ふたりはふたご

ふ　た　り　は　　ふ　た　ご
　－ＴｗｏｏｆａＫｉｎｄ－

アメリカ１９９８～１９９９年

（　ＮＨＫ教育　2001年1月26日～ 6月22日　毎週金曜　18 : 25　～　18 : 48　にて放送終了　)

( ＮＨＫ教育　2003年4月11日～　毎週金曜　26 : 15　～　27 : 01　にて各2話連続放送終了　)

配　役	俳　優	声　優
メアリー=ケイト・バーク　Ｍａｒｙ-ｋａｔｅＢｕｒｋｅ	メアリー=ケイト・オルセン　Ｍａｒｙ-ｋａｔｅＯｌｓｅｎ	かないみか
アシュレー・バーク　ＡｓｈｌｅｙＢｕｒｋｅ	アシュレー・オルセン　ＡｓｈｌｅｙＯｌｓｅｎ	川田妙子
ケビン・バーク　ｋｅｖｉｎＢｕｒｋｅ	クリストファー・シーバ　ＣｈｒｉｓｔｏｐｈｅｒＳｉｅｂｅｒ	森田順平
キャリー・ムーア　ＣａｒｒｉｅＭｏｏｒｅ	サリー・ホイラー　ＳａｌｌｙＷｈｅｅｌｅｒ	魏涼子
テイラー・ドノバン　ＴａｙｌｏｒＤｏｎｏｖａｎ	ジェシー・リー　ＪｅｓｓｅＬｅｅ	坂口大介
エディ・フェアバングス　ＥｄｄｉｅＦａｉｒｂａｎｋｓ	デビッド・ヴァルシン　Ｄａｖｉｄ	堀内賢雄
マックス　Ｍａｘ	オランドー・ブラウン　ＯｒｌａｎｄｏＢｒａｗｎ	亀井芳子
ブライアン　Ｂｒｉａｎ	マーティン・スパンジャーズ　ＭａｒｔｉｎＳｐａｍｊｅｒｓ	高森奈緒
ベイカーさん　Ｍｒｓ．Ｂａｋｅｒ	ジーン・スピーグル・ハワード　ＪｅａｎＳｐｅｅｇｌｅＨｏｗａｒｄ	高村章子
フィルモアさん　Ｍｒ．Ｆｉｌｍｏｒｅ	ランス・ハワード　ＲａｎｃｅＨｏｗａｒｄ	松岡文雄
ポール　Ｐａｕｌ	アーニー・グランウォルド　ＥｒｎｉｅＧｒｕｎｗａｌｄ	川鍋雅樹
ナンシー・カールソン　ＮａｎｃｙＣａｒｌｓｏｎ	サマンサ・スミス　ＳａｍａｎｔｈａＳｍｉｔｈ	香月弥生
マット・バーク　ＭａｔｔＢｕｒｋｅ	デビッド・ラッシャー　ＤａｖｉｄＬａｓｃｈｅｒ	神奈延年

「フルハウス」でおなじみの、オルセン姉妹の「ふたりはふたご」。
赤ちゃんだった2人も、恋におしゃれに大忙しの毎日を送っている。
2人の魅力がたくさんつまった、待望のホーム・コメディーです！

主役ふたりのプロフィール
メアリー=ケイト・オルセン
　　　（左利きで乗馬とスポーツが得意。）
アシュレー・オルセン
　　　（右利きでダンスとショッピングが大好き。二分だけ、お姉さん）
双子。1986年6月13日生まれ。
名作・ホーム・コメディー「フルハウス」で生後9か月にしてデビューし、ミシェル役を二人で交互に演じる。
フルハウスの最終回を見ていたら、翌週の同じ時間に、「ふたりはふたご」に二人で登場すると言うことで楽しみに。

放送内容一覧

第x話		放　送	サ　ブ　　タ　イ　ト　ル	あ　ら　す　じ
1話	1-1	2001-1/26 （03-4/11）	すてきなベビシッター　ＰｕｔｔｉｎｇＴｗｏ’ｎＴｗｏＴｏｇｅｔｈｅｒ	大学教授をしている父･ケビンは、双子の世話をお隣のベイカーさんに任せている。新しくメアリー=ケイトとアシュレーの前にベビシッター候補がやってきた。二人はキャリーを一目で気に入るが、ケビンは今まで通りベイカーさんに任せると言う。そこで二人はキャリーをベビーシッターにするために企てる…。
2話	1-2	2/2 （4/18）	身代わり面白作戦　ＴｈｅＴｕｔｏｒ	メアリー=ケイトの成績について報告を受けたケビンは家庭教師をつける。アシュレーはその彼・テイラーに一目惚れ。一方、メアリー=ケイトはバスケの練習に行きたくてたまらない。そこで二人は入れ替わることに…。　ケビンは行きつけのコーヒーショップの店員をデートに誘うようキャリーにけしかけられる…。
3話	1-3	2/9 (4/25)	キスへのあこがれ　ＰｒｅｌｕｄｅｔｏａＫｉｓｓ	パジャマ･パーティーでメアリー=ケイトのキス告白が話題になり、アシュレーは友達に見向きもされなくなってしまう。そこで誰かとキスをして話題の的になろうとする。　パジャマ･パーティーのためケビンはキャリーに泊まってもらうが、ピザ配達のバイトをしていた学生に見られて誤解されてしまう…。
4話	1-4	2/16 (5/2)	初恋美しく　ＦｉｒｓｔＣｒａｓｈ	アシュレーは片思い中のポーキーに接近するため、友達に5ドルを払って宿題のパートナー役を譲ってもらう。いい雰囲気で盛り上がるアシュレーだが、ポーキーはメアリー=ケイトをバスケに誘う。それを見たマックスとブライアンが｢デートだ｣とはやし立てる…。
5話	1-5	2/23 (5/2)	絶対反対パパのデート　ＢｒｅａｋｉｎｇＴｈｅｍＵｐｉｓＨａｒｄｔｏＤｏ	ケビンは教務課のマーシーとデートをすることに。　クビになるかも…、というキャリーの冗談を真に受け、デートに出かけようとするケビンをアシュレーが仮病を使って引き止めようとするのだが…。
6話	1-6	3/3 (5/9)	恐怖のハロウィーン　ＮｉｇｈｔｍａｒｅｏｎＣａｒｒｉｅ's Ｓｔｒｅｅｔ	キャリーは自分のハロウィーン･パーティーにメアリー=ケイトとアシュレーを誘うが、大学生のパーティーは二人にまだ早いとケビンが断る。二人はお菓子をもらいに行くふりをしてパーティーに行こうとするが、ケビンの代わりにシングル･マザー目当てでエディがついてくることに。そこでマックスたちと衣装を入れ替わり、パーティ-へ向かうのだった…。
7話	1-7	3/9 (5/9)	アシュレイの失恋　ＴｈｅＨｅａｒｔｂｒｅａｋＫｉｄ	憧れのテイラーにガールフレンドがいると知り、大ショックのアシュレー。それを知ったケビンは気を遣ってテイラーをクビにするが、アシュレーは反発し｢プライバシーに口を突っ込まないで｣という。　次々に11匹ものペットを死なせたメアリー=ケイトに、ケビンは鳥を飼うことを許す。メアリー=ケイトは買ってきた伝書鳩のハリエットを大空に放つのだが…。
8話	1-8	3/16 (5/16)	親友でいられる条件　Ｙｏｕ’ｖｅＧｏｔａＦｒｉｅｎｄ	二コールと仲良くなったにアシュレーに映画を行く約束をそっぽかされたメアリー=ケイトは寂しさを感じる。アシュレーのふりをして二人の仲をさこうとする。　エディが取ってきたチケットに対しケビンが文句を言うのはいつものことだった。ある日エディーは、キャリーにそのことを気づかされ…。
9話	1-9	3/23 (5/16)	チャンスは逃すな　ＭｏｄｅｌＢｅｈａｖｉｅｒ	学校の授業をさぼれるという理由で受けたモデルのオーディションに受かったメアリー=ケイト。アシュレーはそれが納得できない。メアリー=ケイトに変わってもらうように頼む。　トップモデルのタラ・ジョーンズに著名人にカクテルパーティーに誘われたケビンは、キャリーに利用されていると聞かされ…。
10話	1-10	3/30 (5/23)	裏窓で見た事件　ＰｅｅｐｉｎｇＴｗｉｎｓ	天体望遠鏡でご近所の窓を覗いていたメアリー=ケイトは、ベイカーさんがフィルモアさんを殺したと信じ込む。相手にしなかったアシュレーもその気になり始める。その夜、二人の面倒をベイカーさんがみることになり…。　ジャズクラブでの一件以来、人前でサックスを吹けなくなったケビンのため、キャリーはステージを準備する。
11話	1-11	4/6 (5/23)	愛の花咲くクリスマス　ＡＶｅｒｙＣａｒｒｉｅＣｈｒｉｓｔｍａｓｓ	クリスマスに似合うツリーを買いに行き、その一本を持ち帰りキャリーが立派に飾り付けをする。毎年のやり方にこだわるケビン。その日、キャリーが招待したホームレスのウォルターによりツリーの下のプレゼントを持ち去られ…。
12話	1-12	4/13 (5/30)	恋のスイングダンス　Ｌｅｔ’ｓＤａｎｃｅ	転校生のジレミーにメアリー=ケイトをダンスパーティーでのダンスに誘う。ジェレミーはスイングしか踊れないと言う。　キャリーはパソコン操作が出来ないのに、ケビンの仕事のバイトを申し出て…。
13話	1-13	4/20 (5/30)	ふたりの重大決心　ＳｐｌｉｔＤｅｃｉｓｉｏｎ	ケビンを送り届けに行った病院で出会ったケビンの主治医のマーキンソン先生に一目惚れ、その先生から電話が入りキャリーは大喜びでデートすることに。　一方、趣味の違いでケンカを始めたメアリー=ケイトとアシュレーは、別の部屋で分かれて過ごすことになり…。
14話	1-14	4/27 (6/6)	気になる昔の恋人　ＭｙＢｏｙｆｒｉｅｎｄｓＢａｃｋ	キャリーがニューヨークにいた時の彼に喫茶店で出会った。その彼への見栄でケビンと婚約していると言ってしまう。　メアリー=ケイトはアシュレーのために、立派なパーティーを開くことに。
15話	1-15	5/4 (6/6)	男ってわからない　ＮｏＭａｎ’ｓＬａｎｄ	）
16話	1-16	5/11 (6/13)	女心と引っ越し騒動　ＣａｒｒｉｅＭｏｖｅｓＩｎ	ケビンが小切手を渡し損なったために、キャリーが家賃滞納で部屋を追い出され、地下の部屋を修理することに。　メアリー=ケイトは、空手の試合で少し気になるカーターと対戦することに。アシュレーには負けてあげた方が仲良く慣れるというが…。
17話	1-17	5/18 (6/13)	ギャンブルで大失敗　Ｍｒ．ＲｉｇｈｔＵｎｄｅｒＹｏｕｒＮｏｓｅ	）
18話	1-18	5/25 (6/20)	大好きマットおじさん　ＷｅｌｃｏｍｅＭａｔｔ	ケビンの弟･マットが突然｢人生をやり直したい｣と言って転がり込んできた。何度も同じセリフに懲りてきたケビンも、スーツを着て面接に行くマットを見て微かな希望を抱くが、マットは受けずに帰ってきてしまう。更にその夜、メアリー=ケイトとアシュレーをホッケーの試合に連れ出す。
19話	1-19	6/1 (6/20)	結婚の模擬練習　ＴｈｅＯｄｄＣｏｕｐｌｅｓ	学校でクラスの友達とペアになり、与えられたシチュエーションに対して結婚について考えることに。　マットとプロレスを見に行き盛り上がったキャリー。ケビンは、マットの今までの行いが出来ただけに二人に反対をする。
20話	1-20	6/8 (6/27)	幸運をよんだズル休み　Kevin Burke's Day Off	チアリーダーのテストを受けたいメアリー=ケイト。転校してきた変わり者のガブリエルと友達になったアシュレー。　たまには羽目を外してみたら、というキャリーの言葉に学校をサボって野球観戦に行くことに。
21話	1-21	6/15 (6/27)	男が女と別れるとき　When A Man Leaves Woman	パーティーに気に入ったバッグを持っていきたかったアシュレーは、勝手にケビンのカードを使ってインターネットで注文をしてしまった。　一方、ナンシーとの行き詰まりを感じていたケビン、分かれるつもりが合鍵をもらってしまう。
22話	1-22	6/22	それぞれの夏休み　ＴｈｅＧｏｏｄｂｙｅＧｉｒｌ	)

前のページへ、【戻る】