507番　「ふかきみむねを」

■讃美歌略解によると“19世紀後半はアメリカの福音唱歌全盛の時代で、日本の初期の讃美歌もその影響を多分に受けたが、特に『基督教聖歌集』には、その傾向が強かった。この歌などは、それが日本人の原作にまで如何に決定的な影響を与えたかを知らせる好個の例である”とあるので日本人の作詞と思われる。しかし、左上の欄の作詞欄に”Kirisutokyo　Seikashu,1895”とあることについて少し説明を要する。
1895年（明治２８年）Kirisutokyo　Seikashu、即ち、この年に改正増補された「基督教聖歌集」の３８０番でこの旋律が紹介されましたが、この時の歌詞は「みちゆくともよ　うまではげめ、」で始まるうたで「ふかきみむねを」の歌詞とは違います。従って、現在の讃美歌の「ふかきみむねを」は、その後、この旋律と組み合わされて現在の５０７番となったと思われます。
「みちゆくともよ　うまではげめ、」は、作曲者が作詞した”Come,brethren,don't　grow　weary”を訳したものです。従って、１８９５年の「基督教聖歌集」では、作詞、作曲ともアメリカ人のWilliam　Batchelder　Bradbury
と言うことになります。「ふかきみむねを」の作詞者については不詳です。
■Bradbury's Golden Shower of S.S. Melodies: A New Collection of Hymns and Tunes for the Sabbath School (1882, p. 103; 歌詞は "Come schoolmates, don't grow weary, / But let us journey on, / The moments will not tarry, / This life will soon be gone.") および『基督教聖歌集』における曲名は SWEET REST IN HEAVEN です。

■作曲者William　Batchelder　Bradbury（1816-1868）は、米国においてLowell　Mason（1792-1872）についでポピュラーな賛美歌作曲家である。そして,賛美歌を中心とした無料の歌唱学校を作って子供の合唱の指導を行い、米国の公立学校（パブリック・スクール）での唱歌の授業を設ける一つの動機となり、又、米国における音楽学校の設立の機縁を作ったことでも有名である。若くして音楽の才に恵まれ,又、上述のLowell　Masonというよき指導者にも恵まれ、讃美歌の作曲の分野だけに留まらず、讃美歌集の編集出版、ピアノの製造など音楽全般の分野で大きな貢献をなした。
ボストンでの合唱指導の後、ニューヨークに移り、ﾊﾞﾌﾟﾃｽﾄ教会のｵﾙｶﾞﾆｽﾄを勤め、1847年より2年間、欧州（ドイツ、英国）に留学、帰国後、再びニューヨークで歌唱の指導,歌唱教師の指導,歌曲集の出版等に尽力した。生涯で59冊の讃美歌集や、その他の歌集を編集、出版し、彼の歌唱学校で1,000人以上の子供を指導した。
単純でしかも旋律が美しい彼の作品は今日でもなおひろく米国人の間で愛唱されている。
■日本基督教団編集の“讃美歌”では、354番「牧主わが主よ、まようわれらを」（Shepherd）、461番「主われをあいす、主は強ければ、」（Jesus　love　me）など14曲を採用しており、これはLowell　Masonの25曲,John　Bacchus　Dykes（1821-1876、英国人）の18曲についで多い。

背景のmidiは新たに作成しました。

ホームページに戻る