讃美歌112番　「もろびとこぞりて」　　

クリスマスソングの中で最も親しまれている讃美歌の一つである。讃美歌をよく見ると二つの疑問点が目に付く。一つは,作詞の表題が「Hark,　the　glad　sound　！　the　Saviour　comes」となっており英語で親しまれている「Joy　to　the　World」となっていないこと、もう一つは曲の方でヘンデルのメサイアが原曲と記されていることである。

「讃美歌略解」によると、「…この曲はｳｵｯﾂのJoy　to　the　world!と不可分になっているが邦訳は、曲に会わせるためと、意味の上から今回改訂された」つまり現行の歌詞の方がｷﾘｽﾄ降誕によりふさわしい内容であると言うことでしょうか？

Hark、the　glad　sound!は18世紀前半、英国の著名な牧師/神学教授ﾄﾞｯﾄﾞﾘｯｼﾞが出版した讃美歌集の中でもっとも傑作であり「古い讃美歌の全体を見ても,これ程優美で生新で完全な作品は見出されない」との評価がされている。

曲はヘンデルのメサイアからLowell　Masonが編曲したとあります。（勿論､ｳｵｯﾂの作詞Joy　to　the　worldにたいして）ホームページ”クリスマスキャロル”（クリスマス特集号にリンクがあります）によるとLowell　Masonは,ヘンデル･ハイドン協会の重要な地位にいてヘンデルに敬意を表して彼の名を挙げたのではないかとｺﾒﾝﾄしております。Masonにより当初この曲は「アンテｲオキア（讃美歌にはAntiochとあります）」と名付けられましたが、アンテｲオキアの地でイエス･ｷﾘｽﾄを信じる人たちがクリスチアンと始めて呼ばれるようになりました。使徒言行録11章19節以降の「アンテｲオキアの教会」のところで「ﾕﾀﾞﾔ人以外に（ギリシャごを話す人々に）始めて福音を伝えた…このアンテｲオキアで,弟子たちが初めてｷﾘｽﾄ者と呼ばれるようになったのである。」

尚,ｳｵｯﾂ（Isaac　Watts）は、17世紀項半から18世紀前半の英国人でヘンデルとほぼ同時代の人でした。Lowell　Masonは19世紀前半から後半にかけて実業家として活躍したアメリカ人です。

背景のmidiは新たに作成しました。