|
一昨年ノルウェーで開かれた第４回ＡＳＩＦ会議で親しくなった チェコ共和国の血液・免疫学の医師で患者会（会員数650人）の世話人 でもあるDr. Milos Konrad （私よりずっと年下なのにチェコ男性は 貫祿十分！）から、会報と手紙が届きました。内容はチェコ語で全く わからず！（日本ＡＳ友の会の会員でチェコ語に堪能な方はいらっしゃい ませんか？）。目次だけ英訳した我が 「ＡＳ療養の手引き」 をあげたところ、その目次をさらにチェコ語に翻訳して掲載している ようです。100％わからない字で自分のことが書かれていると、なにやら 不安になりますが、英文の手紙が同封されていたので、その翻訳文を 掲載します。 お元気でお過ごしのことと思います。ノルウェーのアウエルで貴方と 会えたことを大変嬉しく思うとともに、あの時、貴方といろいろと 興味深い話をしたことがしばしば思い出されます。昨年、私は大変 忙しかったけれど、貴方がアウエルで行った日本のＡＳに関するスピーチ 原稿の翻訳にもしばしば時間を割きました。それを、同封のチェコの 患者会の会報「Bechtěrevik No.23」（1997年末に発行）に若干の説明 を付け加えて載せました。その中で、貴方が日本の患者へ大きな貢献 を果たしていることも述べ、一番最後に、私と一緒に写っている写真 を載せました。 日本ＡＳ友の会の運営・活動が順調に運び、将来多大な成果をあげる ことを祈っています。 今週末には、我々の会の会合があります。この会合は年２回開かれ、 新しい委員の選出などもあって、今、私はやるべき仕事がたくさんあります。 私の息子は今年、高校を卒業し、大学に入学したいと言っています。 彼は今、将来どの分野に進むかの選択を迫られています。第１志望は 生物学でしたが、今は地理学を学びたいと言っており、第３志望は 社会科学とも言っています。 ちょうど今、こちらにも、テレビで日本からのオリンピックのニュース がたくさん入って来ています。 最後に、ノルウェーで貴方と会えて、本当に楽しかったことをもう一度 言いたい。そして、また会えることを願っています。送ってもらった ２冊の本は大変すばらしかった（注：チェコの本をもらったので、 お返しに外国人向けの日本紹介の本と写真集を送った）。一冊は素敵な 写真がいっぱいだし、もう１冊では日本の国や人々や生活のことがよく わかりました。 |