日本語って難しい雑談部屋１号室
日本語って難しい
「赤トンボ」の曲で「夕焼け小焼けの赤トンボ。おわれてみたのはいつの日か」って歌詞をとしちゃいは昔「壊れてみたのはいつの日か」だと思っていた。
それで正しくは「おわれてみたのは」と気づいたが・・・
今度は「追われてみた」だと思ってトンボが追い回されている風景を考えた。
しかし実際は「負われてみた」だったんだね・・・
背中に負われてみた赤トンボを思い出して歌ってたんだ・・・
奥が深い歌だ
モグラの仲間
うちの奥さんは「太陽がくれた季節」の中の歌詞で「君の今日からは僕らの仲間」というところをなんと「君も今日からはモグラの仲間」歌っていると思ったらしい。
すごい勘違いだ・・・
奥さんとしてはこんな暗いないようなのに曲はさわやかで明るくておかしいと思ったらしい・・・
ついでに題名の「太陽がくれた季節」ってのは「太陽が暮れた季節」だと思っていたらしい。
化学記号
うちの会社に溶接ロボットがあります。
ＣＯ２溶接なんですがそこにその工程の看板があります。
しかしその看板には・・・「Ｃｏ２溶接ロボット」ってあった・・・
Ｃｏってことはコバルト？
それにコバルトって金属原子だから分子構造は持たないよね・・・
もしかしてうちの会社ってすごいんじゃない？
新しい溶接法だ！
聞き間違い２
朝会社に行ったときに携帯に電話がかかってきた。
「Ｋさんの娘の歯が痛くなっちゃって今日病院に行くから仕事これない」という内容。
心配して次の日出てきたＫさんに大丈ですか？と聞くと・・・
「この前親不知抜いたらその後いたくって・・・」だって・・・
娘の歯じゃなくて虫歯の歯だったらしい・・・
聞き間違い
仕事中に先輩が後輩の子に「ここ綺麗にしたいからベンジン持ってきて」と頼んだ。
その子はあちこちかなりの時間を掛けて探していた。
かなり待ち（いらついていた）ようやく持ってきてくれた。
はいって手渡された次の瞬間・・・
「ふざけるな〜〜〜これはペンチだ〜〜〜」
そうその子はベンジンとペンチを聞き間違えたのでした。
でもね状況からして分かるじゃん・・・ベンジンくらい・・・
飴の価格
教会で誰かがお土産で外国の飴を買ってきてくれました。
形も色も味も独特で何とも言えなかったんだけどその飴を友達と見ていたときにその袋に値札が貼ってあるのを発見して思わず友達に・・・
「へ〜これって以外と高いんだ〜」
ッと言った後はっ！そこには
「２．１００」って書いた有ったんだよね。
２１００円じゃないんだよね・・・外国だから・・・
その日はその友達にずっと馬鹿にされてました。
シクシク・・・(・・,)グスン
ウニってなに？
としちゃいはウニが嫌いです。
でも疑問なんだけどウニって何だろう？
あの黒いとげとげの中に入ってるあの山吹色というか橙色と言うかのあの固まりは。
知ってる人教えて！
内蔵なのかな？何なんだろう？
ってかいたら卵巣なんだね。
皆さん答え有り難う！
質問！
ねえねえ皆さん三国志の中で誰が好き？
多くの人はやっぱり劉備玄徳かな？それか諸葛亮孔明？
としちゃいは曹操猛徳。軍師は旬［或〃］文若。
盲腸
今としちゃいは人材派遣のブラジル人の人と働いてます。
会社の人が何日か具合が悪くて休んでいたときのこと。
その人を心配してブラジルの人が「今は暑いから。ほらえっと・・・」
どうやら夏ばてといいたかったらしいが日本語が思いつかない。
やっと思いついて一言
「あっ！そうそう盲腸」・・・
確かに暑くなると思うと盲腸になったら大変だけど・・・おかしかった。
最近の電話ボックス
この頃の電話ボックスってライトが緑色だよね。
何で？あれって気味悪くない？
一人で夜人気のないところであの電話ボックスはやだな〜。
英語の時間 高専時代。友達が英語の時間に先生に当てられた。（意味を訳す）
「Good luck」と元気に読み上げた後「ごきげんよう！」と訳した。
おいおい・・・goodがつけばみんな挨拶じゃないんだよ・・・
そんな彼ももうパパ。
出前のラーメンは・・・
これも高専時代。としちゃいはラーメン屋で配達のバイトをしてました。
いつものように出前の注文の電話が入り「ラーメンと・・・」とおばちゃんがラーメンを頼んできました。
しかし注文を聞き終わったときおばちゃんからとんでもない要求が・・・
おばちゃん「ラーメンの麺は堅めで」
としちゃい「え？」
おばちゃん「堅い方が好きなのよ」
としちゃい「いや・・・出前なんで〜・・・」
そのあと店の人に変わってもらってどうしてもラーメンが伸び気味になってしまうことを説明。
堅い麺が好きなら食べこいっちゅうの！
