新着情報



「愛よ、愛」


タミウルにある漢方薬店マンボク堂の
双子の姉・スンヒは美大進学を目指す高校３年生。妹のスンアは高校に通わず歌手になることを夢見ていた。スンヒに恋心を抱くテボムと、その恋を応援するテボムの親友・ノギョン。しかし、次第にノギョンはスンヒに惹かれていく。一方、スンヒもノギョンの優しさに触れ、いつしか彼に好意を抱くようになる。距離を縮めていく２人に嫉妬するテボムと、そのテボムに心を奪われるスンアであったが…。

1970年代の韓国を舞台に家族の絆や、切ない恋模様を描き、
韓国であまりの反響に全120話の予定が175話まで延長となった
大ヒットドラマ作品。

BS日テレにて放送。
http://www.bs4.jp/drama/luvluv/

弊社が全話の字幕を担当いたしました。









 









「百年の遺産 −ククスがむすぶ愛−」


ククス工場の娘チェウォンは食品メーカー・クムリョンフードの
御曹司チョルギュと結婚するが、姑・パン会長のいじめに耐えられず、離婚を決意する。しかし、世間体を気にしたパン会長はチェウォンを精神科の病院に監禁してしまう。
一方、最愛の恋人を失い韓国を離れていたセユンが帰国する。
彼を思い続けていたチョルギュの妹・ジュリはセユンの会社に入社、気持ちを伝えるべく、機会をうかがっていた。
ある夜、施設から逃げる途中に頭を強打したチェウォンは記憶を失ってしまう。
彼女を助けたのはセユンだった…。

嫁姑問題、記憶喪失、出生の秘密といった、
韓国ドラマには欠かすことのできない要素が満載。
韓国で最高視聴率35％。激戦週末枠で視聴率を更新し続けた話題作。
シンガー、ユジンがヒロインを熱演。

BSジャパン
http://www.bs-j.co.jp/hyakunennoisan/

弊社が字幕を担当いたしました。
 



「奇皇后　ふたつの愛 涙の誓い」


14世紀、高麗から元への貢ぎ物として送られる境遇にあった少女ヤンは連れ去られる途中にワン･ユの手を借り逃亡、少年スンニャンとして弓の名手へと成長する。
偶然スンニャンと知り合ったワン･ユは、男と知りながらもスンニャンに魅かれていく。
一方、元の皇太子タファンが高麗に流刑となり、
高麗の兵士となっていたスニャンがタファンの護衛を務めるが…。

過酷な境遇から皇后にまで上り詰めた女性、奇皇后の
数奇な運命をダイナミックに描いた超大作。

８月３日　放送開始！
ＮＨＫ海外ドラマ
http://www9.nhk.or.jp/kaigai/kikogo/

弊社が中国史、韓国史の監修を担当しております。



 

 









「ピーターパン　新たなる冒険」

世代を超えて愛され続けるピーターパンが
最新ＣＧを駆使した現代版として生まれ変わる。
今時のロンドンの子どもたちとネバーランドで繰り広げられる冒険。
笑いあり、涙ありの友情物語は大人から子どもまで楽しめる名作です。

カトゥーンネットワーク
http://www.cartoonnetwork.jp/cn_programs/view/00617

弊社が吹き替えを担当いたしました。
 


「フルーティー侍」

フルーティー侍とは、美しい剣さばきと
強じんな精神を持つ侍に与えられる唯一無二の称号。
全国各地の侍たちは、その名誉ある称号を目指し、日々鍛錬するのだ。今宵もどこかで、火花を散らす戦いが繰り広げられている。
そしてそこには互いの健闘をたたえるかのように、
フルーティーな香りが漂うのであった…。

東京アニメアワード優秀作品賞獲得！
http://www.fruitysamurai.happyproject.jp/




 




 


「コッホ先生と僕らの革命」

1874年、帝政ドイツの名門カタリネウム校に
コンラート・コッホが降りたつ。
留学先のオックスフォードからドイツ初となる英語の教師として招かれたのだ。彼の手にはイギリスで親しんだ革製のサッカーボールがあった。イギリスへの強い偏見を抱く生徒たちを前に
コッホはサッカーを通じて英語を教えていく。

生徒たちは次第にサッカーに夢中になっていくが、
労働者階級出身のヨストが起こした問題を機に
会長ハートゥングはコッホの解雇とヨストの退学処分を訴え…。ドイツ・サッカー誕生の実話を描く感動作。
身分の差、偏見、いじめ。
規律を守ることが全てだったドイツの学校で１つのボールが奇跡を起こす。

http://kakumei.gaga.ne.jp/
 
 

  「スマイル・アゲイン」

仕事も家族も失った元サッカー選手ジョージは
ひょんなことから息子のサッカーチームのコーチを務めることに。
現役時代にないがしろにしてしまった元妻ステイシーと
息子ルイスとの距離を縮めようと奮闘する。
サッカー・ママたちからの誘惑の中、暴走、脱線を重ねながら
ジョージは家族との絆を取り戻そうとするが…。

「幸せのちから」の監督が贈る、家族再生のストーリー。
豪華なキャスト陣からも目が離せません！
http://smile-again.jp/

  
 
 


「CSL Surgery.com」

世界各国に支社を持ち、救命医療に欠かせない血漿分画製剤のパイオニア、ＣＳ ＬSurgery.com社が提供する手術手技のＶＴＲ。「匠の手を持つ脳外科医」と呼ばれる上山博康先生をはじめ、各分野で日本を代表する医師たちが手術手技を医療関係者向けに解説しています。リアルな映像と先生方による丁寧な説明で、日本の医療における最先端の手術手技を世界に発信しています。
当社は英語のナレーション翻訳とナレーションを担当しています。
 

弊社顧問が脳医学会で受賞

弊社顧問で、UCLA神経放射線科 脳神経血管内治療部門 臨床助教授である、立嶋智先生が、The Brain Aneurysm Foundation主催のAnnual Reserch Grant SymposiumでGrant Award for basic science and translational research projects 2008を受賞致しました。脳医学の分野では非常に権威のある賞で、本年度の受賞者の中では、立嶋先生が唯一の日本人となっております。

  
 
画面上へ