。
- ［訳］ だからね、そのパン古いから食べない方がいいって言ったでしょ。
- ［補足］ 下関市出身の長谷川裕之さんの情報提供により追加...1997/05/04
しゃっち
- ［意味１］ 毎度、いつも、しょっちゅう
- ［例文］ しゃっちそねーなこと言いよる。
- ［訳］ いつもそんなことを言っている。
- ［意味２］ 絶対
- ［例文］ しゃっちせん。
- ［訳］ 絶対しない。
- ［補足］ 下関市のTakeshi nishiyoneさんの情報提供により追加...2000/01/15
（鼻を）しゅむ
- ［意味］ （鼻を）かむ
- ［例文］ 鼻をつようしゅんだけー鼻血がでちょう。
- ［訳］ 鼻をつよくかんだので鼻血が出てしまった。
- ［補足］ 山口県の周防出身長州在住者さんの情報提供により追加...2000/10/29
しょうたれ
- ［意味］ 生活習慣がだらしなく、整理整頓が出来ない性格
- ［例文］ しょうたれやのー。
- ［訳］ だらしないなー。
- ［補足］ 下関市出身の松本さんの情報提供により追加...1998/05/19
じらを言う、じらをくる
- ［意味］ わがままを言う。駄々をこねる。ぐずる。
- ［例文］ あの子、じらばっかり言っちょる
- ［訳］ あの子、わがままばっかり言ってる。
- ［補足］ 下関市出身の定近昌人さんの情報提供により追加...1997/04/03
しろしい
- ［意味］ うるさい。やかましい。
- ［例文］ しろしい！
- ［訳］ うるさい！
しんき
- ［意味］ さびしいこと。｢しんきな｣でさびしいの意味。
- ［例文］ あんたどねえしたそかね。しんきな顔しちょるけど。
- ［訳］ あなた、どうしました。寂しそうな顔をしているけど。
- ［補足］ 下関市出身の羽鳥聡さんの情報提供により追加...1997/02/21
しんな
- ［意味］ するな、してはいけない
- ［例文］ そねーなことしんな。
- ［訳］ そんなことやめなさい。
- ［補足］ 北九州市のTAKAHASHI SYUUHEIさんの情報提供により追加...2000/01/15
しんや
- ［意味］ 分家（新家？）
- ［例文］ うちはしんやなんよ。
- ［訳］ うちは分家なんです。
- ［補足］ 下関市出身の松本さんの情報提供により追加...1998/05/19
すいい
- ［意味］ すっぱい
- ［例文］ このみかんはぶちすいい。
- ［訳］ このみかんはすごくすっぱい。
- ［補足］ 下関市出身の羽鳥聡さんの情報提供により追加...1996/10/05
すいち
- ［意味］ 酢醤油のこと
- ［補足］ 金ｱさんの情報提供により追加...2012/08/28
すいばり
- ［意味］ 板などを持ったときに刺さるとげのこと
- ［例文］ いてー、すいばりが刺さった。
- ［訳］ いてー、とげが刺さった。
- ［補足］ 下関市出身、岡山在住、23歳の匿名希望さんの情報提供により追加...1997/01/25
すがる
- ［意味］ 壁などに寄りかかる。
- ［例文］ そんなとこすがったら服が汚れるっちゃ。
- ［訳］ そんなところに寄りかかったら服が汚れるよ。
- ［補足］ 下関出身の加藤康子さんの情報提供により追加...1996/11/21
すかん
- ［意味］ きらい。好きじゃない。
- ［例文］ あの先生うるさいやろ。もう、すかーん！
- ［訳］ あの先生うるさいでしょ。もう、きらい！
- ［補足］ 下関市出身の加藤久美子さんの情報提供により追加...1996/11/24
すじひき
- ［意味］ 定規
- ［補足］ 下関出身の小湊さんの情報提供により追加...2000/10/29
すてる・すたる
- ［意味］ 無くす・無くなる
- ［例文］ 財布をすててしもーた。
- ［訳］ 財布を無くしてしまった。
- ［補足］ 下関市出身の羽鳥聡さんの情報提供により追加...1996/10/05
する
- ［意味］ 洗う、流す、こする。
- ［例文］ 背中すっちゃろうか？
- ［訳］ 背中流してあげようか？
- ［補足］ 下関出身の加藤康子さんの情報提供により追加...1996/11/21
せいがない
- ［意味］ 意味がない。
- ［例文］ あそこの店は、奥さんのが愛想なしじゃけえ、注文してもせいがないっちゃ！
- ［訳］ あそこの店は、奥さんの愛想がないから、注文しても意味がないよね。
- ［補足］ shizumeokaさんの情報提供により追加...2010/3/9
せえ・せえや
- ［意味］ しなさい。
- ［例文］ はよ、勉強せえ！
- ［訳］ 早く勉強しなさい！
- ［補足］ 三鷹市在住の藤重さんの情報提供により追加...1996/11/21
せがう
- ［意味］ からかう。
- ［例文］ あんたねえ、人を年が若いと思うちょるんかしらんが、そねえ、年下の男をせがうもんじゃなかろうに。
- ［訳］ あなた、僕が年が若いと思っているでしょうけど、そんなに、年下の男をからかってはだめですよ。
- ［補足］ 下関市出身の羽鳥聡さんの情報提供により追加...1997/02/22
せからしい
- ［意味］ しつこい、うるさい
- ［例文］ せからしいおなごやのー。
- ［訳］ しつこい女だなー。
- ［補足］ 下関市出身の松本さんの情報提供により追加...1998/05/19
せわしい
- ［意味］ 忙しい。
- ［例文］ 今日はせわしゅーていけん。
- ［訳］ 今日は忙しくてたまらん。
そ
- ［意味］ 念を押すときに語尾に付ける。
- ”ほ”と同様の意味で使われる。
- 語尾を上げれば疑問にも使われます。
- ［例文］ こっちの方が古いそ。
- ［訳］ こっちの方が古いんだよ。
そこたらじゅう（そこいらじゅう）
- ［意味］ 辺り一面（狭い範囲）、巷（広い範囲）
- ［例文］ そこたらじゅうに出回っとる。
- ［訳］ 世間一般に出回っている。
- ［補足］ 下関市出身の高月さんの情報提供により追加...1998/03/02
そねーな
- ［意味］ そんな
- ［例文］ そねーな事あるかいね。
- ［訳］ そんな事あるわけないじゃない。それはあんまりでしょう。
- ［補足］ 下関市出身の八木博さんの情報提供により追加...2009/07/01
そびく
- ［意味］ （スカートなどを）引きずる。
- ［例文］ あのー。スカート、そびいていますよ。
- ［訳］ あのー。スカート、引きずってますよ。
- ［補足］ 下関市出身の定近昌人さんの情報提供により追加...1997/05/07
そぶく
- ［意味］ （スカートなどを）引きずる。（そびくと同意）
- ［補足］ MMさんの情報提供により追加...2012/11/05
それいね
- ［意味］ そうよね。
- ［例文］ それいね。
- ［訳］ そうよね。
- ［補足］ 厚狭郡山陽町出身の岩田さんの情報提供により追加...1996/05/07
それっちゃ
- ［意味］ それだよ、そうだよ（それいねとほぼ同じ意味）
- ［例文］ それっちゃ。
- ［訳］ そうなんだよ。
- ［補足］ イロハニホヘト＠アイウエオの情報提供により追加...2010/05/12
そんで（そんでね）
- ［意味］ それから
- ［例文］ そんで、あの件はどーなったかね？
- ［訳］ それから、あの件はどうなりました？
- ［補足］ 山口県の林道ライダーさんの情報提供により追加...2000/01/15
たいぎ、たいぎぃー
- ［意味］ めんどうくさい。疲れる。考えるのもいやな。
- ［例文］ わしゃ、そねえな、たいぎぃーなことようせんけーのお。
- ［訳］ 私は、そんな、めんどうくさいことできませんからね。
- ［補足］ 下関市出身の羽鳥聡さんの情報提供により追加...1997/02/21
だいしょう
- ［意味］ 多少、幾分
- ［例文］ 今日はだいしょう気分がええ。
- ［訳］ 今日は多少気分がいい。
- ［補足］ 下関出身の加藤康子さんの情報提供により追加...1996/11/24
たう
- ［意味］ とどく。
- ［例文］ このベルトたう？
- ［訳］ このベルトとどく？
- ［補足］ 厚狭郡山陽町出身の岩田さんの情報提供により追加...1996/05/07
たくる
- ［意味］ すそなどをめくる
- ［例文］ 雨で濡れそうやけぇ、スカートのすそたくっちょこ。
- ［訳］ 雨で濡れそうなので、スカートのすそをめくっておこう。
- ［補足］ 厚狭郡山陽町寝太郎出身のぴろこさんの情報提供により追加...2000/04/23
たっける
- ［意味］ 叫ぶ。叫んであることをうったえる。
- ［例文］ まだ、あの辺に見えよるけー、そっからたっけってみい。
- ［訳］ まだ、あの辺にいるので、そこから叫んでみなさい。
- ［補足］ 下関市出身の羽鳥聡さんの情報提供により追加...1996/10/05
（戸を）たてる
- ［意味］ （雨戸などを）閉める
- ［例文］ 戸をたてちょって！
- ［訳］ 戸を閉めといて！
- ［補足］ 下関市吉見町出身の井上裕之さんの情報提供により追加...1998/05/19
だらしい
- ［意味］ だるい。疲れた。かったるい。
- ［例文］ 足がだらしい。
- ［訳］ 足が疲れた。
たわん
- ［意味］ 届かない。たうの否定形
- ［例文］ ちょっとたわんのー。
- ［訳］ 少し届かないなー。
- ［補足］ 下関市出身の日下嘉蔵さんの情報提供により追加...2009/08/23
ちいたあ
- ［意味］ 少しは
- ［例文］ 遊んでばっかりおらんと、ちいたあ勉強せーや。
- ［訳］ 遊んでばかりいないで、少しは勉強しなさい。
- ［補足］ 下関市出身の津森和治さんの情報提供により追加...1997/08/03
ちびる
- ［意味］ すり減る。丸くなる。
- ［例文］ タイヤがちびとる。
- ［訳］ タイヤがすり減っている。
ちゃ
- ［意味］ 念を押すときに語尾に付ける。
- ”ほ”と組み合わせた”ほっちゃ”になると、さらに強く念を押す。
- ［例文］ だめっちゃ。
- ［訳］ だめだよ。
〜ちゃる？
- ［意味］ 〜してくれる？
- ［例文］ これあの子に渡しちゃる？
- ［訳］ これをあの子に渡してくれる？
- ［補足］ 厚狭郡山陽町出身の岩田さんの情報提供により追加...1996/05/07
ちゃんちゅう
- ［意味］ 指でピンと頭などをはじくこと
- ［補足］ 下関市出身の池田信彦さんの情報提供により追加...1999/03/28
ちょー
- ［意味］ ちょっと
- ［例文］ ちょー待てーや。
- ［訳］ ちょっと待ちな。
- ［補足］ 下関市彦島出身の内田英生さんの情報提供により追加...2000/01/15
ちょうらかす
- ［意味］ おだてる
- ［例文］ あねえなことゆうて、人をちょうらかしちゃいけんよ。
- ［訳］ あんなこと言って、人をおだてちゃいけないよ。
- ［補足］ 下関市出身の津森和治さんの情報提供により追加...1997/09/15
ちょる
- ［意味］ ．．．ている。
- ［例文］ 知っちょるよ。
- ［訳］ 知っているよ。
〜ちょれ
- ［意味］ 〜しておけ（命令調）
- ［例文］ みちょれ。
- ［訳］ 見ておけ。
- ［補足］ 下関市出身の金崎宏さんの情報提供により追加...1998/03/02
ちょんがー
- ［意味］ 独身（語源は朝鮮語）
- ［例文］ あんたまだちょんがーかいね。
- ［訳］ あなたまだ独身ですか。
- ［補足］ 山口県の林道ライダーさんの情報提供により追加...2000/01/15
ちんぐー
- ［意味］ 友達、親友（語源は朝鮮語）
- ［例文］ あいつと俺はちんぐーじゃけぇ。
- ［訳］ あいつと俺は親友だからね。
- ［補足］ 山口県の林道ライダーさんの情報提供により追加...2000/01/15
ちんまい
- ［意味］ 小さい
- ［例文］ ありゃ！いけん！これじゃちんますぎらーね！
- ［訳］ うわ！だめだ！これじゃ小さすぎるよ！
- ［補足］ 下関彦島在住の仁さんの情報提供により追加...2013/09/01
つくだる
- ［意味］ つぶれる
- ［例文］ あの家はつくだりかかっちょるのう。
- ［訳］ あの家はつぶれかかってるなあ。
- ［補足］ 下関市出身の津森和治さんの情報提供により追加...1998/01/07
つばえる
- ［意味］ 子供が（動作をともなって）ふざける
- ［例文］ 家の中で、つばえるんじゃない。
- ［訳］ 家の中でふざけるんじゃない。
- ［補足］ 下関市出身の三嶋潔さんの情報提供により追加...1999/04/04
（爪や髪の毛を）つむ
- ［意味］ （爪や髪の毛を）切る。
- ［例文］ そんなにのばしてからー、つめつみーね！
- ［訳］ こんなにのばしてー、つめ切りなよ！
- ［補足］ 下関市出身の池田信彦さんの情報提供により追加...1996/12/04
でこー
- ［意味］ 大きく
- ［例文］ この犬、前見た時よりもでこーなっちょらーねぇー。
- ［訳］ この犬は前見た時よりも大きく(成長)しているね。
- ［補足］ 下関市出身の松浦さんの情報提供により追加...1999/03/28
てごう（てご）
- ［意味］ 手伝い、加勢
- ［例文］ ちょっとあっちをてごうしい。
- ［訳］ ちょっとあっちを手伝って（加勢してやって）ちょうだい。
- ［補足］ 下関市出身の川口京子さんの情報提供により追加...1999/04/04
てんくら
- ［意味］ 全然
- ［例文］ てんくらいけん。
- ［訳］ 全然だめだ。。
- ［補足］ 山口県の林道ライダーさんの情報提供により追加...2000/01/15
てんで
- ［意味］ 全然
- ［例文］ おまえ、てんで駄目じゃーやー。
- ［訳］ おまえ、全然駄目だね。
- ［補足］ 豊北町出身の濱野彰彦さんの情報提供により追加...1999/03/28
どうげん（ぼうず）
- ［意味］ 悪たれ。悪ガキ。
- ［例文］ このどうげんぼうずが！
- ［訳］ この悪ガキが！
どうずく（どーずく）
- ［意味］ どつく。殴る。
- ［例文］ わりゃあどうずいちゃろうか。
- ［訳］ お前殴るぞ。
- ［補足］ 栄田稔光さんの情報提供により追加...2012/08/22
どうらくな
- ［意味］ 荒っぽい
- ［例文］ あねえどうらくなことをしちゃあいけん。
- ［訳］ あんな荒っぽいことをしてはだめ。
- ［補足］ 下関市出身の津森和治さんの情報提供により追加...1998/01/07
どねえかね
- ［意味］ どうですか
- ［例文］ 最近見かけんやったけど、どねえかね。
- ［訳］ 最近見かけなかったけど、どうですか。。
- ［補足］ 下関市出身の津森和治さんの情報提供により追加...1997/08/03
どひょうしもなあ
- ［意味］ とんでもない
- ［例文］ あんたあ、どひょうしもなあことじゃったなあ。
- ［訳］ あなた、とんでもないことだったね。
- ［補足］ 下関市出身の津森和治さんの情報提供により追加...1997/09/15
どべ
- ［意味］ 最下位。ビリ。
- ［例文］ 運動会でどべじゃった。
- ［訳］ 運動会でビリだった。
とんちゃん
- ［意味］ ホルモン焼き
- ［補足］ 下関市出身の池田信彦さんの情報提供により追加...1999/03/28
とんばらかして
- ［意味］ 急いで、慌てて
- ［例文］ 緊急の電話があったんで、とんばらかして帰ってきたよ。
- ［訳］ 緊急の電話があったので、急いで帰ってきたよ。
- ［補足］ 思い出したので追加...1998/05/19
なおす
- ［意味］ かたずける。
- ［例文］ ちゃんとなおしちょって。
- ［訳］ ちゃんとかたずけといて。
- ［補足］ 厚狭郡山陽町出身の岩田さんの情報提供により追加...1996/05/07
なして
- ［意味］ どうして？
- ［例文］ なしてそんなことするほ？
- ［訳］ どうしてそんなことするの？
- ［補足］ 三鷹市在住の藤重さんの情報提供により追加...1996/11/21
なば
- ［意味］ きのこ（茸）。
- ［例文］ 今晩、なば煮ちゃろういね。
- ［訳］ 今晩、きのこを煮てあげましょう。
- ［補足］ 下関市出身の羽鳥聡さんの情報提供により追加...1997/03/21
ぬくい
- ［意味］ 暖かい
- ［例文］ 今日は、ぬくいのう。
- ［訳］ きょうは暖かいね。
- ［補足］ 下関出身の高月さんの情報提供により追加...1996/12/20
ぬすくる、ぬする、ぬすくりつける
- ［意味］ 体の一部にクリーム等粘性のものが付着したときに、それを取るために、体の一部を柱やシートなどにこすりつけるに行為。
- ［例文］ （父が子に）こらっ、お父さんの服にはなくそぬすくりつけんで！
- ［訳］ こらっ、お父さんの服にはなくそをすりつけないで！
- ［補足］ 下関出身の藤永幹清さんの情報提供により追加...1997/01/10
ねくじをいう（くる）
- ［意味］ （子供が眠くて）わがままを言う
- ［例文］ もうねむいんじゃろ、ねくじをくりはじめた。
- ［訳］ もうねむいのだろう、わがままを言いはじめた。
- ［補足］ 下関市出身の池田信彦さんの情報提供により追加...1999/03/28
ねぶる
- ［意味］ 舐める。
- ［例文］ べろべろねぶる。
- ［訳］ べろべろ舐める。
ねんご
- ［意味］ 寝言。
- ［例文］ ねんごばっかり言うな！（ケンカの時などに使う）
- ［訳］ 寝言ばかり言うな！
- ［補足］ 厚狭郡山陽町出身の岩田さんの情報提供により追加...1996/05/07
のー
- ［意味］ 問いかけるときに語尾に付ける。
- ［例文］ ほんとかいのー？
- ［訳］ 本当かい？
脳が悪い
- ［意味］ 頭が痛い。頭痛がする。
- ［例文］ 今朝から脳が悪い。
- ［訳］ 今朝から頭が痛い。
のうなる
- ［意味］ なくなる
- ［例文］ もう金のうなったっちゃ。
- ［訳］ もう金無くなったってば。
- ［補足］ 下関市出身の津森和治さんの情報提供により追加...1997/09/15
はぁ
- ［意味］ もう、既に
- ［例文］ はーのうなった
- ［訳］ もうなくなった
- ［補足］ 宇部市出身のthunder-birdさんの情報提供により追加...2000/04/23
はぁ？
- ［意味］ えー？、何？（人が言ったことに対して聞き返す時などに使う）
- ［例文］ はぁ？ もう１回言って。
- ［訳］ 何？ もう１回言って。
- ［補足］ 下関市出身の安光伸江さんの情報提供により追加...1999/04/04
はさける、はさげる
- ［意味］ はさむ
- ［例文］ 本と本の間にはさけとくからね。
- ［訳］ 本と本の間にはさんでおくからね。
- ［補足］ MMさんの情報提供により追加...2012/10/07
はなえる
- ［意味］ 終わりにする
- ［例文］ はよ、はなえようや。
- ［訳］ 早く終わりにしようや。
- ［補足］ 防府市八王子の大嶋宏の情報提供により追加...2011/03/05
ばば
- ［意味］ 大便
- ［例文］ ばばをふった。
- ［訳］ 大便を出した。
- ［補足］ 下関市出身の松本さんの情報提供により追加...1998/08/07
はばしい
- ［意味］ 激しい。
- ［例文］ はばしい食いよるちゃ〜！
- ［訳］ 激しく、食べてる。
- ［補足］ 横浜市在住のブルームーン本牧さんの情報提供により追加...2015/04/04
はぶてる
- ［意味］ すねる、むくれる、いじける。
- ［例文］ そのくらいではぶてんな！
- ［訳］ そのくらいですねるなよ！
- ［補足］ 三鷹市在住の藤重さんの情報提供により追加...1996/11/21
ばぶり
- ［意味］ とても。すごく。（ぶりよりも強い）
- ［例文］ ばぶりかっこえー。
- ［訳］ すごくかっこいい。
- ［補足］ 下関市出身の佐藤謙治さんの情報提供により追加...1997/03/25
はみ
- ［意味］ まむし（蛇）。
- ［例文］ そねーなとこ入ったら、はみに噛まれるやろ。
- ［訳］ そんなところに入ったら、まむしに噛まれるでしょ。
- ［補足］ 下関市出身の羽鳥聡さんの情報提供により追加...1997/03/21
腹が太る
- ［意味］ 腹がいっぱいになる。
- ［例文］ あー、腹太った。
- ［訳］ あー、腹一杯。
ばり
- ［意味］ とても。すごく。（ぶりよりも強い）
- ［例文］ ばりかっこえー。
- ［訳］ すげーかっこいー。
- ［補足］ 正しい下関弁ではなく、私の周りのごく一部の人のみ使っていたのかもしれない。
ばる
- ［意味］ （小便を）する
- ［例文］ ションベンをばるとこはどこですかいねー。
- ［訳］ 小便をする所はどこですか？
- ［補足］ 豊浦町の岡本さんの情報提供により追加...2013/10/04
はわく
- ［意味］ （箒で）掃く。
- ［例文］ こんなにちらかしてー、はわいとって！
- ［訳］ こんなにちらかしてー、掃いといて！
- ［補足］ 下関市出身の池田信彦さんの情報提供により追加...1996/12/04
ひいて
- ［意味］ １日。
- ［例文］ 先生、ひいてごしならええかいねー？
- ［訳］ 先生、１日おきならいいですか？
- ［補足］ 下関出身の加藤康子さんの情報提供により追加...1996/11/21
ひいとい
- ［意味］ １日。
- ［例文］ そんなん、ひいといでできるやろ。
- ［訳］ そのくらい、１日でできるでしょ。
- ［補足］ 下関市出身の松本さんの情報提供により追加...1998/05/19
びしゃぐ
- ［意味］ たたく、平手打ちを食らわす
- ［例文］ はよう、いなんと、びしゃぐど。
- ［訳］ 早く帰らないと、平手打ちを食らわすよ。
- ［補足］ 下関市出身の松本さんの情報提供により追加...1998/08/07
びったれ
- ［意味］ だらしない。
- ［例文］ びったれやねー！
- ［訳］ だらしないなー！
- ［補足］ 厚狭郡山陽町出身の岩田さんの情報提供により追加...1996/05/07
ひやい
- ［意味］ 冷たい。
- ［例文］ 氷はひやい。
- ［訳］ 氷は冷たい。
ひゃっかん
- ［意味］ もみあげ
- ［補足］ 下関市出身の池田信彦さんの情報提供により追加...1999/03/28
ひらう
- ［意味］ ひろう
- ［例文］ 落ちたものをひらえ！
- ［訳］ 落ちたものを拾いなさい。
- ［補足］ 山口県の周防出身長州在住者さんの情報提供により追加...2000/10/29
びんく（びんくろう）
- ［意味］ 魚のべら
- ［例文］ ここはようびんくが釣れるのう。
- ［訳］ ここはよくべらが釣れるね。
- ［補足］ 下関市出身の津森和治さんの情報提供により追加...1997/09/15
びんびく
- ［意味］ 肩車
- ［補足］ 下関市出身の川口京子さんの情報提供により追加...1999/03/28
ふく
- ［意味］ 河豚（ふぐ）
- ［例文］ 今日給料日やけー、ふく食べにいこーか？
- ［訳］ 今日給料日だから、ふぐ食べにいこーか？
- ［補足］ 下関市出身の永田明徳さんの情報提供により追加...1997/10/30
ぶち
- ［意味］ とても。すごく。
- ［例文］ ぶちかっこえー。
- ［訳］ すげーかっこいー。
ぶと
- ［意味］ ぶよ
- ［例文］ ぶとに刺されて、いとうていけんっちゃ。
- ［訳］ ぶよに刺されて、いたくてしょうがない。
- ［補足］ 下関市出身の津森和治さんの情報提供により追加...1997/09/15
ぶり
- ［意味］ とても。すごく。（ぶちよりも強い）
- ［例文］ ぶりかっこえー。
- ［訳］ すげーかっこいー。
ぶりくそ
- ［意味］ とても。すごく。（ぶりよりも強い）
- ［例文］ ぶりくそかっこえー。
- ［訳］ すげーかっこいー。
- ［補足］ 下関市彦島出身のＭｉ．／ｔｏＭｉｔａさんの情報提供により追加...2000/04/23
ふりや
- ［意味］ 元の家（古家？）
- ［補足］ 下関市出身の松本さんの情報提供により追加...1998/05/19
ふる
- ［意味］ 放る、出す
- ［例文］ 屁をふる。
- ［訳］ おならを出す。
- ［補足］ 下関市出身の松本さんの情報提供により追加...1998/08/07
へてから
- ［意味］ それから
- ［例文］ へてからどねーなったんかっちゃ。
- ［訳］ それからどうなったの？
- ［補足］ 栄田稔光さんの情報提供により追加...2012/08/22
へり
- ［意味］ 端や隅を表す
- ［補足］ 垢田町のヒロシさんの情報提供により追加...2014/03/25
ほ
- ［意味］ 念を押すときに語尾に付ける。
- ”ほ”と同様の意味で使われる。
- ”ちゃ”と組み合わせた”ほっちゃ”になると、さらに強く念を押す。
- 語尾を上げれば疑問にも使用できます。
- ［例文］ うち、あんたが好きなほ。
- ［訳］ 私、あなたが好きなの。
ほいから
- ［意味］ それから
- ［例文］ ほいからねー、あの件はどーなったかね？
- ［訳］ それから、あの件はどうなりました？
- ［補足］ 山口県の林道ライダーさんの情報提供により追加...2000/01/15
ほいと
- ［意味］ おこもさん。こじき。
- ［例文］ そねえな、ほいとみたいなことしんないね。
- ［訳］ そんな、おこもさんみたいなことしなさんな。
- ［補足］ 下関市出身の羽鳥聡さんの情報提供により追加...1997/02/21
ほいや（ほいね）
- ［意味］ 強く念を押すときに語尾に付ける。（主として男性が使用）
- ”ほ”、”ちゃ”、”ほっちゃ”よりぶっきらぼうな言い方。
- ［例文］ タバコ買いに行くほいや。
- ［訳］ タバコ買いに行くんだよ。
ほうとくない
- ［意味］ みっともない、だらしない、汚い
- ［例文］ そんな格好してー、ほうとくないのー。
- ［訳］ そんな格好してー、みっともないなー。。
- ［補足］ 下関出身の定近さんの情報提供により追加...1996/12/20
ほかす（元は関西弁？）
- ［意味］ 捨てる。
- ［例文］ はよう、それほかしいや。
- ［訳］ 早く、それを捨てなさいよ。
- ［補足］ 下関市出身の黒石健さんの情報提供により追加...1997/05/10
ほがす、ほぐ
- ［意味］ （穴を）あけること
- ［補足］ 下関出身の山口智正さんの情報提供により追加...2000/10/29
ほげる
- ［意味］ 穴があく。
- ［例文］ くまさんの袋に、穴がほげちょったんやねえー。
- ［訳］ くまさんの袋に、穴があいていたんだね。
- ［補足］ 下関出身の加藤康子さんの情報提供により追加...1996/11/24
ほろせ
- ［意味］ じんましん
- ［例文１］ 先生、朝起きたら、ほろせがでちょらあね。夕べ、さばをくろうたんが悪かったんじゃろうか。
- ［訳］ 先生、朝起きたら、じんましんが出てるじゃないですか。夕べ、さばを食べたのが悪かったのでしょうか。
- ［例文２］ もう、そねえなほろせがでるようなこといいんなっちゃ。
- ［訳］ もう、そんな、こそばゆいような（誉め）言葉いうものではないですよ。
- ［補足］ 下関市出身の羽鳥聡さんの情報提供により追加...1997/03/31
ほんか？
- ［意味］ 疑問を感じたときに発する言葉。
- ［例文］ ほんか？
- ［訳］ 本当かい？
ぽんげ
- ［意味］ シンナーを吸う行為
- ［補足］ 東京在住の井手毅さんの情報提供により追加...2000/10/29
ほんそ
- ［意味］ かわいい。 たのもしい。 とくに親が子どもにまたは孫に対して言う。赤ちゃんをあやすときに「よし、よし」というところを「ほんそ、ほんそ」とも言う。
- ［例文］ ほんとにほんそ子（ご）やねー。
- ［訳］ ほんとにこの子はかわいいね。
- ［補足］ 下関市長府出身の稲田俊倫さんの情報提供により追加...1998/05/19
ほんで
- ［意味］ それから
- ［例文］ ほんで、あの件はどーなったかね？
- ［訳］ それから、あの件はどうなりました？
ぽんにゃ（ぽんこ）
- ［意味］ うんこ
- ［例文］ 犬のぽんにゃ（ぽんこ）踏んでしもーた。
- ［訳］ 犬のうんこ踏んでしまった。
- ［補足］ 下関市出身の石光さんの情報提供により追加...2000/01/15
〜まー、〜まーや
- ［意味］ 〜するまい。〜しないでおこう。
- ［例文］ そんなこと、言うまーやー。
- ［訳］ そんなこと、言わないでおこー。
- ［補足］ 下関に住んでいた吉水祐子さんの情報提供により追加...1997/01/25
まっつい
- ［意味］ そっくり。うりふたつ。
- ［例文］ あの兄弟は、ほんと顔がまっついっちゃ。
- ［訳］ あの兄弟は、ほんとに顔がそっくりなんだよ。
- ［補足］ 下関市出身の伊丹明彦さんの情報提供により追加...1997/04/23
まどう
- ［意味］ 補償する。弁償する。
- ［例文］ あ、コップめぎよって、まどえよ。
- ［訳］ あ、コップ割ったな。弁償しろよ。
- ［補足］ 下関市出身の羽鳥聡さんの情報提供により追加...1996/10/05
まぶり
- ［意味］ とても。すごく。（ぶりよりも強い）
- ［例文］ まぶりかっこえー。
- ［訳］ すげーかっこいー。
- ［補足］ 宇部市出身の岡田さんの情報提供により追加...1995/09/09
まめな
- ［意味］ 元気な
- ［例文］ おばちゃん、まめなかな？
- ［訳］ おばちゃん、げんきかい？
- ［補足］ 豊北町出身の濱野彰彦さんの情報提供により追加...1999/03/28
まんくそが悪い、むなくそが悪い
- ［意味］ 頭にくる
- ［例文］ あいつ最近、まんくそが悪いのー。
- ［訳］ あいつ最近、頭にくるなー。。
- ［補足］ 下関市出身の池田信彦さんの情報提供により追加...1999/03/28
みそくそ
- ［意味］ めちゃくちゃ
- ［例文］ そりゃあ、みそくそじゃーや。
- ［訳］ それでは、めちゃくちゃじゃないですか。
- ［補足］ 下関市出身の金崎宏さんの情報提供により追加...1998/03/02
みてる
- ［意味］ なくなる。
- ［例文］ もう醤油がみてたけー、買いにいかんといけん。
- ［訳］ もう醤油がなくなったから、買いにいかなければならない。
- ［補足］ 下関市出身の加藤久美子さんの情報提供により追加...1996/11/24
みやすい
- ［意味］ 簡単である。容易である。
- ［例文］ そんなのみやすいっちゃ。
- ［訳］ そんなの簡単だよ。
- ［補足］ 宇部市出身の岡田さんの情報提供により追加...1995/09/09
めいぼ
- ［意味］ ものもらい
- ［例文］ きのうから、めいぼができとるんよ。
- ［訳］ きのうから、ものもらいができてるのよ。
- ［補足］ 下関市出身の Tomoko Aritomi さんの情報提供により追加...1996/12/04
めいめ
- ［意味］ 自分
- ［例文］ めいめん方へいね。
- ［訳］ 自分の家に帰れ。
- ［補足］ 下関市出身の松本さんの情報提供により追加...1998/08/07
めぐ
- ［意味］ 割る。壊す
- ［例文］ このつぼ、こんなとこにおいとったら、子どもが倒してめげるど。
- ［訳］ このつぼ、こんなところに置いておいたら、子どもがたおして割れるぞ。
- ［補足］ 下関市出身の羽鳥聡さんの情報提供により追加...1996/10/05
もげる
- ［意味］ 取れる。
- ［例文］ そんなに引っ張ったらもげるど。
- ［訳］ そんなに引っ張ると取れるよ。
- ［補足］ 思い付いたので新規に追加...1996/04/02
ももぐる
- ［意味］ ぐちゃぐちゃのままポケットなどに無理矢理押し込んで物を入れる事
- ［例文］ ハンカチをももぐってかばんに入れちょこう。
- ［訳］ ハンカチをぐちゃぐちゃのままかばんに入れておこう。
- ［補足］ 下関市出身の川口京子さんの情報提供により追加...1999/04/04
やいと
- ［意味］ お灸をすえる。
- ［例文］ こら、やいとするぞ。
- ［訳］ こら、お灸をすえるぞ。
- ［補足］ 下関出身の高月さんの情報提供により追加...1996/12/20
やおい
- ［意味］ やわらかい。
- ［例文］ こんなやおい肉、はじめて食べたっちゃ。
- ［訳］ こんな柔らかい肉、初めて食べたよ。
- ［補足］ 下関出身の加藤康子さんの情報提供により追加...1996/11/24
やけー
- ［意味］ 〜だから。理由を述べるときに使用する。
- ［例文］ 人参きらいやけー食べん。
- ［訳］ 人参きらいだから食べない。
やし
- ［意味］ ずるいこと。
- ［例文］ あーぁ、やししよってぇー。
- ［訳］ あーぁ、ずるしてぇー。
- ［補足］ 下関市出身の羽鳥聡さんの情報提供により追加...1997/02/27
やーでない
- ［意味］ ききわけのない。 だらしない。 面倒みきれない。
- ［例文］ うちの孫はやーでない子ばっかりでこまっちょる。
- ［訳］ うちの孫はききわけのない子どもばかりでこまっています。
- ［補足］ 下関市長府出身の稲田俊倫さんの情報提供により追加...1998/05/19
やぶれる
- ［意味］ こわれる。
- ［例文］ パソコンがやぶれた。
- ［訳］ パソコンが壊れた。
- ［補足］ 厚狭郡山陽町出身の岩田さんの情報提供により追加...1996/05/07
やり
- ［意味］ しなさい。
- ［例文］ はよ、勉強やり！
- ［訳］ 早く勉強しなさい！
- ［補足］ 三鷹市在住の藤重さんの情報提供により追加...1996/11/21
やりーね
- ［意味］ （わたしに）下さい（相手に対し自分にくれるように依頼する）
- ［例文］ せこいこといわんとやりーね。
- ［訳］ せこいこと言わないで頂戴よ。
- ［補足］ 下関市出身の松本さんの情報提供により追加...1998/05/19
やれん
- ［意味］ 疲れた、できない、いきすぎ
- ［例文］ はあ、やれん。
- ［訳］ もう疲れたよ。もう出来ないよ。
- ［補足］ 下関市長府出身の山下拓也さんの情報提供により追加...2000/04/23
やろ
- ［意味］ 〜でしょう？ 問いかけるときに語尾に付ける。
- ［例文］ うそやろ？
- ［訳］ うそでしょ？
ゆうな
- ［意味］ 空いている。楽な。
- ［例文］ 月曜日と水曜日だったら、この病院はどっちがゆうなんかねぇ？
- ［訳］ 月曜日と水曜日だったら、この病院はどっちが空いていますか？
- ［補足］ 下関市出身の加藤康子さんの情報提供により追加...1997/05/03
よいよ（アクセントは最後の「よ」）
- ［意味］ どちらかと言うと悪い意味で、「とっても」「すごく」(語源は「いよいよ」か？) ごくまれに後の形容詞の省略で単体で「ひどい」という意味も。
- ［例文］ 先週傷めた足の痛みがよいよいけん。
- ［訳］ 先週傷めた足の痛みがすごくひどい。
- ［補足］ 下関市出身の定近昌人さんの情報提供により追加...1999/03/28
ようけ
- ［意味］ たくさん、多く
- ［例文］ 魚をようけもらった。
- ［訳］ 魚をたくさんもらった。。
- ［補足］ 下関市出身の松本さんの情報提供により追加...1998/08/07
ようそけない
- ［意味］ だらしない格好
- ［例文］ なんじゃ、そのなりは、ようそけないことすんな。
- ［訳］ なんだ、その格好は、だらしない格好するな。
- ［補足］ 下関市出身の羽鳥聡さんの情報提供により追加...1996/10/05
よこねる
- ［意味］ 水平方向が正しい方向からずれること
- ［例文］ 車がよこねてとまっちょる。
- ［訳］ 車がねじれてとまってる。
- ［補足］ 下関市出身の松本さんの情報提供により追加...1998/05/19
よったり
- ［意味］ ４人
- ［例文］ 昨日、ケンちゃんらとよったりで海に行っちょったほいや。
- ［訳］ 昨日、ケンちゃんたちと４人で海に行ってたんだよね。
- ［補足］ 豊北町出身の濱野彰彦さんの情報提供により追加...1999/03/28
よぼう
- ［意味］ 容器の縁から、雫がたれること。
- ［例文］ 御汁がよぼうとらーね。滴れんうちにはよ飲み。
- ［訳］ 御汁がたれてるじゃない。滴れないうちに早く飲みなさい。
- ［補足］ 下関市出身の羽鳥聡さんの情報提供により追加...1997/02/25
〜り
- ［意味］ 〜しなさい。
- ［例文］ はよ、食べり。
- ［訳］ 早く食べなさい。
- ［補足］ 下関市出身の佐藤謙治さんの情報提供により追加...1997/03/25
〜りーね
- ［意味］ 〜しなさいよ。
- ［例文］ 鍋がさめるけえ、はよ、食べりーね。
- ［訳］ 鍋がさめるから、早く、食べなさいよ。
- ［補足］ 下関市出身の加藤久美子さんの情報提供により追加...1996/11/24
〜ろーが
- ［意味］ 〜だろう（〜のはずだ）
- ［例文］ こんなこたーいわんでも、わかっちょろーが。
- ［訳］ こんなことは言わなくても、分かってるだろう。
- ［補足］ 下関市出身の山下俊明さんの情報提供により追加...1997/09/15
ろーま
- ［意味］ 春菊
- ［例文］ ろーまって食べれるん？
- ［訳］ 春菊って食べれるの？
- ［補足］ 下関市出身の松本さんの情報提供により追加...1998/05/19
〜わーね
- ［意味］ 〜わーやの女言葉。
- ［例文］ そんな事したらあぶないわーね!!
- ［訳］ そんな事したらあぶないわよ!!
- ［補足］ 下関市出身の八木博さんの情報提供により追加...2009/07/01
〜わーや
- ［意味］ 〜ではないか
- ［例文］ 危ないわーや。
- ［訳］ 危ないじゃないか。
- ［補足］ 下関市出身の金崎宏さんの情報提供により追加...1998/03/02
わや
- ［意味］ むちゃ。むちゃくちゃ。度が過ぎること。
- ［例文］ わややのー。
- ［訳］ むちゃだね。
わりゃ〜！なんな！
- ［意味］ 相手に因縁をつける言葉。特に吉見町辺りで使用とのこと。
- ［例文］ わりゃ〜！なんな！
- ［訳］ お前！何だってんだ、このやろう！
- ［補足］ 横浜市在住のブルームーン本牧さんの情報提供により追加...2015/04/1
われ
- ［意味］ おまえ。（立腹時に使用する。）
- ［例文］ ぶち殺すど、われ。
- ［訳］ ぶっ殺すぞ、おまえ。
〜ん、〜んかね
- ［意味］ 〜するの、〜するのかい
- ［例文］ 勉強するん、野球するんかね。
- ［訳］ 勉強するの、野球するのかい。
- ［補足］ 下関市出身の山下俊明さんの情報提供により追加...1997/09/15
〜んな
- ［意味］ 〜するな。
- ［例文］ そんなん食べりんな。
- ［訳］ そんなもの食べないでよ。
- ［補足］ 下関市出身の佐藤謙治さんの情報提供により追加...1997/03/25
〜んの
- ［意味］ 〜しないの
- ［例文］ ご飯食べんの？
- ［訳］ ご飯食べないの？
- ［補足］ 下関市出身の山下俊明さんの情報提供により追加...1997/09/15
あねーこねーしろしいっちゃ！
- ［意味］ いちいちうるさいんだよ！
- ［補足］ 横浜市在住のブルームーン本牧さんの情報提供により追加...2015/04/04
そうなほっちゃ
- ［意味］ そうなんだよ。
- ［補足］ 下関に住んでいた吉水祐子さんの情報提供により追加...1997/01/25
それなほっちゃ
- ［意味］ そうなんだよ。（主として男性が使用する）
ほいじゃけぃのぉ[いた]
- ［意味］ それだからねぇ。
- ［補足］ 下関市出身の長谷川裕之さん、羽鳥聡さんの情報提供により追加...1997/05/04
もう遅いんやけー、はよ、ねりーね！
- ［意味］ もう遅いから、早く寝なさいよ！
- ［補足］ 下関市出身の加藤久美子さんの情報提供により追加...1996/11/24
なんしよん？ えーやん（えーわーや）。
- ［意味］ （シーモールで友人と会ったときの挨拶）［Ａ］何してるの？ ［Ｂ］まーいいじゃない。
- ［補足］ 下関市彦島出身の内田英生さんの情報提供により追加...2000/01/15
あやふやな記憶の元にまとめたので、内容に誤りがあるかもしれません。
ご指摘はメールにてお願いします。
また、ここに載っていない下関弁を知っている方はぜひお知らせ下さい。
電子メール : kazu.haku@gmail.com
このページへのアクセスは、あなたで 
回目です。