二編180番　『イエスのそばへのがれて行こう』

  ■J.T.B. Marsh 編 The Story of the Jubilee Singers, With Their Songs (1875) に４声部に編曲された版が収録された。１９世紀から２０世紀にかけていくつかの楽譜が出版されていて、讃美歌第二編の編曲はこれらと大きな違いがない。この歌には二重の意味が含まれていて、一説によると「地下鉄道」（奴隷逃亡の援助組織）で歌われた暗号化された歌（つまり、自由の土地に逃亡せよ、という意味）であると広く言われているが、この解釈はかなり後（たいていは１９６０年代以降）になって出されたものである（１９７７年に詳しい黒人霊歌の歴史を書いた Dena J. Epstein は、歌が暗号として使われたという証拠は見つかっていない、と言う）。ナット・ターナー（１８３１年にヴァージニア州で反乱を起こした奴隷たちの指導者）が反乱奴隷を招集したときに使われた歌である、とも言われるが、当時の記録に基づいての主張ではなさそうである。１９２０−３０年代に採録された版（Odum and Johnson; MaryAllen Grissom; J. W. Work などによる）には歌詞・旋律ともに相違が見られる（また、これらは脈絡からして明らかに「奴隷逃亡の歌」ではない）。

■聖書の参照箇所のヨハネの黙示録4章1節は次の通り。「その後、わたしが見ていると、見よ、開かれた門が天にあった。そして、ラッパ（trumpet）が響くようにわたしに語りかけるのが聞こえた、あの最初の声が言った。『ここへ上って来い。この後必ず起こることをあなたに示そう。』」

■以下の歌詞はジュビリー・シンガーズ版である。

讃美歌の歌詞と対応して示す。尚、 “steal　away”のstealは、この場合は“人の目を盗む”で,“steal　away”で“人の目を盗んでこっそり去る”という意味であろう。　hain't = ain't = haven't。

イエスのそばへのがれて行こう

STEAL AWAY

(Chorus)

イエスのそばへのがれて行こう、

Steal away, steal away,

Steal away to Jesus!

ひとの世界をはなれて行こう。

Steal away, steal away home.

I hain't got long to stay here.

１．主は呼びたもぅ　雷のように。

 My Lord calls me,

He calls me by the thunder;

（以下、2番、3番、4番とも同じ）
ラッパは鳴りひびくよ、

The trumpet sounds it in my soul;　　　

主は呼びたもぅ。

I hain't got long to stay here.

２．主の力は大風のようだ。

Green trees are bending,

Poor sinners stand trembling;

３．終わりの日に罪人おののく。

Tombstones are bursting,

Poor sinners are trembling;

４．主は呼びたもぅ　いなずまを放ち、

My Lord calls me,

He calls me by the lightning;

背景のmidiは新たに作成しました。

ホームページに戻る