「イザヤ書」英語版比較

英語欽定訳聖書と英語モルモン書との比較

目次
　　　１　　２　　３　　４　　５　　６　　７　　８　　９　１０
　　１１　１２　１３　１４　１５　１６　１７　１８　１９　２０
　　２１　２２　２３　２４　２５　２６　２７　２８　２９　３０
　　３１　３２　３３　３４　３５　３６　３７　３８　３９　４０
　　４１　４２　４３　４４　４５　４６　４７　４８　４９　５０
　　５１　５２　５３　５４　５５　５６　５７　５８　５９　６０
　　６１　６２　６３　６４　６５　６６



イザヤ2章(b)、2ニーファイ12章(m)

b01) The word that Isaiah  the son of Amoz  saw concerning Judah and Jerusalem.
m01) The word that Isaiah, the son of Amoz, saw concerning Judah and Jerusalem:

b02) And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD's house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.
m02) And it shall come to pass in the last days, when the mountain of the Lord's house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills, and all nations shall flow unto it.

b03) And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.
m03) And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths; for out of Zion shall go forth the law, and the word of the Lord from Jerusalem.

b04) And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares,  and their spears into pruninghooks:   nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
m04) And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plow-shares, and their spears into pruning-hooks - nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

b05) O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the LORD.
m05) O house of Jacob, come ye  and let us walk in the light of the Lord; yea, come, for ye have all gone astray, every one to his wicked ways.

b06) ¶ Therefore          thou hast forsaken thy people  the house of Jacob, because they be replenished from the east, and          are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.
m06)    Therefore, O Lord, thou hast forsaken thy people, the house of Jacob, because they be replenished from the east, and hearken unto soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.

b07) Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:
m07) Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots.

b08) Their land    also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:
m08) Their land is also    full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

b09) And the mean man boweth     down, and the great man humbleth himself:     therefore  forgive them not.
m09) And the mean man boweth not down, and the great man humbleth himself not, therefore, forgive him  not.

b10) ¶                   Enter into the rock, and hide thee in the dust, for     fear of the LORD, and for the glory of his majesty.
m10)    O ye wicked ones, enter into the rock, and hide thee in the dust, for the fear of the Lord  and     the glory of his majesty shall smite thee.

b11)                                The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.
m11) And it shall come to pass that the lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the Lord alone shall be exalted in that day.

b12) For the day of the LORD of hosts                           shall be upon every one       that  is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:
m12) For the day of the Lord of Hosts soon cometh upon all nations, yea, upon every one; yea, upon the proud and lofty, and upon every one who  is lifted up, and he shall be brought low.

b13)      And                                upon all the cedars of Lebanon,     that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,
m13) Yea, and the day of the Lord shall come upon all the cedars of Lebanon, for they are high and lifted up; and upon all the oaks of Bashan;

b14) And upon all the high mountains, and upon all the hills                           that  are lifted up,
m14) And upon all the high mountains, and upon all the hills, and upon all the nations which are lifted up, and upon every people;

b15) And upon every high tower, and upon every fenced wall,
m15) And upon every high tower, and upon every fenced wall;

b16)                                    And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
m16) And upon all the ships of the sea, and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.

b17) And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.
m17) And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low; and the Lord alone shall be exalted in that day.

b18) And the idols he shall utterly abolish.
m18) And the idols he shall utterly abolish.

b19) And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for     fear of the LORD,                     and for the glory of his majesty,                   when he ariseth to shake terribly the earth.
m19) And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for the fear of the Lord shall come upon them and     the glory of his majesty  shall smite them, when he ariseth to shake terribly the earth.

b20) In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they    made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;
m20) In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which he hath made          for himself to worship, to the moles and to the bats;

b21) To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for     fear of the LORD,                     and for the glory of his majesty,                               when he ariseth to shake terribly the earth.
m21) To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for the fear of the Lord shall come upon them and                  the majesty of his glory shall smite them, when he ariseth to shake terribly the earth.

b22) Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?
m22) Cease ye from man, whose breath is in his nostrils; for wherein is he to be accounted of?



イザヤ3章(b)、2ニーファイ13章(m)

b01) For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem  and from Judah  the stay and the staff, the whole stay  of bread, and the whole stay of water,
m01) For  behold, the Lord, the Lord of Hosts, doth take away from Jerusalem, and from Judah, the stay and the staff, the whole staff of bread, and the whole stay of water -

b02) The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,
m02) The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient;

b03) The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.
m03) The captain of fifty, and the honorable  man, and the counselor,  and the cunning artificer, and the eloquent orator.

b04) And I will give children           to be their princes, and babes shall rule over them.
m04) And I will give children unto them to be their princes, and babes shall rule over them.

b05) And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.
m05) And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbor;  the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honorable.

b06) When a man shall take hold of his brother of the house of his father,           saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let     this ruin be   under thy hand:
m06) When a man shall take hold of his brother of the house of his father, and shall say:    Thou hast clothing, be thou our ruler, and let not this ruin come under thy hand -

b07) In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house       is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.
m07) In that day shall he swear, saying: I will not be a  healer; for in my house there is neither bread nor clothing; make me not a ruler of the people.

b08) For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue  and their doings      are  against the LORD, to provoke the eyes of his glory.
m08) For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen, because their tongues and their doings have been against the Lord, to provoke the eyes of his glory.

b09) ¶ The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin            as Sodom,     they        hide it not. Woe unto their soul!  for they have rewarded evil unto themselves.
m09)    The show of their countenance doth witness against them, and doth declare their sin to be even as Sodom, and they cannot hide it.     Wo  unto their souls, for they have rewarded evil unto themselves!

b10) Say ye to the righteous, that it shall be well with him:  for they shall eat the fruit of their doings.
m10) Say  unto the righteous  that it       is well with them; for they shall eat the fruit of their doings.

b11) Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his   hands shall be given him.
m11) Wo  unto the wicked, for they shall perish;    for the reward of their hands shall be upon them!

b12) ¶ As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.
m12)    And    my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they who   lead thee cause thee to err  and destroy the way of thy paths.

b13) The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.
m13) The Lord standeth up to plead, and standeth to judge the people.

b14) The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard;    the spoil of the poor is in your houses.
m14) The Lord will enter into judgment with the ancients of his people  and the princes thereof; for ye have eaten up the vineyard and the spoil of the poor    in your houses.

b15) What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.
m15) What mean ye?     Ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor, saith the Lord God of Hosts.

b16) ¶ Moreover  the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet:
m16)    Moreover, the Lord saith: Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched-forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet -

b17) Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.
m17) Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the Lord will discover their secret parts.

b18) In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,
m18) In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments,                  and       cauls, and       round tires like the moon;

b19) The chains, and the bracelets, and the mufflers,
m19) The chains  and the bracelets, and the mufflers;

b20) The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,
m20) The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the ear-rings;

b21) The rings, and nose jewels,
m21) The rings, and nose jewels;

b22) The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins,
m22) The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping-pins;

b23) The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails.
m23) The glasses, and the fine linen, and     hoods, and the veils.

b24) And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle  a rent; and instead of well set hair  baldness; and instead of a stomacher  a girding of sackcloth; and burning instead of beauty.
m24) And it shall come to pass,      instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle, a rent; and instead of well set hair, baldness; and instead of a stomacher, a girding of sackcloth;     burning instead of beauty.

b25) Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.
m25) Thy men shall fall by the sword  and thy mighty in the war.

b26) And her gates shall lament and mourn; and she being    desolate      shall sit upon the ground.
m26) And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate, and shall sit upon the ground.



イザヤ4章(b)、2ニーファイ14章(m)

b01) And in that day  seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.
m01) And in that day, seven women shall take hold of one man, saying: We will eat our own bread, and wear our own apparel; only let us be called by thy name  to take away our reproach.

b02) In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.
m02) In that day shall the branch of the Lord be beautiful and glorious;     the fruit of the earth          excellent and comely to  them that are escaped of Israel.

b03) And it shall come to pass, that he   that is  left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:
m03) And it shall come to pass,      they that are left in Zion  and         remain    in Jerusalem  shall be called holy,      every one that is written among the living in Jerusalem -

b04) When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.
m04) When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment  and by the spirit of burning.

b05) And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory         shall be a defence.
m05) And the Lord will create upon every dwelling-place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day  and the shining of a flaming fire by night; for upon all the glory of Zion shall be a defence.

b06) And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.
m06) And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and     a covert from storm and from rain.



イザヤ5章(b)、2ニーファイ15章(m)

b01) Now      will I sing to my wellbeloved  a song of my beloved  touching his vineyard. My wellbeloved  hath a vineyard in a very fruitful hill:
m01) And then will I sing to my well-beloved a song of my beloved, touching his vineyard. My well-beloved hath a vineyard in a very fruitful hill.

b02) And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress  therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.
m02) And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a wine-press therein; and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.

b03) And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.
m03) And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

b04) What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes,   brought it forth wild grapes?
m04) What could have been done more to my vineyard  that I have not done in it? Wherefore, when I looked that it should bring forth grapes it brought    forth wild grapes.

b05) And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard:  I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and        break down the wall thereof, and it shall be trodden down:
m05) And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard - I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and I will break down the wall thereof, and it shall be trodden down;

b06) And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
m06) And I will lay it waste; it shall not be pruned  nor digged; but there shall come up briers and thorns; I will also command the clouds that they rain no rain upon it.

b07) For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold  oppression; for righteousness, but behold  a cry.
m07) For the vineyard of the Lord of Hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant; and he looked for judgment, and behold, oppression; for righteousness, but behold, a cry.

b08) ¶ Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there     be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!
m08)    Wo  unto them that join house to house,                          till there can be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!

b09) In mine ears  said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair,       without inhabitant.
m09) In mine ears, said the Lord of Hosts, of a truth many houses shall be desolate, and  great and fair cities without inhabitant.

b10) Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.
m10) Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of a  homer shall yield an ephah.

b11) ¶ Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!
m11)    Wo  unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink, that continue until night, and  wine inflame them!

b12) And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.
m12) And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine  are in their feasts; but they regard not the work of the Lord, neither consider the operation of his hands.

b13) ¶ Therefore  my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.
m13)    Therefore, my people are gone into captivity, because they have no knowledge; and their honorable  men are famished, and their multitude dried up with thirst.

b14) Therefore  hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.
m14) Therefore, hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure; and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.

b15) And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:
m15) And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled.

b16) But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.
m16) But the Lord of Hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.

b17) Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.
m17) Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.

b18) Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:
m18) Wo  unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope;

b19) That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!
m19) That say: Let him make speed,     hasten his work, that we may see it; and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it.

b20) ¶ Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!
m20)    Wo  unto them that call evil good, and good evil, that put darkness for light, and light for darkness, that put bitter for sweet, and sweet for bitter!

b21) Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
m21) Wo  unto           the wise in their own eyes  and prudent in their own sight!

b22) Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:
m22) Wo  unto           the mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink;

b23) Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!
m23) Who   justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!

b24) Therefore  as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom  shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.
m24) Therefore, as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff,    their root shall be    rottenness, and their blossoms shall go up as dust; because they have cast away the law of the Lord of Hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.

b25) Therefore  is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases  were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
m25) Therefore, is the anger of the Lord kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them; and the hills did tremble, and their carcasses were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

b26) ¶ And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:
m26)    And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth; and  behold, they shall come with speed swiftly; none shall be weary nor stumble among them.

b27) None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:
m27)                                             None shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken;

b28) Whose arrows      are sharp, and all their bows bent,     their horses' hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:
m28) Whose arrows shall be sharp, and all their bows bent, and their horses' hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind, their roaring like a lion.

b29) Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it.
m29)                                     They shall roar like young lions; yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry    away safe, and none shall deliver.

b30) And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one  look unto the land, behold  darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.
m30) And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea; and if they look unto the land, behold, darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.



イザヤ6章(b)、2ニーファイ16章(m)

b01) In the year that king Uzziah died  I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.
m01) In the year that king Uzziah died, I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.

b02) Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.
m02) Above it stood the seraphim;  each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.

b03) And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.
m03) And one cried unto another, and said: Holy, holy, holy, is the Lord of Hosts; the whole earth is full of his glory.

b04) And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
m04) And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

b05) ¶ Then said I, Woe is      me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
m05)    Then said I: Wo  is unto me! for I am undone; because I am a man of unclean lips; and I dwell in the midst of a people of unclean lips; for mine eyes have seen the King, the Lord of Hosts.

b06) Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:
m06) Then flew one of the seraphim  unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar;

b07) And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
m07) And he laid it upon my mouth, and said: Lo, this has  touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.

b08) Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.
m08) Also I heard the voice of the Lord, saying: Whom shall I send, and who will go for us? Then I said: Here am I; send me.

b09) ¶ And he said, Go, and tell this people,  Hear ye indeed, but      understand not; and see ye indeed, but      perceive not.
m09)    And he said: Go  and tell this people - Hear ye indeed, but they understood not; and see ye indeed, but they perceived not.

m10) Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes - lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted and be healed.
b10) Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes;  lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and    convert,  and be healed.

b11) Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,
m11) Then said I: Lord, how long? And he said:     Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate;

b12) And the LORD have removed men far away, and there       be a great forsaking in the midst of the land.
m12) And the Lord have removed men far away, for there shall be a great forsaking in the midst of the land.

b13) ¶ But yet in it shall be a tenth, and it   shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.
m13)    But yet there shall be a tenth, and they shall return, and shall be eaten, as a teil-tree, and as an oak  whose substance is in them  when they cast their leaves; so the holy seed shall be the substance thereof.



イザヤ7章(b)、2ニーファイ17章(m)

b01) And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.
m01) And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin,    king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

b02) And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.
m02) And it was told the house of David, saying: Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.

b03) Then said the Lord unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shearjashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field;
m03) Then said the Lord unto Isaiah: Go forth now to meet Ahaz, thou  and Shearjashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field;

b04) And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted  for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.
m04) And say unto him: Take heed, and be quiet; fear not, neither be faint-hearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.

b05) Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,
m05) Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying:

b06) Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:
m06) Let us go up against Judah  and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, yea, the son of Tabeal.

b07) Thus saith the Lord God, It shall not stand, neither shall it come to pass.
m07) Thus saith the Lord God: It shall not stand, neither shall it come to pass.

b08) For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore  and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.
m08) For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus,   Rezin; and within three score and five years shall Ephraim be broken  that it be not a people.

b09) And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.
m09) And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If ye will not believe  surely ye shall not be established.

b10) ¶ Moreover  the Lord spake again unto Ahaz, saying,
m10)    Moreover, the Lord spake again unto Ahaz, saying:

b11) Ask thee a sign of the Lord thy God; ask it either in the depth,  or in the height  above.
m11) Ask thee a sign of the Lord thy God; ask it either in the depths, or in the heights above.

b12) But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the Lord.
m12) But Ahaz said: I will not ask, neither will I tempt the Lord.

b13) And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?
m13) And he said: Hear ye now, O house of David; is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?

b14) Therefore  the Lord himself shall give you a sign;  Behold, a virgin shall conceive, and       bear a son, and shall call his name Immanuel.
m14) Therefore, the Lord himself shall give you a sign - Behold, a virgin shall conceive, and shall bear a son, and shall call his name Immanuel.

b15) Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and    choose the good.
m15) Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil  and to choose the good.

b16) For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.
m16) For before the child shall know to refuse the evil  and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.

b17) ¶ The Lord shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father's house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.
m17)    The Lord shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father's house, days that have not come  from the day that Ephraim departed from Judah,      the king of Assyria.

b18) And it shall come to pass in that day, that the Lord shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.
m18) And it shall come to pass in that day  that the Lord shall hiss for the fly that is in the uttermost part of               Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

b19) And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.
m19) And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.

b20) In the same day shall the Lord shave with a razor that is hired, namely, by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard.
m20) In the same day shall the Lord shave with a razor that is hired,         by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet; and it shall also consume the beard.

b21) And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep;
m21) And it shall come to pass in that day,      a man shall nourish a young cow  and two sheep;

b22) And it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.
m22) And it shall come to pass, for the abundance of milk      they shall give he shall eat butter; for butter and honey shall every one eat that is left in the land.

b23) And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it    shall even be for briers and thorns.
m23) And it shall come to pass in that day,      every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, which shall      be for briers and thorns.

b24) With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.
m24) With arrows and with bows shall men come thither, because all the land shall become briers and thorns.

b25) And on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.
m25) And    all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns; but it shall be for the sending forth of oxen, and     the treading of lesser cattle.



イザヤ8章(b)、2ニーファイ18章(m)

b01) Moreover              the Lord said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen  concerning Mahershalalhashbaz.
m01) Moreover, the word of the Lord said unto me: Take thee a great roll, and write in it with a man's pen, concerning Maher-shalal-hash-baz.

b02) And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.
m02) And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

b03) And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the Lord to me, Call his name  Mahershalalhashbaz.
m03) And I went unto the prophetess; and she conceived  and bare a son. Then said the Lord to me: Call his name, Maher-shalal-hash-baz.

b04) For before  the child shall     have knowledge to cry, My father, and my mother,        the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.
m04) For behold, the child shall not have knowledge to cry, My father, and my mother, before the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.

b05) ¶ The Lord spake also unto me again, saying,
m05)    The Lord spake also unto me again, saying:

b06) Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;
m06) Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;

b07) Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:
m07) Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria  and all his glory; and he shall come up over all his channels, and go over all his banks.

b08) And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.
m08) And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.

b09) ¶ Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.
m09)    Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear  all ye of far countries; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.

b10) Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.
m10) Take counsel together, and it shall come to naught; speak the word, and it shall not stand; for God is with us.

b11) ¶ For the Lord spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
m11)    For the Lord spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying:

b12) Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.
m12) Say ye not, A confederacy, to all      to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.

b13) Sanctify the Lord of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.
m13) Sanctify the Lord of Hosts himself, and let him be your fear, and let him be your dread.

b14) And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling  and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.
m14) And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling, and for a rock of offense to both the houses of Israel, for a gin and     a snare to the inhabitants of Jerusalem.

b15) And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
m15) And many among them shall stumble  and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

b16) Bind up the testimony, seal the law among my disciples.
m16) Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

b17) And I will wait upon the Lord, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.
m17) And I will wait upon the Lord, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.

b18) Behold, I and the children whom the Lord hath given me are for signs and for wonders in Israel from the Lord of hosts, which dwelleth in mount Zion.
m18) Behold, I and the children whom the Lord hath given me are for signs and for wonders in Israel from the Lord of Hosts, which dwelleth in Mount Zion.

b19) ¶ And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter:  should not a people seek unto their God? for the living to           the dead?
m19)    And when they shall say unto you: Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep  and      mutter - should not a people seek unto their God  for the living to hear from the dead?

b20) To the law and to the testimony:     if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.
m20) To the law and to the testimony; and if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.

b21) And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.
m21) And they shall pass through it  hardly bestead and hungry; and it shall come to pass  that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.

b22) And they shall look unto the earth; and behold trouble  and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness.
m22) And they shall look unto the earth  and behold trouble, and darkness, dimness of anguish, and      shall be driven to darkness.



イザヤ9章(b)、2ニーファイ19章(m)

b01) Nevertheless  the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun  and the land of Naphtali, and afterward  did more grievously afflict her by the way of the     sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.
m01) Nevertheless, the dimness shall not be such as was in her vexation, when at     first he lightly afflicted the land of Zebulun, and the land of Naphtali, and afterwards did more grievously afflict     by the way of the Red Sea  beyond Jordan  in Galilee of the nations.

b02) The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
m02) The people that walked in darkness have seen a great light; they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

b03) Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy:  they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.
m03) Thou hast multiplied the nation, and     increased the joy - they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.

b04) For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.
m04) For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor.

b05) For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.
m05) For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.

b06) For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called  Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
m06) For unto us a child is born, unto us a son is given; and the government shall be upon his shoulder; and his name shall be called, Wonderful, Counselor,  The Mighty God, The Everlasting Father, The Prince of Peace.

b07) Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth  even for ever. The zeal of the Lord of hosts will perform this.
m07) Of the increase of     government and peace there       is no end, upon the throne of David, and upon his kingdom  to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth, even forever.  The zeal of the Lord of Hosts will perform this.

b08) ¶ The Lord sent a   word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
m08)    The Lord sent his word unto Jacob  and it hath lighted upon Israel.

b09) And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant  of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,
m09) And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitants of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart:

b10) The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.
m10) The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones; the sycamores are cut down, but we will change them into cedars.

b11) Therefore the Lord shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;
m11) Therefore the Lord shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;

b12) The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
m12) The Syrians before  and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

b13) ¶ For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the Lord of hosts.
m13)    For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the Lord of Hosts.

b14) Therefore the Lord will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.
m14) Therefore will the Lord cut off from Israel head and tail, branch and rush  in one day.

b15) The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
m15) The ancient,                he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

b16) For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.
m16) For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.

b17) Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one         is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
m17) Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows; for every one of them is a  hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

b18) ¶ For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest,  and they shall mount up like the lifting up of smoke.
m18)    For wickedness burneth as the fire; it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forests, and they shall mount up like the lifting up of smoke.

b19) Through the wrath of the Lord of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother.
m19) Through the wrath of the Lord of Hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire; no man shall spare his brother.

b20) And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:
m20) And he shall snatch on the right hand  and be hungry; and he shall eat on the left hand  and they shall not be satisfied; they shall eat every man the flesh of his own arm -

b21) Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
m21) Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh;     they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.



イザヤ10章(b)、2ニーファイ20章(m)

b01) Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;
m01) Wo  unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;

b02) To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!
m02) To turn away  the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!

b03) And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?
m03) And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?

b04) Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
m04) Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

b05) ¶ O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine  indignation.
m05)    O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is their indignation.

b06) I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
m06) I will send him against a  hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge  to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.

b07) Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart       to destroy and cut off nations not a few.
m07) Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but       in his heart it is to destroy and cut off nations not a few.

b08) For he saith, Are not my princes altogether kings?
m08) For he saith: Are not my princes altogether kings?

b09) Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?
m09) Is not Calno as Carchemish? Is not Hamath as Arpad? Is not Samaria as Damascus?

b10) As my hand hath found   the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
m10) As my hand hath founded the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;

b11) Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and    her idols?
m11) Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and to her idols?

b12) Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on   Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
m12) Wherefore it shall come to pass  that when the Lord hath performed his whole work upon Mount Zion and upon Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.

b13) For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom;                          for I am prudent: and I have removed the bounds  of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:
m13) For he saith: By the strength of my hand                 and by my wisdom I have done these things; for I am prudent; and I have moved   the borders of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man;

b14) And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.
m14) And my hand hath found as a nest the riches of the people; and as one gathereth eggs that are left  have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.

b15) Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.
m15) Shall the ax  boast itself against him that heweth therewith?    Shall the saw magnify itself against him that shaketh it? As if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself  as if it were no wood!

b16) Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones  leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.
m16) Therefore shall the Lord, the Lord of Hosts, send among his fat ones, leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.

b17) And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and       devour his thorns and his briers in one day;
m17) And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame, and    shall burn and shall devour his thorns and his briers in one day;

b18) And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer  fainteth.
m18) And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body; and they shall be as when a standard-bearer fainteth.

b19) And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
m19) And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.

b20) ¶ And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.
m20)    And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them, but shall stay upon the Lord, the Holy One of Israel, in truth.

b21) The remnant shall return,      even the remnant of Jacob, unto the mighty God.
m21) The remnant shall return, yea, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.

b22) For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.
m22) For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return; the consumption decreed shall overflow with righteousness.

b23) For the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land.
m23) For the Lord God of Hosts shall make a consumption, even determined  in              all the land.

b24) ¶ Therefore  thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.
m24)    Therefore, thus saith the Lord God of Hosts: O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian; he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.

b25) For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.
m25) For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.

b26) And the LORD of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and as his rod was upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt.
m26) And the Lord of Hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb; and as his rod was upon the sea  so shall he lift it up after the manner of Egypt.

b27) And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.
m27) And it shall come to pass in that day  that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.

b28) He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:
m28) He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages.

b29) They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah  is afraid; Gibeah of Saul is fled.
m29) They are gone over the passage; they have taken up their lodging at Geba; Ramath is afraid; Gibeah of Saul is fled.

b30) Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.
m30) Lift up the voice, O daughter of Gallim; cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.

b31) Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.
m31) Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.

b32) As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
m32) As yet shall he remain at Nob that day; he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.

b33) Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.
m33) Behold, the Lord, the Lord of Hosts  shall lop the bough with terror; and the high ones of stature shall be hewn down; and the haughty shall be humbled.

b34) And he shall cut down the thickets of the forest  with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
m34) And he shall cut down the thickets of the forests with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.



イザヤ11章(b)、2ニーファイ21章(m)

b01) And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:
m01) And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a branch shall grow out of his roots.

b02) And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;
m02) And the Spirit of the Lord shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the Lord;

b03) And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:
m03) And shall make him of quick understanding in the fear of the Lord; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears.

b04) But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
m04) But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth; and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

b05) And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.
m05) And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.

b06) The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.
m06) The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid, and the calf and the young lion and     fatling together; and a little child shall lead them.

b07) And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.
m07) And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together; and the lion shall eat straw like the ox.

b08) And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice'  den.
m08) And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice's den.

b09) They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.
m09) They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, for the earth shall be full of the knowledge of the Lord, as the waters cover the sea.

b10) ¶ And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.
m10)    And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek; and his rest shall be glorious.

b11) And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.
m11) And it shall come to pass in that day  that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people  which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.

b12) And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.
m12) And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.

b13) The envy also of Ephraim      shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.
m13) The envy      of Ephraim also shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off; Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.

b14) But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward  the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.
m14) But they shall fly upon the shoulders of the Philistines towards the west; they shall spoil them of the east together; they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.

b15) And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.
m15) And the Lord shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind he shall shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dry shod.

b16) And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.
m16) And there shall be a  highway for the remnant of his people  which shall be left, from Assyria, like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.



イザヤ12章(b)、2ニーファイ22章(m)

b01) And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.
m01) And in that day thou shalt say: O Lord, I will praise thee; though thou wast angry with me thine anger is turned away, and thou comfortedest me.

b02) Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is  become my salvation.
m02) Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid; for the Lord JEHOVAH is my strength and my song; he also has become my salvation.

b03) Therefore  with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.
m03) Therefore, with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.

b04) And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.
m04) And in that day shall ye say: Praise the Lord, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.

b05) Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.
m05) Sing unto the Lord; for he hath done excellent things; this is known in all the earth.

b06) Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.
m06) Cry out and shout, thou inhabitant of Zion; for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.



イザヤ13章(b)、2ニーファイ23章(m)

b01) The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.
m01) The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.

b02) Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.
m02) Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.

b03) I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones  for mine anger,       even them that rejoice in my highness.
m03) I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones, for mine anger is not upon them that rejoice in my highness.

b04) The noise of a   multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts mustereth the host  of the battle.
m04) The noise of the multitude in the mountains  like as of a great people, a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together, the Lord of Hosts mustereth the hosts of the battle.

b05) They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
m05) They come from a far country, from the end of heaven, yea, the Lord, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

b06) ¶ Howl ye; for the day of the LORD is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.
m06)    Howl ye, for the day of the Lord is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.

b07) Therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt:
m07) Therefore shall all hands be faint,     every man's heart shall melt;

b08) And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.
m08) And they shall be afraid; pangs and sorrows shall take hold of them;                                                   they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.

b09) Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.
m09) Behold, the day of the Lord cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate; and he shall destroy the sinners thereof out of it.

b10) For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.
m10) For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light; the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.

b11) And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low  the haughtiness of the terrible.
m11) And I will punish the world for       evil, and the wicked for their iniquity;     I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay down the haughtiness of the terrible.

b12) I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.
m12) I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.

b13) Therefore  I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.
m13) Therefore, I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the Lord of Hosts, and in the day of his fierce anger.

b14) And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up:     they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.
m14) And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up; and they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.

b15) Every one that is found shall be thrust through;      and every one that is joined unto them     shall fall by the sword.
m15) Every one that is proud shall be thrust through; yea, and every one that is joined to the wicked shall fall by the sword.

b16) Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
m16) Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled  and their wives ravished.

b17) Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not  delight in it.
m17) Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver  and        gold, nor  shall they delight in it.

b18) Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye  shall not spare children.
m18) Their bows shall also dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eyes shall not spare children.

b19) ¶ And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees' excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.
m19)    And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees' excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.

b20) It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.
m20) It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.

b21) But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.
m21) But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.

b22) And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.
m22) And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces; and her time is near to come, and her day  shall not be prolonged. For I will destroy her speedily; yea, for I will be merciful unto my people, but the wicked shall perish.



イザヤ14章(b)、2ニーファイ24章(m)

b01) For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.
m01) For the Lord will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land; and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.

b02) And the people shall take them, and bring them to their place:                                                                                            and the house of Israel shall possess them  in  the land of the LORD          for servants and handmaids: and they shall take them captives,      whose          captives they were; and they shall rule over their oppressors.
m02) And the people shall take them  and bring them to their place; yea, from far unto the ends of the earth; and they shall return to their lands of promise. And the house of Israel shall possess them, and the land of the Lord shall be for servants and handmaids; and they shall take them captives  unto whom they were captives;           and they shall rule over their oppressors.

b03) And it shall come to pass in the  day that the LORD shall give thee rest  from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,
m03) And it shall come to pass in that day that the Lord shall give thee rest, from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve.

b04) ¶                                        That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!
m04)    And it shall come to pass in that day, that thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say: How hath the oppressor ceased, the golden city ceased!

b05) The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre  of the rulers.
m05) The Lord hath broken the staff of the wicked,     the scepters of the rulers.

b06) He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.
m06) He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.

b07) The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.
m07) The whole earth is at rest, and is quiet; they break forth into singing.

b08) Yea, the fir trees rejoice at thee, and      the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.
m08) Yea, the fir-trees rejoice at thee, and also the cedars of Lebanon, saying: Since thou art laid down  no feller is come up against us.

b09) Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.
m09) Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming; it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.

b10) All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?
m10) All they shall speak and say unto thee: Art thou also become weak as we? Art thou become like unto us?

b11) Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols:              the worm is spread under thee, and the worms cover thee.
m11) Thy pomp is brought down to the grave;     the noise of thy viols is not heard; the worm is spread under thee, and the worms cover thee.

b12) How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!
m12) How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning!     Art thou cut down to the ground, which did   weaken the nations!

b13) For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:
m13) For thou hast said in thy   heart: I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God; I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north;

b14) I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.
m14) I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the Most High.

b15) Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.
m15) Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.

b16) They that see thee shall narrowly look upon thee, and       consider thee,           saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;
m16) They that see thee shall narrowly look upon thee, and shall consider thee, and shall say:    Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms?

b17) That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?
m17) And  made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof, and  opened not the house of his prisoners?

b18) All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one         in his own house.
m18) All the kings of the nations, yea, all of them, lie in glory, every one of them in his own house.

b19) But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.
m19) But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and    the remnant of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcass trodden under feet.

b20) Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers  shall never be renowned.
m20) Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land  and slain thy people; the seed of evil-doers shall never be renowned.

b21) Prepare slaughter for his children for the iniquity   of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.
m21) Prepare slaughter for his children for the iniquities of their fathers, that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.

b22) For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.
m22) For I will rise up against them, saith the Lord of Hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the Lord.

b23) I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.
m23) I will also make it a possession for the bittern, and pools of water; and I will sweep it with the besom of destruction, saith the Lord of Hosts.

b24) ¶ The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:
m24)    The Lord of Hosts hath sworn, saying: Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand -

b25) That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.
m25) That I will bring the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot; then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.

b26) This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.
m26) This is the purpose that is purposed upon the whole earth; and this is the hand that is stretched out upon all     nations.

b27) For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?
m27) For the Lord of Hosts hath purposed, and who shall disannul?    And his hand is stretched out, and who shall turn it back?

b28) In the year that king Ahaz died was this burden.
m28) In the year that king Ahaz died was this burden.

b29) ¶ Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.
m29)    Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken; for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.

b30) And the firstborn  of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.
m30) And the first-born of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.

b31) Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.
m31) Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved; for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.

b32) What shall one then answer the messengers of the nation?  That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.
m32) What shall     then answer the messengers of the nations? That the Lord hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.



イザヤ29章(b)、2ニーファイ27章(m)、ジョセフ・スミス訳イザヤ29章(j)

b01) Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.
j01) Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.

b02) Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and                                  it shall be unto me as Ariel.
j02) Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow; for thus hath the Lord said unto me, It shall be unto       Ariel;

b03) And  I          will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.
j03) That I the Lord will camp against her  round about, and will lay siege against her  with a mount, and I will raise forts against her.

b04) And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
j04) And she  shall be brought down, and shall speak out of the ground, and her speech shall be low out of the dust; and her voice shall be  as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and her speech shall whisper out of the dust.

b05) Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.
j05) Moreover the multitude of her strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away; yea, it shall be at an instant suddenly.

b06)                              Thou shalt be visited of the LORD of hosts  with thunder, and with earthquake, and        great noise,     with storm  and      tempest, and      the flame of devouring fire.
j06) For                          they shall be visited of the Lord of hosts  with thunder, and with earthquake, and        great noise,     with storm  and      tempest, and      the flame of devouring fire.
m02) And when that day shall come they shall be visited of the Lord of Hosts, with thunder  and with earthquake, and with a great noise, and with storm, and with tempest, and with the flame of devouring fire.

b07) ¶ And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.
j07)    And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.
m03)    And                  all the nations                                    that fight against Zion,                 and that distress her, shall be as a dream of a night vision;

b08)      It shall               even be as when an hungry man       dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as   when a thirsty man       dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite:           so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.
j08) Yea, it shall be unto them  even    as unto a  hungry man who   dreameth, and  behold, he eateth, but he awaketh  and his soul is empty; or like unto a thirsty man who   dreameth, and  behold, he drinketh, but he awaketh, and  behold, he is faint, and his soul hath appetite. Yea, even so shall the multitude of all the nations be  that fight against mount Zion.
m03) yea, it shall be unto them, even    as unto a  hungry man which dreameth, and  behold  he eateth  but he awaketh  and his soul is empty; or like unto a thirsty man which dreameth, and  behold  he drinketh  but he awaketh  and  behold  he is faint, and his soul hath appetite; yea, even so shall the multitude of all the nations be  that fight against Mount Zion.

b09) ¶                                        Stay yourselves, and wonder;              cry ye out, and cry:      they are      drunken, but not with wine; they     stagger, but not with strong drink.
m04)    For behold, all ye that doeth iniquity, stay yourselves and wonder, for ye shall cry    out, and cry; yea, ye   shall be drunken  but not with wine, ye shall stagger  but not with strong drink.

b10) For         the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep,             and hath closed your eyes:                      the prophets  and your rulers,     the seers hath he covered.
m05) For behold, the Lord hath poured out upon you the spirit of deep sleep. For behold, ye  have closed your eyes, and ye have rejected the prophets; and your rulers, and the seers hath he covered because of your iniquity.

b11) And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed,

b11) which men deliver to one that is learned, saying, Read this,
m15) But behold, it shall come to pass that the Lord God shall say unto him to whom he shall deliver the book: Take these words which are not sealed and deliver them to another, that he may show them unto the learned, saying: Read this, I pray thee. And the learned shall say: Bring hither the book, and I will read them.

m16) And now, because of the glory of the world and to get gain will they say this, and not for the glory of God.

b11) I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed:
m17) And the man shall say: I cannot bring the book, for it is sealed.
m18) Then shall the learned say: I cannot read it.

b12) And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.
m19) Wherefore it shall come to pass, that the Lord God will deliver again the book and the words thereof to him that is not learned; and the man that is not learned shall say: I am not learned.

m20) Then shall the Lord God say unto him: The learned shall not read them, for they have rejected them, and I am able to do mine own work; wherefore thou shalt read the words which I shall give unto thee.

b13) ¶ Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near      me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart  far from me, and their fear toward  me is taught by the precept  of men:
m25)                             Forasmuch as this people draw near unto me with their mouth, and with their lips do honor  me, but have removed their hearts far from me, and their fear towards me is taught by the precepts of men -

b14) Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men         shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
m26) Therefore,         I will proceed to do a marvelous  work among this people, yea, a marvelous  work and a wonder, for the wisdom of their wise and learned shall perish, and the understanding of their prudent     shall be hid.

b15)     Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?
m27) And wo  unto them that seek deep to hide their counsel from the Lord! And their works are in the dark; and they say: Who seeth us, and who knoweth us? And they also say:

b16) Surely  your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay:                                                                                          for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding?
m27) Surely, your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay. But behold, I will show unto them, saith the Lord of Hosts, that I know all their works. For shall the work say of him that made it, he made me not? Or shall the thing framed say of him that framed it, he had no understanding?

b17)                                                                                Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
m28) But behold, saith the Lord of Hosts: I will show unto the children of men that    it is  yet a very little while  and Lebanon shall be turned into a fruitful field; and the fruitful field shall be esteemed as a forest.

b18) ¶ And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.
m29)    And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity  and out of darkness.

b19)     The meek also shall increase      their joy          in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
m30) And the meek also shall increase, and their joy shall be in the Lord, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

b20) For                                                  the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:
m31) For assuredly as the Lord liveth they shall see that the terrible one is brought to naught, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off;

b21)          That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.
m32) And they that make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of naught.

b22) Therefore  thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.
m33) Therefore, thus saith the Lord, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.

b23) But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.
m34) But when he seeth his children, the work of my   hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.

b24) They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.
m35) They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.



イザヤ42章(b)、ジョセフ・スミス訳イザヤ42章(j)

b19) Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the Lord’s servant?
j19) For I will send my servant unto you who are blind; yea, a messenger to open the eyes of the blind, and unstop the ears of the deaf;
j20) And they shall be made perfect notwithstanding their blindness, if they will hearken unto the messenger, the Lord’s servant.

b20)                    Seeing many things, but thou observest not; opening the ears,         but he   heareth not.
j21) Thou art a people, seeing many things, but thou observest not; opening the ears to hear, but thou hearest not.

b21) The Lord is     well pleased                         for his righteousness’ sake; he will magnify the law, and make it honourable.
j22) The Lord is not well pleased with such a people, but for his righteousness’ sake  he will magnify the law  and make it honorable.

b22) But this is  a people robbed and spoiled; they are       all of them       snared      in holes, and they are  hid      in prison houses: they are             for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, Restore.
j23)     Thou art a people robbed and spoiled; thine enemies, all of them, have snared thee in holes, and they have hid thee in prison houses; they have taken thee for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, Restore.



イザヤ48章(b)、1ニーファイ20章(m)

b01)             Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah,                                  which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel,            but not in truth, nor in righteousness.
m01) Hearken and hear    this, O house of Jacob, who   are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, or out of the waters of baptism, who   swear by the name of the Lord, and make mention of the God of Israel, yet they swear not in truth  nor in righteousness.

b02) For           they call themselves of the holy city,             and stay themselves upon the God of Israel;                                The LORD of hosts is his name.
m02) Nevertheless, they call themselves of the holy city, but they do not stay themselves upon the God of Israel, who is the Lord of Hosts; yea, the Lord of Hosts is his name.

b03)         I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I shewed them; I did      them suddenly, and they came to pass.
m03) Behold, I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I showed them. I did show them suddenly.

b04)              Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;
m04) And I did it because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

b05)     I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I shewed it   thee:                            lest thou shouldest say,  Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.
m05) And I have even from the beginning declared    to thee; before it came to pass I showed them thee; and I showed them for fear lest thou shouldst  say - Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image  hath commanded them.

b06) Thou hast heard,   see   all this; and will not ye declare it?            I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.
m06) Thou hast seen and heard all this; and will ye not declare them? And that I have showed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.

b07) They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not;                              lest thou shouldest say,  Behold, I knew them.
m07) They are created now, and not from the beginning, even before the day when thou heardest them not they were declared unto thee, lest thou shouldst  say - Behold  I knew them.

b08) Yea,     thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.
m08) Yea, and thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time      thine ear was not opened; for I knew that thou wouldst  deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.

b09) ¶               For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for  thee, that I cut thee not off.
m09)    Nevertheless, for my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain from thee, that I cut thee not off.

b10)      Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
m10) For, behold, I have refined thee,                      I have chosen thee in the furnace of affliction.

b11) For mine own sake, even for mine own sake, will I do it:   for how should        my name    be polluted? and I will not give my glory unto another.
m11) For mine own sake, yea, for mine own sake  will I do this, for I will not suffer my name to be polluted, and I will not give my glory unto another.

b12) ¶ Hearken unto me, O Jacob  and Israel, my called;     I am he; I am the first,     I also am the last.
m12)    Hearken unto me, O Jacob, and Israel  my called, for I am he; I am the first, and I am also the last.

b13) Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them,    they stand up together.
m13) Mine hand hath also laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens.      I call unto them and they stand up together.

b14) All ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath declared these things?           The LORD hath loved him:                                                                      he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall be   on   the Chaldeans.
m14) All ye, assemble yourselves, and hear; who   among them hath declared these things unto them? The Lord hath loved him; yea, and he will fulfil his word which he hath declared by them; and he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall come upon the Chaldeans.

b15)                       I, even          I, have spoken; yea, I have called him:            I have brought him, and he shall make his way prosperous.
m15) Also, saith the Lord; I the Lord, yea, I  have spoken; yea, I have called him to declare, I have brought him, and he shall make his way prosperous.

b16) ¶ Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret  from the beginning; from the time that it was, there am I:            and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.
m16)    Come ye near unto me;               I have not spoken in secret; from the beginning, from the time that it was declared have I spoken; and     the Lord God, and his Spirit, hath sent me.

b17)     Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am             the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.
m17) And thus saith the Lord, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I have sent him, the Lord thy God who   teacheth thee to profit, who   leadeth thee by the way      thou shouldst  go, hath done it.

b18) O that thou hadst hearkened to my commandments!  then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:
m18) O that thou hadst hearkened to my commandments - then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea.

b19) Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.
m19) Thy seed also had been as the sand;     the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.

b20) ¶ Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob.
m20)    Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter         to the end of the earth; say ye: The Lord hath redeemed his servant Jacob.

b21) And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out.
m21) And they thirsted not;     he led them through the deserts; he caused the waters to flow out of the rock for them; he clave the rock also  and the waters gushed out.

b22)                                                              There is no peace, saith the LORD, unto the wicked.
m22) And notwithstanding he hath done all this, and greater also, there is no peace, saith the Lord, unto the wicked.



イザヤ49章(b)、1ニーファイ21章(m)

b01)                                                                                                                                                                                                                                                     Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.
m01) And again: Hearken, O ye house of Israel, all ye that are broken off and are driven out because of the wickedness of the pastors of my people; yea, all ye that are broken off, that are scattered abroad, who are of my people, O house of Israel. Listen, O isles, unto me, and hearken  ye people  from far; the Lord hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.

b02) And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;
m02) And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;

b03) And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.
m03) And said unto me: Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.

b04) Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God.
m04) Then I said, I have labored  in vain, I have spent my strength for naught  and in vain;     surely my judgment is with the Lord, and my work with my God.

b05) ¶ And now, saith the LORD   that formed me from the womb to            be his servant, to bring Jacob again to him,  Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength.
m05)    And now, saith the Lord - that formed me from the womb that I should be his servant, to bring Jacob again to him - though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the Lord, and my God shall be my strength.

b06) And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end  of the earth.
m06) And he said: It is a light thing that thou shouldst  be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel. I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the ends of the earth.

b07) Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation  abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee.
m07) Thus saith the Lord, the Redeemer of Israel,     his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nations abhorreth, to   servant of rulers: Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the Lord that is faithful.

b08) Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee,                     and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee            for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;
m08) Thus saith the Lord: In an acceptable time have I heard thee, O isles of the sea, and in a day of salvation have I helped thee; and I will preserve thee, and give thee my servant for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;

b09) That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places.
m09) That thou mayest say to the prisoners: Go forth; to them that sit in darkness: Show yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places.

b10) They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor     sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.
m10) They shall not hunger nor thirst, neither shall the heat nor the sun smite them; for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.

b11) And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
m11) And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

b12)                              Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
m12) And then, O house of Israel, behold, these shall come from far; and  lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

b13) ¶ Sing, O heavens; and be joyful, O earth;                                                                 and break forth into singing, O mountains:                                    for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.
m13)    Sing, O heavens; and be joyful, O earth; for the feet of those who are in the east shall be established; and break forth into singing, O mountains; for they shall be smitten no more; for the Lord hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.

b14) But          Zion      said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
m14) But, behold, Zion hath said: The Lord hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me - but he will show that he hath not.

b15)     Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.
m15) For can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? Yea, they may forget, yet will I not forget thee, O house of Israel.

b16) Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
m16) Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

b17) Thy children shall make haste;        thy destroyers  and they that made thee waste shall go forth of thee.
m17) Thy children shall make haste against thy destroyers; and they that made thee waste shall go forth of thee.

b18) ¶ Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and            come to thee. As     I live, saith the LORD, thou shalt surely clothe thee with them all, as with an ornament, and bind them on thee, as a bride doeth.
m18)    Lift up thine eyes round about  and behold; all these gather themselves together, and they shall come to thee. And as I live, saith the Lord, thou shalt surely clothe thee with them all, as with an ornament, and bind them on even  as a bride.

b19) For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.
m19) For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants; and they that swallowed thee up shall be far away.

b20) The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears,     The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.
m20) The children whom  thou shalt have, after thou hast lost the first, shall     again in thine ears say: The place is too strait for me; give place to me that I may dwell.

b21) Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where had  they been?
m21) Then shalt thou say in thine heart: Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? And who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where have they been?

b22) Thus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.
m22) Thus saith the Lord God: Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people; and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.

b23) And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward  the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.
m23) And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers; they shall bow down to thee with their face towards the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the Lord; for they shall not be ashamed that wait for me.

b24) ¶     Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive  delivered?
m24)    For shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captives delivered?

b25) But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.
m25) But thus saith the Lord, even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered; for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.

b26) And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I  the LORD  am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
m26) And I will feed them that oppress thee with their own flesh;     they shall be drunken with their own blood  as with sweet wine; and all flesh shall know that I, the Lord, am thy Savior  and thy Redeemer, the Mighty One of Jacob.



イザヤ50章(b)、2ニーファイ7章(m)

b01)                                                                                          Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother's divorcement,    whom I have put      away? or    which of my creditors is it to whom I have sold you?                               Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.
m01) Yea, for thus saith the Lord: Have I put thee away, or have I cast thee off forever? For thus saith the Lord: Where is the bill of your mother's divorcement? To whom have I put thee away, or to which of my creditors               have I sold you? Yea, to whom have I sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.

b02) Wherefore, when I came, was there no man? when I called,      was there none to answer?                    Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the   rivers a wilderness:    their fish    stinketh, because there is no water,               and      dieth for        thirst.
m02) Wherefore, when I came, there was no man; when I called, yea, there was none to answer. O house of Israel, is my hand shortened at all  that it cannot redeem, or have I no power to deliver? Behold, at my rebuke I dry up the sea, I make their rivers a wilderness and their fish to stink     because the         waters are dried up, and they die   because of thirst.

b03) I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
m03) I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.

b04) The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to   him                          that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.
m04) The Lord God hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season unto thee, O house of Israel. When ye are weary  he waketh   morning by morning. He waketh   mine ear to hear as the learned.

b05) ¶ The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.
m05)    The Lord God hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.

b06) I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.
m06) I gave my back to the smiter,  and my cheeks to them that plucked off the hair. I hid not my face from shame and spitting.

b07) ¶ For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.
m07)    For the Lord God will help me, therefore shall I not be confounded. Therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.

b08)     He       is near  that   justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me.
m08) And the Lord is near, and he justifieth me. Who will contend with me? Let us stand together. Who is mine adversary? Let him come near    me, and I will smite him with the strength of my mouth.

b09) Behold, the Lord GOD will help me;   who is he that shall condemn me? lo,      they all shall wax old as a garment;     the moth shall eat them up.
m09) For     the Lord God will help me. And all they who shall condemn me, behold,  all they shall wax old as a garment, and the moth shall eat them up.

b10) ¶ Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.
m10)    Who is among you that feareth the Lord, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness  and hath no light?

b11) Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that  ye have kindled. This shall ye have of mine hand;  ye shall lie down in sorrow.
m11) Behold  all ye that kindle   fire, that compass yourselves about with sparks, walk in the light of your fire  and in the sparks which ye have kindled. This shall ye have of mine hand - ye shall lie down in sorrow.



イザヤ51章(b)、2ニーファイ8章(m)

b01) Hearken to   me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock      whence ye are hewn, and to the hole of the pit      whence ye are digged.
m01) Hearken unto me, ye that follow after righteousness.                        Look unto the rock from whence ye are hewn, and to the hole of the pit from whence ye are digged.

b02) Look unto Abraham  your father, and unto Sarah      that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.
m02) Look unto Abraham, your father, and unto Sarah, she that bare you; for I called him alone, and blessed him.

b03) For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.
m03) For the Lord shall comfort Zion, he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the Lord. Joy and gladness shall be found therein, thanksgiving  and the voice of melody.

b04) ¶ Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of  the people.
m04)    Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation; for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light for the people.

b05) My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.
m05) My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arm  shall judge the people. The isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.

b06) Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.
m06) Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath; for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment; and they that dwell therein shall die in like manner. But my salvation shall be forever,  and my righteousness shall not be abolished.

b07) ¶ Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart             is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings.
m07)    Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart I have written my law, fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings.

b08) For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.
m08) For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool. But my righteousness shall be forever,  and my salvation from generation to generation.

b09) ¶ Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?
m09)    Awake, awake! Put on strength, O arm of the Lord; awake  as in the ancient days.                            Art thou not he that hath cut Rahab, and wounded the dragon?

b10) Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?
m10) Art thou not he who   hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?

b11) Therefore  the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy              shall be upon their head:      they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.
m11) Therefore, the redeemed of the Lord shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy and holiness shall be upon their heads; and they shall obtain gladness and joy;     sorrow and mourning shall flee away.

b12) I,       even I, am he that comforteth you:         who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as        grass;
m12) I am he; yea, I  am he that comforteth you. Behold, who art thou, that thou shouldst  be afraid of   man, who shall die, and of the son of man, who  shall be made like unto grass?

b13) And forgettest the LORD thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and hast feared continually every day  because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where is the fury of the oppressor?
m13) And forgettest the Lord thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth, and hast feared continually every day, because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? And where is the fury of the oppressor?

b14) The captive exile hasteneth  that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
m14) The captive exile hasteneth, that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.

b15) But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.
m15) But I am the Lord thy God,                       whose waves roared; the Lord of Hosts is my  name.

b16) And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion,         Thou art my people.
m16) And I have put my words in thy mouth, and   have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens  and lay the foundations of the earth, and say unto Zion: Behold, thou art my people.

b17) ¶ Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury;  thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.
m17)    Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the Lord the cup of his fury - thou hast drunken the dregs of the cup of trembling      wrung      out -

b18) There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand  of all the sons that she hath brought up.
m18) And      none to guide her among all the sons      she hath brought forth; neither              that taketh her by the hand, of all the sons      she hath brought up.

b19) These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee?      desolation, and destruction, and the famine, and the sword:      by whom shall I comfort thee?
m19) These two sons   are come unto thee, who shall be sorry for thee - thy desolation  and destruction, and the famine  and the sword - and by whom shall I comfort thee?

b20) Thy sons have fainted,                 they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God.
m20) Thy sons have fainted, save these two; they lie at the head of all the streets; as a wild bull in a net, they are full of the fury of the Lord, the rebuke of thy God.

b21) ¶ Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:
m21)    Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, and not with wine:

b22) Thus saith thy Lord  the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:
m22) Thus saith thy Lord, the Lord  and thy God      pleadeth the cause of his people; behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling,      the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again.

b23) But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over:  and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.
m23) But I will put it into the hand of them that afflict thee; who   have said to thy soul: Bow down, that we may go over - and thou hast laid thy body as the ground  and as the street  to them that went over.



イザヤ52章(b)、モーサヤ15章(m)、2ニーファイ8章(n)、3ニーファイ16章(s)、3ニーファイ20章(t)

b01) Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
n24) Awake, awake, put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city; for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.

b02) Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.
n25) Shake thyself from the dust; arise,     sit down, O Jerusalem; loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.

b03) For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.
t38) For thus saith the Lord: Ye have sold yourselves for naught, and ye shall be redeemed without money.

b04) For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.

b05) Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed.

b06) Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.

b07) ¶                          How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings,           that publisheth peace; that bringeth good tidings           of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!
t40)    And then shall they say: How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings unto them, that publisheth peace; that bringeth good tidings unto them of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion: Thy God reigneth!

b08) Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.
s18) Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing, for they shall see eye to eye  when the Lord shall bring again Zion.

b09) ¶ Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
m30)    Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem; for the Lord hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.

b10) The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
m31) The Lord hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.

b11) ¶                                Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no                unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.
t41)    And then shall a cry go forth: Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch not that which is unclean      ; go ye out of the midst of her; be ye clean  that bear the vessels of the Lord.

b12) For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will  be your rereward.
t42) For ye shall not go out with haste  nor go by flight; for the Lord will go before you, and the God of Israel shall be your rearward.

b13) ¶ Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
t43)    Behold, my servant shall deal prudently; he shall be exalted and extolled  and be very high.

b14) As many were astonied   at thee;  his visage was so marred  more than any man, and his form more than the sons of men:
t44) As many were astonished at thee - his visage was so marred, more than any man, and his form more than the sons of men -

b15) So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.
t45) So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him, for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.



イザヤ53章(b)、モーサヤ14章(m)

b01)                                Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?
m01) Yea, even doth not Isaiah say: Who hath believed our report, and to whom is the arm of the Lord revealed?

b02) For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.
m02) For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of   dry ground; he hath no form nor comeliness; and when we shall see him  there is no beauty that we should desire him.

b03) He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.
m03) He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief; and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.

b04) ¶ Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
m04)    Surely he has  borne our griefs, and carried our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

b05) But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
m05) But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.

b06) All we  like sheep  have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity   of us all.
m06) All we, like sheep, have gone astray; we have turned every one to his own way; and the Lord hath laid on him the iniquities of us all.

b07) He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.
m07) He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth; he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb  so he opened  not his mouth.

b08) He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression  of my people was he stricken.
m08) He was taken from prison and from judgment; and who shall declare his generation? For he was cut off out of the land of the living; for the transgressions of my people was he stricken.

b09) And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.
m09) And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no evil,     neither was any deceit in his mouth.

b10) ¶ Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
m10)    Yet it pleased the Lord to bruise him; he hath put him to grief; when thou shalt make his soul an offering for sin  he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the Lord shall prosper in his hand.

b11) He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
m11) He shall see    the travail of his soul, and shall be satisfied; by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.

b12) Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin  of many, and made intercession for the transgressors.
m12) Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death; and he was numbered with the transgressors; and he bore the sins of many, and made intercession for the transgressors.



イザヤ54章(b)、3ニーファイ22章(m)

b01)                                                    Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD.
m01) And then shall that which is written come to pass: Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child; for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the Lord.

b02) Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;
m02) Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thy   habitations; spare not, lengthen thy cords  and strengthen thy stakes;

b03) For thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited.
m03) For thou shalt break forth on the right hand and on the left, and thy seed shall inherit the Gentiles  and make the desolate cities to be inhabited.

b04) Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of                                                   thy widowhood any more.
m04) Fear not, for thou shalt not be ashamed; neither be thou confounded, for thou shalt not be put to shame; for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.

b05) For thy Maker is thine husband; the LORD of hosts is his name; and thy Redeemer  the Holy One of Israel;  The God of the whole earth shall he be called.
m05) For thy maker,   thy   husband, the Lord of Hosts is his name; and thy Redeemer, the Holy One of Israel - the God of the whole earth shall he be called.

b06) For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.
m06) For the Lord hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.

b07) For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
m07) For a small moment have I forsaken thee, but with great mercies will I gather thee.

b08) In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.
m08) In a little wrath I hid my face from thee for a moment, but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the Lord thy Redeemer.

b09) For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.
m09) For this,      the waters of Noah unto me, for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth, so have I sworn that I would not be wroth with thee.

b10) For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.
m10) For the mountains shall depart  and the hills be removed, but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the Lord that hath mercy on thee.

b11) ¶ O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires.
m11)    O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted! Behold, I will lay thy stones with fair colors,  and lay thy foundations with sapphires.

b12) And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones.
m12) And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones.

b13) And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.
m13) And all thy children shall be taught of the Lord; and great shall be the peace of thy children.

b14) In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee.
m14) In righteousness shalt thou be established; thou shalt be far from oppression  for thou shalt not fear, and from terror  for it shall not come near thee.

b15) Behold, they shall surely gather together, but           not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.
m15) Behold, they shall surely gather together  against thee, not by me; whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.

b16) Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.
m16) Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.

b17) ¶ No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise   against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.
m17)    No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall revile against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the Lord, and their righteousness is of me, saith the Lord.