「4つの最後の歌」

R.シュトラウス　「4つの最後の歌」

　1946年から48年にかけて作曲された，シュトラウス最晩年の作品である。自分が親しんできた社会的・文化的遺産が，無残に破壊されていくのを目の当たりにした，老いたる自分自身の感情を表した物である。その心情を彼は大オーケストラそして最も愛したソプラノのために作曲した。（彼の妻パウリーネはソプラノ歌手であった）

　少し前の彼の心情を手紙や日記から見てみたい。

　「私は絶望的な気分です！　世界で最も偉大なる聖所，ゲーテの家も破壊されました！　美しい私のドレスデン，ワイマール，ミュンヘン－すべては無くなってしまいました！」

　「ドイツ，1945年（身体は死すとも，魂は死なず。ルター）3月12日に栄光に満ちたウィーン歌劇場は爆撃の犠牲になった。しかし5月1日に人類最大の悲惨な期間は終わりを告げた。12年に及んだ最大の暴力の下での非道，無知，無教養の支配。ドイツの2千年にわたる文化的の発展の実りは愚弄され絶滅し，かけがえのない建物や芸術作品は，兵士たちの暴力的な群れによって破壊された。科学技術の梅毒！」

　80歳も過ぎ自分の死の予感した彼は，死と物事の終焉を感じさせるこれらの詩を元に作品を作り上げた。そこにあるのは単なる絶望だけではない。かつてのロマン主義的なものへの憧れとそれが絶対に手に入ることのない悲しみ，やがて死いたる時そして彼岸の世界に至る浄化。

　マーラーの交響曲第9番と共通する世界がそこに見えてくる。

　1946年シュトラウスはアイヒェンドルフの詩「夕映え」を読んで，その詩が自分の状況と響きあっているのに目を止めた。その後1948年からこの詩の作曲をはじめ5月6日に完成する。この頃彼はヘルマン・ヘッセの詩集を愛読しており，7月には｢春｣，8月には「眠りにつくとき｣，9月には｢9月｣を短期間に完成させている。

　初演は1950年5月22日，ロンドンのロイヤルアルバートホールで，フラグスタートとヴィルヘルム・フルトヴェングラー指揮フィルハーモニア管弦楽団というすばらしい組み合わせで行われた。このときの演奏は｢眠りにつくとき｣「9月｣「春」｢夕映え｣の順に演奏された。現在演奏される順番に並べなおしたのは，友人であるブージーアンドホークス社のエルンスト・ロートである。また彼はこの作品に「4つの最後の歌｣とも名づけた。

　シュトラウスはこの作品を聴くことなく1949年9月8日スイスのガルミッシュで死去した。

　春

　20世紀の転換期にヘッセが書いたこの作品は春のはつらつした雰囲気や喜ばしさを歌っている。たそがれ時の回想という作品全体の主題からは少し遠ざかっている。独唱者は飛翔する舟歌のような伴奏によって，上へ上へと引き寄せられていく。

In dammrigen Gruften traumte ich lang	薄暗い谷間で私は長い間夢を見ていた。
von deinen Baumen und blaue Luften，	おまえの木々と青い空の
von deinem Duft und Vogelgesang．	おまえのよい香りと鳥の歌の
Nun liegst du erschlossen in Gleiss und Zier	いまおまえは輝きとあでやかさを示して横たわっている
von Licht ubergossen wie ein Wunder vor mir．	私の前に奇跡のように光を注がれて
Du kennst mich wieder， du lockst mich zart，	おまえは再び私を知って，私をやさしく誘う。
es zittert durch all meine Glieder deine selige Gegenwart！	おまえの幸福な姿に私の身体が震えている!

　9月

　冒頭の両１プルトヴァイオリンの上から下へ落ちてくる３連符は，ヘッセの詩にある木の葉や振り落ちる雨を感じさせる。段々曲は落ち着いていき疲れ果てたようにまぶたを閉じて歌声が途切れると，慰めるようにホルンの独奏が奏でられる。

Der Garten trauert, kuhl sinkt in die Blumen der Regen.	庭が悲しんでいる。雨が花の中に冷たく沈む。
Der Sommer schauert still seinem Ende entgegen.	夏は静かに待ち受ける終末に対して身震いする。
Golden tropft Blatt um Blatt nieder vom hohen Akazienbaum.	黄金色の葉が1枚1枚高いアカシアの木から落ちている。
Sommer lachelt erstaunt und matt in den sterbenden Gartentraum.	夏は死にゆく庭の夢の中で，驚き，疲れ，そして微笑する。
Lange noch bei den Rosen bleibt er sehnt sich nach Ruh.	バラの近くでしばらくの間，夏は休息を切望してとどまる。
Langsam tut er die mudgeword'nen Augen zu.	ゆっくりと夏は気高くとても疲れた目を閉じる。

　眠りにつくとき

　独唱者は倦怠のため息とともに入ってくるが，休息への憧れは高まる期待とともに舞い上がり，最頂点でチェレスタのキラキラした音が彩る。やがて音は眠りを誘うように弱まっていき，魅惑的な独奏ヴァイオリンが眠りのときを告げる。そしてそれに呼応するように歌声は魂が空を駆け巡るように忘我の境地に立っている。

Nun der Tag mich mud' gemacht,	いまや昼は私を疲れさせる。
soll mein sehnliches Verlangen freundich die gestirnte Nacht wie ein mudes Kind empfangen.	私の熱心に求めるものは眠そうな子供のように星降る夜を喜んで迎えること。
Hande, lasst von allem Tun, stirn, vergiss du alles Denken,	手よすべての仕事やめよ，額よ考えることを忘れよ，
alle meine Sinne nun wollen sich in Schlummer senken.	今や私の身体のすべては眠りに落ちるのを強く望んでいる。
Und die Seele unbewacht, will in freien Flugen schweben,	無意識に心は自由に舞い上がりたがっている，
um in Zauberkreis der Nacht tief und tausendfach zu leben.	夜の魔法の国で，深く無限にとどまるために。

　夕映え

　そしてこの歌の中心とも言うべき曲にいたる。天国を見るような崇高きわまる別れの挨拶。家路に着くときの夕焼けを見たとき自然のあまりの美しさに呆然としたことありませんか？フルートのトリルは暗がりに羽ばたくひばりを暗示する。曲は段々物悲しくなっていき５０年の歳月を経て自作の交響詩｢死と変容｣の１フレーズがホルンソロに表れる。やがてソプラノは「Tod？」の歌詩とともに消え去り，オーケストラは遠くで鳴いているひばりのさえずりを伴って沈みゆき死に絶えるように消えていく。

Wir sind durch Not und Freude gegangen Hand in Hand;	私たちは手と手を取って苦しみを喜びを通り抜けてきた。
vom Wandern ruhen wir nun uberm stillen Land.	いまやさすらうことをやめ，静かな大地の上に休息しよう。
Rings, sich doe Taler neigen. es dunkelt schon die Luft,	周りにある谷は落ち込む，空はすでに暗くなっている。
zwei Lerchen nur noch steigen nachtraumend in den Duft.	ただ２羽のひばりがまだ霞の中を夢見ながら舞い上がっている
Tritt her und lass sie schwirren, bald ist es Schlafenaeit,	こっちに来なさい，ひばりはさえずるままにしておこう。　もうすぐ眠る時間になる，
dass wir uns nicht verirren in dieser Einsamkeit.	この寂しさの中で私たちは道を失わないようにしよう。
O weiter, stiller Friede! So tief im Abendrot.	ああ，広々と静かな平和なんだ！　夕映えの中で
Wie sind wir wandermude-iset dies etwa der Tod?	私たちはさすらうことになんて疲れたんだーひょっとしたらこれが死なのだろうか？

エリーザベト・シュワルツコップのインタヴューより

　「４つの最後の歌では，歌い手はある種のはかなさを伝えることも要求されます。声をはかない感じにというわけでなく，最終的には死と告別という観念に人を導くという詩句の表現として，声の中に死と消滅の可能性を暗示しておくべきでしょう。一番大事なのは，作曲家が詩句をどのように取り扱っているかを考えること。オーケストラと，楽器としての声の色彩が重要なのはそのためです。」

●主要録音

　シュワルツコップ，セル，ベルリン放送交響楽団　EMI

　ノーマン，マズア，ライプチッヒ・ゲヴァントハウス管弦楽団　Philips

　オジェー，プレヴィン，ウィーン・フィル　Telarc

●参考文献

　｢作曲家別名曲解説ライブラリー９　Ｒ・シュトラウス」　１９９３年　音楽の友社

　「Gramophone　２０００年　７月号」のMASTERCLASS

　CDの解説