讃美歌３３２番　「主はいのちを」

■この歌は、原作者ﾌﾗﾝｾｽ･ﾊｳﾞｧｶﾞﾙ（Frances　Ridley　Havergal　1836-79、英国人）が、ﾄﾞｲﾂに滞在中、ﾂﾞｭｯｾﾙﾄﾞﾙﾌのｷﾞｬﾗﾘｰで有名なシュタンバーグ（Sternberg）作の”Ecce　Homo”「この人を見よ！」の前にたたずまい、絵画の添え書き「我、汝の為にこれをなせり、汝はわれの為に何をなしたるや? This have I done for thee;what has thou done for Me?」に感銘を受けて作詞したという説があるが、ﾊｳﾞｧｶﾞﾙの手記には何もそれらしきことは記されていない。この絵は、鞭打ちを受け血を滲ませてピラトの前に立っているキリストを画いたものである。
■この歌の題は、Thy life was given for meとなっているが、カッコ書きの（I gave my life for thee）が原作者のもので、讃美歌の編纂者が原作者の了承を得て変更したとある。しかし、原作者は、自分の歌詞のほうが自分の受けた感銘に一層忠実であると言っている。

■ﾌﾗﾝｾｽ･ﾊｳﾞｧｶﾞﾙは、19世紀ｲｷﾞﾘｽの代表的聖歌詩人であった。讃美歌の作詞と作曲とに尽くした国教会の聖職を父に持ち、広い教養と稀な詩的天分に恵まれ、父の転任により各地を転々としながら宗教詩と讃美歌との創作に努めた。彼女の詩歌は献身と清潔とを主題とするものが多いため「清潔の詩人」と呼ばれる。

■ SternbergとEcce　Homo制作の年代について、ｲﾝﾀｰﾈｯﾄで色々と調べたが見当たらなかった。しかし、調べているうちに、この絵画が間接的にJohn　Wesleyのメソジスト運動（１８世紀前半）やｱﾒﾘｶにおけるJonathan　EdwardsやGeorge　Whitefield等による第1次大覚醒運動の起点となっていることが分かった。讃美歌略解のﾁｬｰﾙｽ･ｳｴｽﾚｰの説明の項に「兄ｼﾞｮﾝ・ｳｴｽﾚｰと共に伝道のためｱﾒﾘｶに渡ったが、事志しに反してｲｷﾞﾘｽに帰り、1738年、ﾓﾗｳﾞｨｱ派の集会で回心を経験した。」とある。このﾓﾗｳﾞｨｱ派は、現在のﾁｪｺ共和国の南方にあるﾓﾗｳﾞｨｱ地方で18世紀の初め頃、キリスト教徒が迫害を受け（この時代、ﾁｪｺの首都ﾌﾟﾗﾊは､神聖ﾛｰﾏ帝国ﾊﾌﾟｽﾌﾞﾙｸﾞ家の居住地でﾌﾟﾛﾃｽﾀﾝﾄの信仰は禁止されていた。）北方にある現在のﾄﾞｲﾂのｻﾞｸｾﾝ領主Nicholaus　von　Zinzendorfの庇護を受け、その後、ｱﾒﾘｶ大陸をはじめ各地に移住し或は宣教団を派遣するなど活発な宣教活動を行った。Zinzendorfは、1720年にSternbergの”Ecce　Homo”に接し、一生をキリストの福音の為に捧げる決心をしたと言われる。尚、ｱﾒﾘｶに移住したﾓﾗｳﾞｨｱ派は、1740年ﾍﾟﾝｼﾙｳﾞｧﾆｱ州に、1753年南ｶﾛﾗｲﾅ州に永住の拠点を設営した。

■作曲はPhilip　Paul　Bliss（1838-1876　米国人）によるものである。曲名は”Sacrifice”となっているが、ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞにはこの曲名ではなく”Kenosis”となっている。Kenosisの謂れは分からない。

ブリスは、福音唱歌（Gospel　Songs）作家中の優れた人である。ﾍﾟﾝｼﾙﾊﾞﾆｱ州に生まれ、ｼｶｺﾞで音楽を学んだ後、音楽を指導し或は聖歌隊の指揮者として又日曜学校の校長として日曜学校用の歌曲を作った。19世紀項半の米国では、ｷﾘｽﾄ教の改革運動（大覚醒運動-the　Great　Awakening-）のうねりの中で19世紀最大の説教家（evangelist　preacher）と言われるDwight　Lyman　Moody（1837-1899）が、聖歌歌手（gospel　singer）Ira　D.　Sankey（1840-1908）と組んで全米はもとより英国を始め大陸諸国を巡回伝道し多くの人々を信仰へと導いたが、各地での集会でSankeyが好んで用いた聖歌の一つがブリスの作ったものである。Gospel　Songs（Hymns）のｶﾃｺﾞﾘｰは,MoodyとSankeyの活躍によって確立されたもので米国讃美歌の第2期黄金時代を形成した。Gospel　Songsの特徴としては、福音書の教えを強調した平易、簡素で反復的、庶民的、律動感ある旋律で愉しく歌い易い作品が多い。

Gospelの起源について

英語の讃美歌”hymn”がギリシャ語”hymnos　−神々、英雄或は著名人を称えるための歌―”を語源としている様に、ローマ帝国でｷﾘｽﾄ教が認知されｷﾘｽﾄ教が帝国の内外に布教されていったので国々固有の言葉のなかでｷﾘｽﾄ教に関する用語（聖書、礼拝など）は当時のローマ帝国で使用されていたｷﾞﾘｼｬ語やﾗﾃﾝ語がそのまま或は語源として取りいれられていった。教会”church”ｵﾙｶﾞﾝ”organ”ミサ”mass”司祭”priest”などｷﾞﾘｼｬ語或はﾗﾃﾝ語から英語になった。ところが,”God”は数少ない英語のオリジナルで紀元４、5世紀から英国に移住し始めた現在の北ﾄﾞｲﾂ地方に住んでいたAnglo-Saxon系の神を表わす言葉である。６世紀の終わり頃、教王ｸﾞﾚｺﾞﾘｳｽが布教の為聖ｱｳｸﾞｽﾃｲﾇｽを英国に派遣した際、改宗を容易にするためAnglo-Saxon系民族固有の宗教用語を尊重した為といわれる。そして,”Gospel”はAnglo-Saxon系の”Godspell”即ち”良き報せ=福音”から来ている。

背景のmidiは新たに作成しました。